| L01 | Dn2_40 | A królestwo czwarte będzie silne jak żelazo, wszystko z powodu tego, że żelazo kruszy i rozbija wszystko, i jak żelazo, które roztrzaskuje wszystkie te [rzeczy], skruszy i roztrzaska. (Dn2_40 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Dn2_40 | A królestwo H4437 czwarte H7244 będzie H1934 silne H8624 jak żelazo H6523 , wszystko H3606 z powodu H6903 tego, że H1768 żelazo H6523 kruszy H1855 i rozbija H2827 wszystko H3606, i jak żelazo H6523, które H1768 roztrzaskuje H7490 wszystkie H3606 te [rzeczy] H459 , skruszy H1855 i roztrzaska H7490. (Dn2_40 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Dn2_40 | Czwarte zaś królestwo będzie trwałe jak żelazo. Tak jak żelazo wszystko kruszy i rozrywa, skruszy ono i zetrze wszystko razem. (Dn2_40 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Dn2_40 | Czwarte H7244 zaś H1768 królestwo H4437 będzie H1934 trwałe H8624 jak H1768 żelazo H6523. Tak H6903 jak H1768 żelazo H6523 wszystko H3606 kruszy H1855 i H2827 rozrywa H2827, skruszy H1855 ono H1932 i H7490 zetrze H7490 wszystko H3606 razem H3606. (Dn2_40 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Dn2_40 | u•mal•<Chu> | [re•wi•'a•ja> | ch] | (re•<wi>•'a•'<Ah>, | k) | te•he•<we> | tak•ki•<Fa> | ke•far•ze•<La>; | kol- | ko•<wel>, | di | far•ze•<La> | me•had•<Dek> | we•cha•<szel> | <Kol>•la, | u•che•far•ze•<La> | di- | me•ra•'<A>' | kol- | 'il•<Len> | tad•<Dik> | we•te•<Ro>•a'. |
| L06 | Dn2_40 | וּמַלְכוּ֙ | [רְבִיעָיָה | כ] | (רְבִ֣יעָאָ֔ה | ק) | תֶּהֱוֵ֥א | תַקִּיפָ֖ה | כְּפַרְזְלָ֑א | כָּל־ | קֳבֵ֗ל | דִּ֤י | פַרְזְלָא֙ | מְהַדֵּ֤ק | וְחָשֵׁל֙ | כֹּ֔לָּא | וּֽכְפַרְזְלָ֛א | דִּֽי־ | מְרָעַ֥ע | כָּל־ | אִלֵּ֖ין | תַּדִּ֥ק | וְתֵרֹֽעַ׃ |
| L07 | Dn2_40 | A królestwo | czwarte | K | czwarte | Q | będzie | silne | jak żelazo, | wszystko | z powodu | tego, że | żelazo | kruszy | i rozbija | wszystko, | i jak żelazo, | które | roztrzaskuje | wszystkie | te [rzeczy], | skruszy | i roztrzaska. |
| L08 | Dn2_40 | וּ/מַלְכוּ֙ | רביעיה | רְבִ֣יעָאָ֔ה | תֶּהֱוֵ֥א | תַקִּיפָ֖ה | כְּ/פַרְזְלָ֑/א | כָּ/ל־ | קֳבֵ֗ל | דִּ֤י | פַרְזְלָ/א֙ | מְהַדֵּ֤ק | וְ/חָשֵׁל֙ | כֹּ֔לָּ/א | וּֽ/כְ/פַרְזְלָ֛/א | דִּֽי־ | מְרָעַ֥ע | כָּל־ | אִלֵּ֖ין | תַּדִּ֥ק | וְ/תֵרֹֽעַ׃ | ||
| L09 | Dn2_40 | AC/Ncfsaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | AAobsdaram. Przym. liczebnik porządkowy, r. wspólny, lp., stan określony | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AAofsaaram. Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | AVqi3fsaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | AAafsaaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Caram. Spój. + Spój. | ACaram. Spój. | ACaram. Spój. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVhrmsaaram. Czas. hafel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/R/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | APdxbparam. Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | AVhi3fsaram. Czas. hafel, imperfektum, 3 os., ż., lp. | AC/Vqi3fsaram. Spój. + Czas. peal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Dn2_40 | ûmalkû | (rübî`äyâ) | [rübîº`ä´â] | Tehéwë´ | taqqîpâ | Küparzülä´ | Kol- | qóbël | Dî | parzülä´ | mühaDDëq | wüHäšël | Köºllä´ | û|küparzülä´ | Dî|- | mürä`a` | Kol- | ´illên | TaDDìq | wütëröª` | ||
| L11 | Dn2_40 | H4437 |
H1934 |
H8624 |
H6523 |
H3606 |
H6903 |
H1768 |
H6523 |
H1855 |
H2827 |
H3606 |
H6523 |
H1768 |
H7490 |
H3606 |
H0459 |
H1855 |
H7490 |
||||
| L12 | Dn2_40 | kingdom | fourth | shall be | strong | as iron | all | [things] and as | as | forasmuch as iron | breaketh in pieces | and subdueth | all | iron | that | that breaketh | all | these | shall it break in pieces | and bruise | |||
| L13 | Dn2_40 | u·mal·Chu | [re·vi·'a·yah | ch] | (re·Vi·'a·'Ah, | k) | te·he·Ve | tak·ki·Fah | ke·far·ze·La; | kol- | ko·Vel, | di | far·ze·La | me·had·Dek | ve·cha·Shel | Kol·la, | u·che·far·ze·La | di- | me·ra·'A' | kol- | 'il·Lein | tad·Dik | ve·te·Ro·a'. |
| L14 | Dn2_40 | מַלְכוּ | הָוָא | תַּקִּיף | פַּרְזֶל | כֹּל | קְבֵל | דִּי | פַּרְזֶל | דְּקַק | חֲשַׁל | כֹּל | פַּרְזֶל | דִּי | רְעַע | כֹּל | אִלֵּין | דְּקַק | רְעַע | ||||
| L15 | Dn2_40 | mal·(Chu) | ha·(Wa) | tak·(Kif) | par·(Zel) | (Kol) | ke·(Wel) | (Di) | par·(Zel) | de·(Kak) | cha·(Szal) | (Kol) | par·(Zel) | (Di) | re·('A') | (Kol) | 'il·(Len) | de·(Kak) | re·('A') | ||||
| L16 | Dn2_40 | malḵû | hāwā(’) | taqqîp̱ | parzel | kōl | qᵉḇēl | dî | parzel | dᵉqaq | ḥᵃ̆šal | kōl | parzel | dî | rᵉ‘a‘ | kōl | ’illên | dᵉqaq | rᵉ‘a‘ | ||||
| L17 | Dn2_40 | malkû | hāwā’ | taqqîp | parzel | kōl | qebēl | dî | parzel | deqaq | ḥăšal | kōl | parzel | dî | re‘a‘ | kōl | ’illên | deqaq | re‘a‘ | ||||
| L18 | Dn2_40 | And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all [things]: and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise. (Dn2_40 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Dn2_40 | 40 And the fourth <07244> kingdom <04437> shall be <01934> (08748) strong <08624> as iron <06523>: forasmuch as iron <06523> breaketh in pieces <01855> (08683) and subdueth <02827> (08751) all <03606> things: and as <06903> iron <06523> that breaketh <07490> (08750) all <03606> these <0459>, shall it break in pieces <01855> (08681) and bruise <07490> (08748). (Dn2_40 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Dn2_40 | 8/57 | 1/4 | 25/71 | 2/5 | 5/20 | 32/103 | 11/29 | 147/344 | 6/20 | 3/10 | 1/1 | 33/103 | 7/20 | 148/344 | 1/2 | 34/103 | 1/5 | 4/10 | 2/2 | |||
| L21 | Dn2_40 | Dn2_40_1 | Dn2_40_2 | Dn2_40_3 | Dn2_40_4 | Dn2_40_5 | Dn2_40_6 | Dn2_40_7 | Dn2_40_8 | Dn2_40_9 | Dn2_40_10 | Dn2_40_11 | Dn2_40_12 | Dn2_40_13 | Dn2_40_14 | Dn2_40_15 | Dn2_40_16 | Dn2_40_17 | Dn2_40_18 | Dn2_40_19 | Dn2_40_20 | Dn2_40_21 | Dn2_40_22 |