| L01 | Dn2_4 | I Chaldejczycy przemówili do króla po aramejsku: „Królu, żyj na wieki! Powiedz sen twojemu słudze, a oznajmimy jego wyjaśnienie”. (Dn2_4 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Dn2_4 | I Chaldejczycy H3778 przemówili H1696 do króla H4428 po aramejsku H762 : „Królu H4430 , żyj H2418 na wieki H5957 ! Powiedz H560 sen H2493 twojemu słudze H5649 , a oznajmimy H2324 jego wyjaśnienie H6591 ”. (Dn2_4 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Dn2_4 | Odrzekli zaś Chaldejczycy: Królu, żyj wiecznie! Opowiedz sługom swoim sen, a podamy ci jego znaczenie. (Dn2_4 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Dn2_4 | Odrzekli H6032 zaś H3778 Chaldejczycy H3778: Królu H4430, żyj H2418 wiecznie H5957! Opowiedz H560 sługom H5649 swoim H1992 sen H2493, a H2324 podamy H2324 ci H5922 jego znaczenie H6591. (Dn2_4 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Dn2_4 | waj•dab•be•<Ru> | hak•kas•<Dim> | lam•<Me>•lech | 'a•ra•<Mit>; | mal•<Ka> | le•'al•<Min> | che•<ji>, | 'e•<Mar> | chel•<Ma> | [le•'aw•da•jich | ch] | (le•'aw•<Dach> | k) | u•fisz•<Ra> | ne•chaw•<we>. |
| L06 | Dn2_4 | וַֽיְדַבְּר֧וּ | הַכַּשְׂדִּ֛ים | לַמֶּ֖לֶךְ | אֲרָמִ֑ית | מַלְכָּא֙ | לְעָלְמִ֣ין | חֱיִ֔י | אֱמַ֥ר | חֶלְמָ֛א | [לְעַבְדַּיִךְ | כ] | (לְעַבְדָ֖ךְ | ק) | וּפִשְׁרָ֥א | נְחַוֵּֽא׃ |
| L07 | Dn2_4 | I przemówili | Chaldejczycy | do króla | po aramejsku: | „Królu, | na wieki | żyj! | Powiedz | sen | twoim sługom | K | twojemu słudze | Q | a wyjaśnienie | oznajmimy”. |
| L08 | Dn2_4 | וַֽ/יְדַבְּר֧וּ | הַ/כַּשְׂדִּ֛ים | לַ/מֶּ֖לֶךְ | אֲרָמִ֑ית | מַלְכָּ/א֙ | לְ/עָלְמִ֣ין | חֱיִ֔י | אֱמַ֥ר | חֶלְמָ֛/א | ל/עבדי/ך | לְ/עַבְדָ֖/ךְ | וּ/פִשְׁרָ֥/א | נְחַוֵּֽא׃ | ||
| L09 | Dn2_4 | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNgfsaRzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Ncmpaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AVqv2msaram. Czas. peal, imperatyw, 2 os., m., lp. | AVqv2msaram. Czas. peal, imperatyw, 2 os., m., lp. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Ncmpc/Sp2msaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AR/Ncmsc/Sp2msaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVpi1cparam. Czas. pael, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Dn2_4 | wa|yüdaBBürû | haKKaSDîm | lammeºlek | ´árämît | malKä´ | lü`älmîn | Héyî | ´émar | Helmä´ | (lü`abDayìk) | [lü`abdäk] | ûpišrä´ | nüHawwë´ | ||
| L11 | Dn2_4 | H1696 |
H3778 |
H4428 |
H0762 |
H4430 |
H5957 |
H2418 |
H0560 |
H2493 |
H6591 |
H2324 |
||||
| L12 | Dn2_4 | Then spake | the Chaldeans | to the king | in Syriack | O king | for ever | live | tell | the dream | servant | the interpretation | and we will shew | |||
| L13 | Dn2_4 | vay·dab·be·Ru | hak·kas·Dim | lam·Me·lech | 'a·ra·Mit; | mal·Ka | le·'al·Min | che·Yi, | 'e·Mar | chel·Ma | [le·'av·da·yich | ch] | (le·'av·Dach | k) | u·fish·Ra | ne·chav·Ve. |
| L14 | Dn2_4 | דָבַר | כַּשְׂדִּי | מֶלֶךְ | אֲרָמִית | מֶלֶךְ | עָלַם | חֲיָא | אֲמַר | חֵלֶם | פְּשַׁר | חֲוָא | ||||
| L15 | Dn2_4 | da·(War) | kas·(Di) | (Me)·lech | 'a·ra·(Mit) | (Me)·lech | 'a·(Lam) | cha·(Ja) | 'a·(Mar) | (Che)·lem | pe·(Szar) | cha·(Wa) | ||||
| L16 | Dn2_4 | ḏāḇar | kaśdî | méleḵ | ’ᵃ̆rāmîṯ | méleḵ | ‘ālam | ḥᵃ̆jā(’) | ’ᵃ̆mar | ḥḗlem | pᵉšar | ḥᵃ̆wā(’) | ||||
| L17 | Dn2_4 | dābar | kaśdî | melek | ’ărāmît | melek | ‘ālam | ḥăjā’ | ’ămar | ḥēlem | pešar | ḥăwā’ | ||||
| L18 | Dn2_4 | Then spake the Chaldeans to the king in Syriack, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation. (Dn2_4 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Dn2_4 | 4 Then spake <01696> (08762) the Chaldeans <03778> to the king <04428> in Syriack <0762>, O king <04430>, live <02418> (08747) for ever <05957>: tell <0560> (08747) thy servants <05649> the dream <02493>, and we will shew <02324> (08741) the interpretation <06591>. (Dn2_4 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Dn2_4 | 1086/1142 | 76/78 | 2440/2519 | 5/5 | 46/180 | 3/20 | 1/6 | 7/71 | 1/22 | 1/1 | 1/30 | 1/14 | |||
| L21 | Dn2_4 | Dn2_4_1 | Dn2_4_2 | Dn2_4_3 | Dn2_4_4 | Dn2_4_5 | Dn2_4_6 | Dn2_4_7 | Dn2_4_8 | Dn2_4_9 | Dn2_4_10 | Dn2_4_11 | Dn2_4_12 | Dn2_4_13 | Dn2_4_14 | Dn2_4_15 |