Dn2_40

L01
Dn2_40
Czwarte H7244 zaś H1768 królestwo H4437 będzie H1934 trwałe H8624 jak H1768 żelazo H6523. Tak H6903 jak H1768 żelazo H6523 wszystko H3606 kruszy H1855 i H2827 rozrywa H2827, skruszy H1855 ono H1932 i H7490 zetrze H7490 wszystko H3606 razem H3606.

L02
Dn2_40
Czwarte zaś królestwo będzie trwałe jak żelazo. Tak jak żelazo wszystko kruszy i rozrywa,
          skruszy ono i zetrze wszystko razem. x

L03
Dn2_40
וּמַלְכוּ֙
[רְבִיעָיָה
כ]
(רְבִ֣יעָאָ֔ה
ק)
תֶּהֱוֵ֥א
תַקִּיפָ֖ה
כְּפַרְזְלָ֑א
כָּל־
קֳבֵ֗ל
דִּ֤י
פַרְזְלָא֙
מְהַדֵּ֤ק
וְחָשֵׁל֙
כֹּ֔לָּא
וּֽכְפַרְזְלָ֛א
דִּֽי־
מְרָעַ֥ע
כָּל־
אִלֵּ֖ין
תַּדִּ֥ק
וְתֵרֹֽעַ׃
x

L04
Dn2_40
וּ/מַלְכוּ֙
רביעיה

רְבִ֣יעָאָ֔ה

תֶּהֱוֵ֥א
תַקִּיפָ֖ה
כְּ/פַרְזְלָ֑/א
כָּ/ל־
קֳבֵ֗ל
דִּ֤י
פַרְזְלָ/א֙
מְהַדֵּ֤ק
וְ/חָשֵׁל֙
כֹּ֔לָּ/א
וּֽ/כְ/פַרְזְלָ֛/א
דִּֽי־
מְרָעַ֥ע
כָּל־
אִלֵּ֖ין
תַּדִּ֥ק
וְ/תֵרֹֽעַ׃
x

L05
Dn2_40
u•mal•<Chu>
[re•wi•'a•ja>
ch]
(re•<wi>•'a•'<Ah>,
k)
te•he•<we>
tak•ki•<Fa>
ke•far•ze•<La>;
kol-
ko•<wel>,
di
far•ze•<La>
me•had•<Dek>
we•cha•<szel>
<Kol>•la,
u•che•far•ze•<La>
di-
me•ra•'<A>'
kol-
'il•<Len>
tad•<Dik>
we•te•<Ro>•a'.
x

L06Dn2_40 H4437   H1934   H8624   H6523   H3606   H6903   H1768   H6523   H1855   H2827   H3606   H6523   H1768   H7490   H3606   H0459   H1855   H7490  x

L07
Dn2_40
kingdom


fourth

become
mighty
iron
all
according to
forasmuch
iron
break to pieces
subdue
all
iron
forasmuch
break
all
thses
break to pieces
break
x

L08
Dn2_40
królestwo


czwarty

zostać
potężny
żelazo
wszystko
zgodnie z

żelazo


wszystko
żelazo

złamać
wszystko


złamać
x

L09
Dn2_40
kingdom


fourth

shall be
strong
as iron
all
[things] and as
as
forasmuch as iron
breaketh in pieces
and subdueth
all
iron
that
that breaketh
all
these
shall it break in pieces
and bruise
x

L10
Dn2_40
królestwo


czwarty

będzie
silny
jak żelazo
wszystko
[Rzeczy] i jak
jak
skoro żelazo
kruszy w kawałkach
i łamie
wszystko
żelazo
że
które kruszy
wszystko
te
ona skruszy
i siniak
x

L11
Dn2_40
u·mal·Chu
[re·vi·'a·yah
ch]
(re·Vi·'a·'Ah,
k)
te·he·Ve
tak·ki·Fah
ke·far·ze·La;
kol-
ko·Vel,
di
far·ze·La
me·had·Dek
ve·cha·Shel
Kol·la,
u·che·far·ze·La
di-
me·ra·'A'
kol-
'il·Lein
tad·Dik
ve·te·Ro·a'.
x

L12
Dn2_40
u mal chu
(re wi a ja)
[re wi a a]
Te he we
taq qi fa
Ke far ze la
Kol - qó wel
Di
far ze la
me haD Deq
we Ha szel
Kol la
u che far ze la
Di - me ra a
Kol - il len
TaD Diq
we te ro a





x

L13
Dn2_40
ûmalkû
(rübî`äyâ)
[rübîº`ä´â]
Tehéwë´
taqqîpâ
Küparzülä´
Kol-qóbël
Dî
parzülä´
mühaDDëq
wüHäšël
Köºllä´
û|küparzülä´
Dî|-mürä`a`
Kol-´illên
TaDDìq
wütëröª`





x

L14
Dn2_40
8/57


1/4

25/71
2/5
5/20
32/103
11/29
147/344
6/20
3/10
1/1
33/103
7/20
148/344
1/2
34/103
1/5
4/10
2/2
x

L15
Dn2_40
And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and
          subdueth all [things]: and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise. x

L16
Dn2_40
40 And the fourth <07244> kingdom <04437> shall be <01934> (08748) strong
          <08624> as iron <06523>: forasmuch as iron <06523> breaketh in pieces <01855> (08683)
          and subdueth <02827> (08751) all <03606> things: and as <06903> iron <06523> that
          breaketh <07490> (08750) all <03606> these <0459>, shall it break in pieces <01855>
          (08681) and bruise <07490> (08748). x