| L01 |
Dn2_37 |
Ty H607 , królu H4430 , królu H4430 królów H4430, któremu H1768 Bóg H426 Nieba H8065 oddał H3052 panowanie H4437 , siłę H8632 , moc H2632 i H3367 chwałę H3367, |
| L02 |
Dn2_37 |
Ty, królu, królu królów, któremu Bóg Nieba oddał panowanie, siłę, moc i chwałę, x |
| L03 |
Dn2_37 |
[אַנְתָּה |
כ] |
(אַ֣נְתְּ |
ק) |
מַלְכָּ֔א |
מֶ֖לֶךְ |
מַלְכַיָּ֑א |
דִּ֚י |
אֱלָ֣הּ |
שְׁמַיָּ֔א |
מַלְכוּתָ֥א |
חִסְנָ֛א |
וְתָקְפָּ֥א |
וִֽיקָרָ֖א |
יְהַב־ |
לָֽךְ׃ |
x |
| L04 |
Dn2_37 |
אנתה |
|
אַ֣נְתְּ |
|
מַלְכָּ֔/א |
מֶ֖לֶךְ |
מַלְכַיָּ֑/א |
דִּ֚י |
אֱלָ֣הּ |
שְׁמַיָּ֔/א |
מַלְכוּתָ֥/א |
חִסְנָ֛/א |
וְ/תָקְפָּ֥/א |
וִֽ/יקָרָ֖/א |
יְהַב־ |
לָֽ/ךְ׃ |
x |
| L05 |
Dn2_37 |
['an•ta |
ch] |
('<Ant> |
k) |
mal•<Ka>, |
<Me>•lech |
mal•chai•<ja>; |
di |
'e•<La> |
sze•mai•<ja>, |
mal•chu•<Ta> |
chis•<Na> |
we•ta•ke•<Pa> |
wi•ka•<Ra> |
je•haw- |
<Lach>. |
x |
| L06 | Dn2_37 | | | | | H4430 | H4430 | H4430 | H1768 | H0426 | H8065 | H4437 | H2632 | H8632 | H3367 | H3052 | H0000  | x |
| L07 |
Dn2_37 |
|
|
as for thee |
|
king |
king |
king |
forasmuch |
God |
heaven |
kingdom |
power |
might |
glory |
pay |
|
x |
| L08 |
Dn2_37 |
|
|
|
|
król |
król |
król |
|
Bóg |
niebo |
królestwo |
|
może |
chwała |
płacić |
|
x |
| L09 |
Dn2_37 |
|
|
as for thee |
|
O king |
[art] a king |
of kings |
to whom |
for the God |
of heaven |
thee a kingdom |
power |
and strength |
and glory |
hath given |
|
x |
| L10 |
Dn2_37 |
|
|
jak dla ciebie |
|
Królu |
[Sztuka] król |
królów |
do których |
dla Boga |
z nieba |
ci królestwo |
moc |
i siła |
i chwała |
dał |
|
x |
| L11 |
Dn2_37 |
['an·tah |
ch] |
('Ant |
k) |
mal·Ka, |
Me·lech |
mal·chai·Ya; |
di |
'e·Lah |
she·mai·Ya, |
mal·chu·Ta |
chis·Na |
ve·ta·ke·Pa |
vi·ka·Ra |
ye·hav- |
Lach. |
x |
| L12 |
Dn2_37 |
(an Ta) |
[anT] |
mal Ka |
me lech |
mal chaj ja |
Di |
e la |
sze maj ja |
mal chu ta |
His na |
we toq Pa |
wi qa ra |
je haw - lach |
|
|
|
x |
| L13 |
Dn2_37 |
(´anTâ) |
[´anT] |
malKä´ |
meºlek |
malkayyä´ |
Dî |
´éläh |
šümayyä´ |
malkûtä´ |
Hisnä´ |
wütoqPä´ |
wî|qärä´ |
yühab-läk |
|
|
|
x |
| L14 |
Dn2_37 |
|
|
3/14 |
|
78/180 |
79/180 |
80/180 |
142/344 |
51/94 |
14/38 |
5/57 |
1/2 |
1/2 |
2/7 |
11/28 |
6129/6522 |
x |
| L15 |
Dn2_37 |
Thou, O king, [art] a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power,
and strength, and glory. x |
| L16 |
Dn2_37 |
37 Thou <0607>, O king <04430>, art a king <04430> of kings <04430>:
for the God <0426> of heaven <08065> hath given <03052> (08754) thee a kingdom
<04437>, power <02632>, and strength <08632>, and glory <03367>. x |
