| L01 | Dn2_37 | Ty królu, królu królów, któremu Bóg Niebios królestwo, moc, i siłę, i chwałę dał tobie. (Dn2_37 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Dn2_37 | Ty H607 królu H4430 , królu H4430 królów H4430, któremu H1768 Bóg H426 Niebios H8065 królestwo H4437 , moc H2632 , i siłę H8632 , i chwałę H3367 dał H3052 tobie. (Dn2_37 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Dn2_37 | Ty, królu, królu królów, któremu Bóg Nieba oddał panowanie, siłę, moc i chwałę, (Dn2_37 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Dn2_37 | Ty H607, królu H4430, królu H4430 królów H4430, któremu H1768 Bóg H426 Nieba H8065 oddał H3052 panowanie H4437, siłę H8632, moc H2632 i H3367 chwałę H3367, (Dn2_37 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Dn2_37 | ['an•ta | ch] | ('<Ant> | k) | mal•<Ka>, | <Me>•lech | mal•chai•<ja>; | di | 'e•<La> | sze•mai•<ja>, | mal•chu•<Ta> | chis•<Na> | we•ta•ke•<Pa> | wi•ka•<Ra> | je•haw- | <Lach>. |
| L06 | Dn2_37 | [אַנְתָּה | כ] | (אַ֣נְתְּ | ק) | מַלְכָּ֔א | מֶ֖לֶךְ | מַלְכַיָּ֑א | דִּ֚י | אֱלָ֣הּ | שְׁמַיָּ֔א | מַלְכוּתָ֥א | חִסְנָ֛א | וְתָקְפָּ֥א | וִֽיקָרָ֖א | יְהַב־ | לָֽךְ׃ |
| L07 | Dn2_37 | Ty | K | ty | Q | królu, | królu | królów, | któremu | Bóg | Niebios | królestwo, | moc, | i siłę, | i chwałę | dał | tobie. |
| L08 | Dn2_37 | אנתה | אַ֣נְתְּ | מַלְכָּ֔/א | מֶ֖לֶךְ | מַלְכַיָּ֑/א | דִּ֚י | אֱלָ֣הּ | שְׁמַיָּ֔/א | מַלְכוּתָ֥/א | חִסְנָ֛/א | וְ/תָקְפָּ֥/א | וִֽ/יקָרָ֖/א | יְהַב־ | לָֽ/ךְ׃ | ||
| L09 | Dn2_37 | APp2msaram. Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | ?Brak pewnego dopasowania do kodu OSHB | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Dn2_37 | (´anTâ) | [´anT] | malKä´ | meºlek | malkayyä´ | Dî | ´éläh | šümayyä´ | malkûtä´ | Hisnä´ | wütoqPä´ | wî|qärä´ | yühab- | läk | ||
| L11 | Dn2_37 | H4430 |
H4430 |
H4430 |
H1768 |
H0426 |
H8065 |
H4437 |
H2632 |
H8632 |
H3367 |
H3052 |
H0000  |
||||
| L12 | Dn2_37 | as for thee | O king | [art] a king | of kings | to whom | for the God | of heaven | thee a kingdom | power | and strength | and glory | hath given | ||||
| L13 | Dn2_37 | ['an·tah | ch] | ('Ant | k) | mal·Ka, | Me·lech | mal·chai·Ya; | di | 'e·Lah | she·mai·Ya, | mal·chu·Ta | chis·Na | ve·ta·ke·Pa | vi·ka·Ra | ye·hav- | Lach. |
| L14 | Dn2_37 | מֶלֶךְ | מֶלֶךְ | מֶלֶךְ | דִּי | אֱלָהּ | שָׁמַיִן | מַלְכוּ | חֵסֶן | תְּקֹף | יְקָר | יְהַב | |||||
| L15 | Dn2_37 | (Me)·lech | (Me)·lech | (Me)·lech | (Di) | 'e·(La) | sza·(Ma)·jin | mal·(Chu) | (Che)·sen | te·(Kof) | je·(Kar) | je·(Haw) | |||||
| L16 | Dn2_37 | méleḵ | méleḵ | méleḵ | dî | ’ᵉ̆lāh | šāmájin | malḵû | ḥḗsen | tᵉqōp̱ | jᵉqār | jᵉhaḇ | |||||
| L17 | Dn2_37 | melek | melek | melek | dî | ’ĕlāh | šāmajin | malkû | ḥēsen | teqōp | jeqār | jehab | |||||
| L18 | Dn2_37 | Thou, O king, [art] a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory. (Dn2_37 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Dn2_37 | 37 Thou <0607>, O king <04430>, art a king <04430> of kings <04430>: for the God <0426> of heaven <08065> hath given <03052> (08754) thee a kingdom <04437>, power <02632>, and strength <08632>, and glory <03367>. (Dn2_37 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Dn2_37 | 3/14 | 78/180 | 79/180 | 80/180 | 142/344 | 51/94 | 14/38 | 5/57 | 1/2 | 1/2 | 2/7 | 11/28 | 6128/6521 | |||
| L21 | Dn2_37 | Dn2_37_1 | Dn2_37_2 | Dn2_37_3 | Dn2_37_4 | Dn2_37_5 | Dn2_37_6 | Dn2_37_7 | Dn2_37_8 | Dn2_37_9 | Dn2_37_10 | Dn2_37_11 | Dn2_37_12 | Dn2_37_13 | Dn2_37_14 | Dn2_37_15 | Dn2_37_16 |