Dn2_38

L01
Dn2_38
I wszędzie gdzie mieszkają synowie ludzi, zwierzęta polne i ptactwo niebios, dał w twoją rękę i ustanowił cię władcą nad nimi wszystkimi; ty [jesteś] głową ze złota.  (Dn2_38 tłum. AI)

L02
Dn2_38
I wszędzie H3606 gdzie H1768 mieszkają H1753 synowie H1123 ludzi H606, zwierzęta H2423 polne H1251 i ptactwo H5776 niebios H8065, dał H3052 w twoją rękę H3028 i ustanowił cię władcą H7981 nad nimi wszystkimi H3606; ty H607 [jesteś] H607 głową H7217 ze H1768 złota H1722.  (Dn2_38 tłum. AI)

L03
Dn2_38
w którego ręce oddał w całym zamieszkałym świecie ludzi, zwierzęta polne i ptaki powietrzne i którego uczynił władcą nad nimi wszystkimi - ty jesteś głową ze złota. (Dn2_38 BT_4)

L04
Dn2_38
w którego H1768 ręce H3028 oddał H3052 w H3606 całym H3606 zamieszkałym H1753 świecie H772 ludzi H1123 H606, zwierzęta H1251 polne H2423 i H5776 ptaki H5776 powietrzne H8065, i H7981 którego H1768 uczynił H7981 władcą H7981 nad H5922 nimi H1994 wszystkimi H3606 – ty H607 jesteś H1932 głową H7217 ze H1768 złota H1722. (Dn2_38 BT_4)

L05
Dn2_38
u•we•<Chol>
di
[da•'a•rin
ch]
(da•je•<Rin>
k)
be•ne-
'<A>•na•sza
che•<wat>
ba•<Ra>
we•'of-
sze•mai•<ja>
je•<Haw>
bi•<Dach>,
we•hasz•le•<Tach>
be•chal•le•<Hon>;
['an•ta
ch]
('ant-
<Hu>,
k)
re•<sza>
di
da•ha•<wa>.

L06
Dn2_38
וּבְכָל־
דִּ֣י
[דָאֲרִין
כ]
(דָֽיְרִ֣ין
ק)
בְּֽנֵי־
אֲ֠נָשָׁא
חֵיוַ֨ת
בָּרָ֤א
וְעוֹף־
שְׁמַיָּא֙
יְהַ֣ב
בִּידָ֔ךְ
וְהַשְׁלְטָ֖ךְ
בְּכָלְּה֑וֹן
[אַנְתָּה
כ]
(אַנְתְּ־
ה֔וּא
ק)
רֵאשָׁ֖ה
דִּ֥י
דַהֲבָֽא׃

L07
Dn2_38
I wszędzie
gdzie
mieszkają
K
mieszkają
Q
synowie
ludzi,
zwierzęta
polne
i ptactwo
niebios,
dał
w twoją rękę
i ustanowił cię władcą
nad nimi wszystkimi;
ty
K
ty
[jesteś]
Q
głową
ze
złota.

L08
Dn2_38
וּ/בְ/כָל־
דִּ֣י
דארין

דָֽיְרִ֣ין

בְּֽנֵי־
אֲ֠נָשָׁ/א
חֵיוַ֨ת
בָּרָ֤/א
וְ/עוֹף־
שְׁמַיָּ/א֙
יְהַ֣ב
בִּ/ידָ֔/ךְ
וְ/הַשְׁלְטָ֖/ךְ
בְּ/כָלְּ/ה֑וֹן
אנתה־

אַנְתְּ־
ה֔וּא

רֵאשָׁ֖/ה
דִּ֥י
דַהֲבָֽ/א׃

L09
Dn2_38
AC/R/Ncmsaaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
ATraram. Partykuła względna
AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp.
AR/Ncfsc/Sp2msaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
AC/Vhp3ms/Sp2msaram. Spój. + Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
AR/Ncmsc/Sp3mparam. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
APp2msaram. Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
?Brak pewnego dopasowania do kodu OSHB
ATaaram. Partykuła twierdząca
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ATraram. Partykuła względna
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony

L10
Dn2_38
ûbükol-
Dî
(dä´árîn)

[dä|yrîn]

Bü|nê-
´ánäšä´
Hêwat
Bärä´
wü`ôp-
šümayyä´
yühab
Bîdäk
wühašlü†äk
Bükollühôn
(´anTâ)

[´anT]-
hû´

rë´šâ
Dî
dahábä´

L11
Dn2_38
 H3606  
 H1768  




 H1123  
 H0606  
 H2423  
 H1251  
 H5776  
 H8065  
 H3052  
 H3028  
 H7981  
 H3606  



 H0607  

 H7217  
 H1768  
 H1722  

L12
Dn2_38
And wheresoever
forasmuch


dwell

the children
of men
the beasts
of the field
and the fowls
of the heaven
hath he given
into thine hand
and hath made thee ruler
over them all


Thou
Thou

[art] this head
forasmuch
of gold

L13
Dn2_38
u·ve·Chol
di
[da·'a·rin
ch]
(da·ye·Rin
k)
be·nei-
'A·na·sha
chei·Vat
ba·Ra
ve·'of-
she·mai·Ya
ye·Hav
bi·Dach,
ve·hash·le·Tach
be·chal·le·Hon;
['an·tah
ch]
('ant-
Hu,
k)
re·Shah
di
da·ha·Va.

L14
Dn2_38
כֹּל
דִּי




בֵּן
אֱנָשׁ
חֵיוָא
בַּר
עוֹף
שָׁמַיִן
יְהַב
יַד
שְׁלֵט
כֹּל



אַנְתָּה

רֵאשׁ
דִּי
דְּהַב

L15
Dn2_38
(Kol)
(Di)




(Ben)
'e·(Nasz)
che·(Wa)
(Bar)
(Of)
sza·(Ma)·jin
je·(Haw)
(Jad)
sze·(Let)
(Kol)



'an·(Ta)

(Resz)
(Di)
de·(Haw)

L16
Dn2_38
kōl
dî




bēn
’ᵉ̆nāš
ḥêwā(’)
bar
‘ôp̱
šāmájin
jᵉhaḇ
jaḏ
šᵉlēṭ
kōl



’antā(h)

rē(’)š
dî
dᵉhaḇ

L17
Dn2_38
kōl
dî




bēn
’ĕnāš
ḥêwā’
bar
‘ôp
šāmajin
jehab
jad
šelēṭ
kōl



’antāh

rē’š
dî
dehab

L18
Dn2_38
And wheresoever the children of men dwell, the beasts of the field and the fowls of the heaven hath he given into thine hand, and hath made thee ruler over them all. Thou [art] this head of gold. (Dn2_38 KJV)

L19
Dn2_38
38 And wheresoever <03606> the children <01123> of men <0606> dwell <01753> (08748), the beasts <02423> of the field <01251> and the fowls <05776> of the heaven <08065> hath he given <03052> (08754) into thine hand <03028>, and hath made thee ruler <07981> (08684) over them all <03606>. Thou <0607> art] this head <07217> of gold <01722>. (Dn2_38 KJV)

L20
Dn2_38
29/103
143/344


1/6

7/11
4/23
1/20
1/8
1/2
15/38
12/28
7/17
1/7
30/103


4/14
2/4

4/14
144/344
8/23

L21
Dn2_38
Dn2_38_1
Dn2_38_2
Dn2_38_3
Dn2_38_4
Dn2_38_5
Dn2_38_6
Dn2_38_7
Dn2_38_8
Dn2_38_9
Dn2_38_10
Dn2_38_11
Dn2_38_12
Dn2_38_13
Dn2_38_14
Dn2_38_15
Dn2_38_16
Dn2_38_17
Dn2_38_18
Dn2_38_19
Dn2_38_20
Dn2_38_21
Dn2_38_22
Dn2_38_23
Dn2_38_24
 