| L01 | Dn2_39 | A po tobie powstanie inne królestwo, niższe od ciebie, a potem trzecie królestwo, inne, z miedzi, które będzie panować nad całą ziemią. (Dn2_39 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Dn2_39 | A po tobie H870 powstanie H6966 inne H317 królestwo H4437 , niższe H772 od ciebie H4481 , a potem trzecie H8523 królestwo H4437, inne H317, z H1768 miedzi H5174 , które H1768 będzie panować H7981 nad całą H3606 ziemią H772. (Dn2_39 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Dn2_39 | Po tobie jednak powstanie inne królestwo, mniejsze niż twoje, i nastąpi trzecie królestwo miedziane, które będzie panowało nad całą ziemią. (Dn2_39 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Dn2_39 | Po H870 tobie H4481 jednak H1768 powstanie H6966 inne H317 królestwo H4437, mniejsze H772 niż H4481 twoje H1768, i H8523 nastąpi H6966 trzecie H8523 królestwo H4437 miedziane H5174, które H1768 będzie H1934 panowało H7981 nad H5922 całą H3606 ziemią H772. (Dn2_39 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Dn2_39 | u•wa•te•<Rach>, | te•<Kum> | mal•<Chu> | 'o•cho•<Ri> | 'a•<Ra>•' | min•<Nach>; | u•mal•<Chu> | [te•li•ta•ja> | ch] | (te•li•ta•'<A | k) | 'o•cho•<Ri> | di | ne•cha•<sza>, | di | tisz•<Lat> | be•chol | 'ar•'<A>. |
| L06 | Dn2_39 | וּבָתְרָ֗ךְ | תְּק֛וּם | מַלְכ֥וּ | אָחֳרִ֖י | אֲרַ֣עא | מִנָּ֑ךְ | וּמַלְכ֨וּ | [תְלִיתָיָא | כ] | (תְלִיתָאָ֤ה | ק) | אָחֳרִי֙ | דִּ֣י | נְחָשָׁ֔א | דִּ֥י | תִשְׁלַ֖ט | בְּכָל־ | אַרְעָֽא׃ |
| L07 | Dn2_39 | A po tobie | powstanie | królestwo | inne, | niższe | od ciebie; | i królestwo | trzecie | K | trzecie | Q | inne, | z | miedzi, | które | będzie panować | nad całą | ziemią. |
| L08 | Dn2_39 | וּ/בָתְרָ֗/ךְ | תְּק֛וּם | מַלְכ֥וּ | אָחֳרִ֖י | אֲרַ֣עא | מִנָּ֑/ךְ | וּ/מַלְכ֨וּ | תליתיא | תְלִיתָאָ֤ה | אָחֳרִי֙ | דִּ֣י | נְחָשָׁ֔/א | דִּ֥י | תִשְׁלַ֖ט | בְּ/כָל־ | אַרְעָֽ/א׃ | ||
| L09 | Dn2_39 | AC/Ncmsc/Sp2msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | AVqi3fsaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | AAafsaaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | ANcfsc/Sdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe | AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | AC/Ncfsaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | AAobsdaram. Przym. liczebnik porządkowy, r. wspólny, lp., stan określony | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AAofsaaram. Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | AAafsaaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | ATraram. Partykuła względna | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | AVqi3fsaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
| L10 | Dn2_39 | ûbäträk | Tüqûm | malkû | ´oHórî | ´ára`´ | minnäk | ûmalkû | (tülîtäyä´) | [tülîtä´â] | ´oHórî | Dî | nüHäšä´ | Dî | tišla† | Bükol- | ´ar`ä´ | ||
| L11 | Dn2_39 | H0870 |
H6966 |
H4437 |
H0317 |
H0772 |
H4481 |
H4437 |
H0317 |
H1768 |
H5174 |
H1768 |
H7981 |
H3606 |
H0772 |
||||
| L12 | Dn2_39 | And after | thee shall arise | kingdom | another | inferior | to thee | kingdom | third | and another | which | of brass | which | which shall bear rule | over all | the earth | |||
| L13 | Dn2_39 | u·va·te·Rach, | te·Kum | mal·Chu | 'o·cho·Ri | 'a·Ra·' | min·Nach; | u·mal·Chu | [te·li·ta·ya | ch] | (te·li·ta·'Ah | k) | 'o·cho·Ri | di | ne·cha·Sha, | di | tish·Lat | be·chol | 'ar·'A. |
| L14 | Dn2_39 | אֲתַר | קוּם | מַלְכוּ | אׇחֳרִי | אֲרַע | מִן | מַלְכוּ | אׇחֳרִי | דִּי | נְחָשׁ | דִּי | שְׁלֵט | כֹּל | אֲרַע | ||||
| L15 | Dn2_39 | 'a·(Tar) | (Kum) | mal·(Chu) | 'o·cho·(Ri) | 'a·(Ra') | (Min) | mal·(Chu) | 'o·cho·(Ri) | (Di) | ne·(Chasz) | (Di) | sze·(Let) | (Kol) | 'a·(Ra') | ||||
| L16 | Dn2_39 | ’ᵃ̆ṯar | qûm | malḵû | ’oḥᵒ̆rî | ’ᵃ̆ra‘ | min | malḵû | ’oḥᵒ̆rî | dî | nᵉḥāš | dî | šᵉlēṭ | kōl | ’ᵃ̆ra‘ | ||||
| L17 | Dn2_39 | ’ătar | qûm | malkû | ’oḥŏrî | ’ăra‘ | min | malkû | ’oḥŏrî | dî | neḥāš | dî | šelēṭ | kōl | ’ăra‘ | ||||
| L18 | Dn2_39 | And after thee shall arise another kingdom inferior to thee, and another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth. (Dn2_39 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Dn2_39 | 39 And after <0870> thee shall arise <06966> (08748) another <0317> kingdom <04437> inferior <0772> to thee <04481>, and another <0317> third <08523> kingdom <04437> of brass <05174>, which shall bear rule <07981> (08748) over all <03606> the earth <0772>. (Dn2_39 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Dn2_39 | 6/8 | 5/34 | 6/57 | 1/6 | 4/21 | 39/104 | 7/57 | 1/1 | 2/6 | 145/344 | 3/9 | 146/344 | 2/7 | 31/103 | 5/21 | |||
| L21 | Dn2_39 | Dn2_39_1 | Dn2_39_2 | Dn2_39_3 | Dn2_39_4 | Dn2_39_5 | Dn2_39_6 | Dn2_39_7 | Dn2_39_8 | Dn2_39_9 | Dn2_39_10 | Dn2_39_11 | Dn2_39_12 | Dn2_39_13 | Dn2_39_14 | Dn2_39_15 | Dn2_39_16 | Dn2_39_17 | Dn2_39_18 |