Dn2_41

L01
Dn2_41
To, że H1768 widziałeś H2370 stopy H7271 i H677 palce H677 częściowo H4481 z H1768 gliny H2635 garncarskiej H6353, częściowo H4481 zaś z H1768 żelaza H6523, [oznacza, że] królestwo H4437 ulegnie H1934 podziałowi H6386; będzie H1934 miało H1932 coś H3606 z H4481 trwałości H5326 żelaza H6523. To H1768 zaś, że H1768 widziałeś H2370 żelazo H6523 zmieszane H6151 z H2635 gliną H2635,

L02
Dn2_41
To, że widziałeś stopy i palce częściowo z gliny, częściowo zaś z żelaza, oznacza, że
          królestwo ulegnie podziałowi; będzie miało coś z trwałości żelaza. To zaś, że widziałeś żelazo zmieszane z
          mulistą gliną, x

L03
Dn2_41
וְדִֽי־
חֲזַ֜יְתָה
רַגְלַיָּ֣א
וְאֶצְבְּעָתָ֗א
[מִנְּהֹון
כ]
(מִנְּהֵ֞ן
ק)
חֲסַ֤ף
דִּֽי־
פֶחָר֙
[וּמִנְּהֹון
כ]
(וּמִנְּהֵ֣ין
ק)
פַּרְזֶ֔ל
מַלְכ֤וּ
פְלִיגָה֙
תֶּהֱוֵ֔ה
וּמִן־
נִצְבְּתָ֥א
דִ֥י
פַרְזְלָ֖א
לֶֽהֱוֵא־
בַ֑הּ
כָּל־
קֳבֵל֙
דִּ֣י
חֲזַ֔יְתָה
פַּ֨רְזְלָ֔א
מְעָרַ֖ב
בַּחֲסַ֥ף
טִינָֽא׃
x

L04
Dn2_41
וְ/דִֽי־
חֲזַ֜יְתָה
רַגְלַיָּ֣/א
וְ/אֶצְבְּעָתָ֗/א
מנ/הון

מִנְּ/הֵ֞ן

חֲסַ֤ף
דִּֽי־
פֶחָר֙
ו/מנ/הון

וּ/מִנְּ/הֵ֣ין

פַּרְזֶ֔ל
מַלְכ֤וּ
פְלִיגָה֙
תֶּהֱוֵ֔ה
וּ/מִן־
נִצְבְּתָ֥/א
דִ֥י
פַרְזְלָ֖/א
לֶֽהֱוֵא־
בַ֑/הּ
כָּ/ל־
קֳבֵל֙
דִּ֣י
חֲזַ֔יְתָה
פַּ֨רְזְלָ֔/א
מְעָרַ֖ב
בַּ/חֲסַ֥ף
טִינָֽ/א׃
x

L05
Dn2_41
we•di-
cha•<Zaj>•ta
rag•lai•<ja>
we•'ec•be•'a•<Ta>,
[min•ne•hon
ch]
(min•ne•<Hen>
k)
cha•<Saf>
di-
fe•<Char>
[u•min•ne•hon
ch]
(u•min•ne•<Hen>
k)
par•<Zel>,
mal•<Chu>
fe•li•<Ga>
te•he•<we>,
u•min-
nic•be•<Ta>
di
far•ze•<La>
le•he•we-
<wa>;
kol-
ko•<wel>
di
cha•<Zaj>•ta,
par•ze•<La>,
me•'a•<Raw>
ba•cha•<Saf>
ti•<Na>.
x

L06Dn2_41 H1768   H2370   H7271   H0677   H2635   H1768   H6353   H6523   H4437   H6386   H1934   H4481   H5326   H1768   H6523   H1934   H0000   H3606   H6903   H1768   H2370   H6523   H6151   H2635   H2917  x

L07
Dn2_41
forasmuch
behold
foot
finger


according

clay
forasmuch
potter


above

iron
kingdom
divided
become
according
strength
forasmuch
iron
become

all
according to
forasmuch
behold
iron
mingle
clay
miry
x

L08
Dn2_41

ujrzeć
stopa



zgodnie

glina




powyżej

żelazo
królestwo
podzielony
zostać
zgodnie


żelazo
zostać

wszystko
zgodnie z

ujrzeć
żelazo

glina

x

L09
Dn2_41
that
And whereas thou sawest
the feet
and toes


partly

clay
forasmuch
of potters'


at

of iron
the kingdom
divided
shall be
part
the strength
forasmuch
of the iron
there shall be

all
according to
forasmuch
thou sawest
the iron
mixed
clay
with miry
x

L10
Dn2_41
że
A że widziałeś
stopy
i palce


częściowo

glina
forasmuch
z garncarzy "


w

z żelaza
królestwo
podzielony
będzie
część
siła
forasmuch
żelaza
nie będzie

wszystko
zgodnie z
forasmuch
widziałeś
żelazo
mieszany
glina
z ziemią
x

L11
Dn2_41
ve·di-
cha·Zay·tah
rag·lai·Ya
ve·'etz·be·'a·Ta,
[min·ne·hon
ch]
(min·ne·Hen
k)
cha·Saf
di-
fe·Char
[u·min·ne·hon
ch]
(u·min·ne·Hein
k)
par·Zel,
mal·Chu
fe·li·Gah
te·he·Veh,
u·min-
nitz·be·Ta
di
far·ze·La
le·he·ve-
Vah;
kol-
ko·Vel
di
cha·Zay·tah,
par·ze·La,
me·'a·Rav
ba·cha·Saf
ti·Na.
x

L12
Dn2_41
we di - Ha zaj ta
rag laj ja
we ec Be a ta
(min ne hon)
[min ne hen]
Ha saf
Di - fe Har
(u min ne hon)
[u min ne hen]
Par zel
mal chu
fe li ga
Te he we
u min - nic Be ta
di
far ze la
le he we - wa
Kol - qó wel
Di
Ha zaj ta
Par ze la
me a raw
Ba Ha saf
ti na









x

L13
Dn2_41
wüdî|-Házaºytâ
raglayyä´
wü´ecBü`ätä´
(minnühôn)
[minnühën]
Hásap
Dî|-peHär
(ûminnühôn)
[ûminnühên]
Parzel
malkû
pülîgâ
TehéwË
ûmin-nicBütä´
dî
parzülä´
le|héwë´-bah
Kol-qóbël
Dî
Házaºytâ
Paºrzülä´
mü`ärab
BaHásap
†înä´









x

L14
Dn2_41
149/344
6/31
3/6
1/3


2/3

4/9
150/344
1/1


5/6

8/20
9/57
1/1
26/71
40/104
1/1
151/344
9/20
27/71
6130/6522
35/103
12/29
152/344
7/31
10/20
1/4
5/9
1/2
x

L15
Dn2_41
And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, the
          kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the
          iron mixed with miry clay. x

L16
Dn2_41
41 And whereas thou sawest <02370> (08754) the feet <07271> and toes
          <0677>, part <04481> of potters' <06353> clay <02635>, and part <04481> of iron
          <06523>, the kingdom <04437> shall be <01934> (08748) divided <06386> (08752); but
          <04481> <00> there shall be <01934> (08748) in it of <04481> the strength
          <05326> of the iron <06523>, forasmuch as <03606> <06903> thou sawest <02370>
          (08754) the iron <06523> mixed <06151> (08743) with miry <02917> clay <02635>. x