| L01 | Dn2_41 | A to, że widziałeś stopy i palce częściowo z gliny garncarskiej, a częściowo z żelaza, oznacza, że królestwo będzie podzielone; będzie w nim jednak coś z trwałości żelaza, ponieważ widziałeś żelazo zmieszane z gliną błotnistą. (Dn2_41 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn2_41 | A to, że H1768 widziałeś H2370 stopy H7271 i palce H677 częściowo H4481 z gliny H2635 garncarskiej H1768 H6353 , a częściowo H4481 z żelaza H6523 , oznacza, że królestwo H4437 będzie H1934 podzielone H6386 ; będzie H1934 w nim jednak coś z H4481 trwałości H5326 żelaza H1768 H6523, ponieważ H3606 H6903 H1768 widziałeś H2370 żelazo H6523 zmieszane H6151 z gliną H2635 błotnistą H2917 . (Dn2_41 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn2_41 | To, że widziałeś stopy i palce częściowo z gliny, częściowo zaś z żelaza, oznacza, że królestwo ulegnie podziałowi; będzie miało coś z trwałości żelaza. To zaś, że widziałeś żelazo zmieszane z mulistą gliną, (Dn2_41 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn2_41 | To, że H1768 widziałeś H2370 stopy H7271 i H677 palce H677 częściowo H4481 z H1768 gliny H2635 garncarskiej H6353, częściowo H4481 zaś z H1768 żelaza H6523, [oznacza, że] królestwo H4437 ulegnie H1934 podziałowi H6386; będzie H1934 miało H1932 coś H3606 z H4481 trwałości H5326 żelaza H6523. To H1768 zaś, że H1768 widziałeś H2370 żelazo H6523 zmieszane H6151 z H2635 gliną H2635, (Dn2_41 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn2_41 | we•di- | cha•<Zaj>•ta | rag•lai•<ja> | we•'ec•be•'a•<Ta>, | [min•ne•hon | ch] | (min•ne•<Hen> | k) | cha•<Saf> | di- | fe•<Char> | [u•min•ne•hon | ch] | (u•min•ne•<Hen> | k) | par•<Zel>, | mal•<Chu> | fe•li•<Ga> | te•he•<we>, | u•min- | nic•be•<Ta> | di | far•ze•<La> | le•he•we- | <wa>; | kol- | ko•<wel> | di | cha•<Zaj>•ta, | par•ze•<La>, | me•'a•<Raw> | ba•cha•<Saf> | ti•<Na>. |
| L06 | Dn2_41 | וְדִֽי־ | חֲזַ֜יְתָה | רַגְלַיָּ֣א | וְאֶצְבְּעָתָ֗א | [מִנְּהֹון | כ] | (מִנְּהֵ֞ן | ק) | חֲסַ֤ף | דִּֽי־ | פֶחָר֙ | [וּמִנְּהֹון | כ] | (וּמִנְּהֵ֣ין | ק) | פַּרְזֶ֔ל | מַלְכ֤וּ | פְלִיגָה֙ | תֶּהֱוֵ֔ה | וּמִן־ | נִצְבְּתָ֥א | דִ֥י | פַרְזְלָ֖א | לֶֽהֱוֵא־ | בַ֑הּ | כָּל־ | קֳבֵל֙ | דִּ֣י | חֲזַ֔יְתָה | פַּ֨רְזְלָ֔א | מְעָרַ֖ב | בַּחֲסַ֥ף | טִינָֽא׃ |
| L07 | Dn2_41 | A to, że | widziałeś | stopy | i palce, | część z nich | K | część z nich | Q | [była z] gliny | z | garncarskiej, | a część z nich | K | a część z nich | Q | [z] żelaza — | królestwo | podzielone | będzie; | a z | trwałości | która | [jest w] żelazie, | będzie | w nim, | z | powodu | tego, że | widziałeś | żelazo | zmieszane | z gliną | błotnistą. |
| L08 | Dn2_41 | וְ/דִֽי־ | חֲזַ֜יְתָה | רַגְלַיָּ֣/א | וְ/אֶצְבְּעָתָ֗/א | מנ/הון | מִנְּ/הֵ֞ן | חֲסַ֤ף | דִּֽי־ | פֶחָר֙ | ו/מנ/הון | וּ/מִנְּ/הֵ֣ין | פַּרְזֶ֔ל | מַלְכ֤וּ | פְלִיגָה֙ | תֶּהֱוֵ֔ה | וּ/מִן־ | נִצְבְּתָ֥/א | דִ֥י | פַרְזְלָ֖/א | לֶֽהֱוֵא־ | בַ֑/הּ | כָּ/ל־ | קֳבֵל֙ | דִּ֣י | חֲזַ֔יְתָה | פַּ֨רְזְלָ֔/א | מְעָרַ֖ב | בַּ/חֲסַ֥ף | טִינָֽ/א׃ | ||||
| L09 | Dn2_41 | AC/Caram. Spój. + Spój. | AVqp2msaram. Czas. peal, perfectum, 2 os., m., lp. | ANcfpd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncfpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AR/Sp3fparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ATraram. Partykuła względna | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AC/R/Sp3mparam. Spój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AC/R/Sp3fparam. Spój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | AVQsfsaaram. Czas. peil, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | AVqi3fsaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | AC/Raram. Spój. + Przyim. | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AC/Caram. Spój. + Spój. | ACaram. Spój. | ACaram. Spój. | AVqp2msaram. Czas. peal, perfectum, 2 os., m., lp. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVpsmsaaram. Czas. pael, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
| L10 | Dn2_41 | wüdî|- | Házaºytâ | raglayyä´ | wü´ecBü`ätä´ | (minnühôn) | [minnühën] | Hásap | Dî|- | peHär | (ûminnühôn) | [ûminnühên] | Parzel | malkû | pülîgâ | TehéwË | ûmin- | nicBütä´ | dî | parzülä´ | le|héwë´- | bah | Kol- | qóbël | Dî | Házaºytâ | Paºrzülä´ | mü`ärab | BaHásap | †înä´ | ||||
| L11 | Dn2_41 | H1768 |
H2370 |
H7271 |
H0677 |
H2635 |
H1768 |
H6353 |
H6523 |
H4437 |
H6386 |
H1934 |
H4481 |
H5326 |
H1768 |
H6523 |
H1934 |
H0000  |
H3606 |
H6903 |
H1768 |
H2370 |
H6523 |
H6151 |
H2635 |
H2917 |
||||||||
| L12 | Dn2_41 | that | And whereas thou sawest | the feet | and toes | partly | clay | forasmuch | of potters' | at | of iron | the kingdom | divided | shall be | part | the strength | forasmuch | of the iron | there shall be | all | according to | forasmuch | thou sawest | the iron | mixed | clay | with miry | |||||||
| L13 | Dn2_41 | ve·di- | cha·Zay·tah | rag·lai·Ya | ve·'etz·be·'a·Ta, | [min·ne·hon | ch] | (min·ne·Hen | k) | cha·Saf | di- | fe·Char | [u·min·ne·hon | ch] | (u·min·ne·Hein | k) | par·Zel, | mal·Chu | fe·li·Gah | te·he·Veh, | u·min- | nitz·be·Ta | di | far·ze·La | le·he·ve- | Vah; | kol- | ko·Vel | di | cha·Zay·tah, | par·ze·La, | me·'a·Rav | ba·cha·Saf | ti·Na. |
| L14 | Dn2_41 | דִּי | חֲזָא | רְגַל | אֶצְבַּע | חֲסַף | דִּי | פֶּחָר | פַּרְזֶל | מַלְכוּ | פְּלַג | הָוָא | מִן | נִצְבָּה | דִּי | פַּרְזֶל | הָוָא | כֹּל | קְבֵל | דִּי | חֲזָא | פַּרְזֶל | עֲרַב | חֲסַף | טִין | |||||||||
| L15 | Dn2_41 | (Di) | cha·(Za) | re·(Gal) | 'ec·(Ba') | cha·(Saf) | (Di) | pe·(Char) | par·(Zel) | mal·(Chu) | pe·(Lag) | ha·(Wa) | (Min) | nic·(Ba) | (Di) | par·(Zel) | ha·(Wa) | (Kol) | ke·(Wel) | (Di) | cha·(Za) | par·(Zel) | 'a·(Raw) | cha·(Saf) | (Tin) | |||||||||
| L16 | Dn2_41 | dî | ḥᵃ̆zā(’) | rᵉg̱al | ’eṣba‘ | ḥᵃ̆sap̱ | dî | peḥār | parzel | malḵû | pᵉlag̱ | hāwā(’) | min | niṣbā(h) | dî | parzel | hāwā(’) | kōl | qᵉḇēl | dî | ḥᵃ̆zā(’) | parzel | ‘ᵃ̆raḇ | ḥᵃ̆sap̱ | ṭîn | |||||||||
| L17 | Dn2_41 | dî | ḥăzā’ | regal | ’eṣba‘ | ḥăsap | dî | peḥār | parzel | malkû | pelag | hāwā’ | min | niṣbāh | dî | parzel | hāwā’ | kōl | qebēl | dî | ḥăzā’ | parzel | ‘ărab | ḥăsap | ṭîn | |||||||||
| L18 | Dn2_41 | And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay. (Dn2_41 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn2_41 | 41 And whereas thou sawest <02370> (08754) the feet <07271> and toes <0677>, part <04481> of potters' <06353> clay <02635>, and part <04481> of iron <06523>, the kingdom <04437> shall be <01934> (08748) divided <06386> (08752); but <04481> <00> there shall be <01934> (08748) in it of <04481> the strength <05326> of the iron <06523>, forasmuch as <03606> <06903> thou sawest <02370> (08754) the iron <06523> mixed <06151> (08743) with miry <02917> clay <02635>. (Dn2_41 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn2_41 | 149/344 | 6/31 | 3/6 | 1/3 | 2/3 | 4/9 | 150/344 | 1/1 | 5/6 | 8/20 | 9/57 | 1/1 | 26/71 | 40/104 | 1/1 | 151/344 | 9/20 | 27/71 | 6129/6521 | 35/103 | 12/29 | 152/344 | 7/31 | 10/20 | 1/4 | 5/9 | 1/2 | ||||||
| L21 | Dn2_41 | Dn2_41_1 | Dn2_41_2 | Dn2_41_3 | Dn2_41_4 | Dn2_41_5 | Dn2_41_6 | Dn2_41_7 | Dn2_41_8 | Dn2_41_9 | Dn2_41_10 | Dn2_41_11 | Dn2_41_12 | Dn2_41_13 | Dn2_41_14 | Dn2_41_15 | Dn2_41_16 | Dn2_41_17 | Dn2_41_18 | Dn2_41_19 | Dn2_41_20 | Dn2_41_21 | Dn2_41_22 | Dn2_41_23 | Dn2_41_24 | Dn2_41_25 | Dn2_41_26 | Dn2_41_27 | Dn2_41_28 | Dn2_41_29 | Dn2_41_30 | Dn2_41_31 | Dn2_41_32 | Dn2_41_33 |