| L01 |
Dn2_42 |
a H677 palce H677 u H5922 nóg H7271 częściowo H4481 z H1768 żelaza H6523 , częściowo H4481 zaś z H1768 gliny H2635 [oznacza, że] królestwo H4437 będzie H1934 częściowo H7118 trwałe H8624 , częściowo H7118 zaś kruche H8406 . |
| L02 |
Dn2_42 |
a palce u nóg częściowo z żelaza, częściowo zaś z gliny oznacza, że królestwo będzie
częściowo trwałe, częściowo zaś kruche. x |
| L03 |
Dn2_42 |
וְאֶצְבְּעָת֙ |
רַגְלַיָּ֔א |
[מִנְּהֹון |
כ] |
(מִנְּהֵ֥ין |
ק) |
פַּרְזֶ֖ל |
[וּמִנְּהֹון |
כ] |
(וּמִנְּהֵ֣ין |
ק) |
חֲסַ֑ף |
מִן־ |
קְצָ֤ת |
מַלְכוּתָא֙ |
תֶּהֱוֵ֣ה |
תַקִּיפָ֔ה |
וּמִנַּ֖הּ |
תֶּהֱוֵ֥ה |
תְבִירָֽה׃ |
x |
| L04 |
Dn2_42 |
וְ/אֶצְבְּעָת֙ |
רַגְלַיָּ֔/א |
מנ/הון |
|
מִנְּ/הֵ֥ין |
|
פַּרְזֶ֖ל |
ו/מנ/הון |
|
וּ/מִנְּ/הֵ֣ין |
|
חֲסַ֑ף |
מִן־ |
קְצָ֤ת |
מַלְכוּתָ/א֙ |
תֶּהֱוֵ֣ה |
תַקִּיפָ֔ה |
וּ/מִנַּ֖/הּ |
תֶּהֱוֵ֥ה |
תְבִירָֽה׃ |
x |
| L05 |
Dn2_42 |
we•'ec•be•'<At> |
rag•lai•<ja>, |
[min•ne•hon |
ch] |
(min•ne•<Hen> |
k) |
par•<Zel> |
[u•min•ne•hon |
ch] |
(u•min•ne•<Hen> |
k) |
cha•<Saf>; |
min- |
ke•<cat> |
mal•chu•<Ta> |
te•he•<we> |
tak•ki•<Fa>, |
u•min•<Na> |
te•he•<we> |
te•wi•<Ra>. |
x |
| L06 | Dn2_42 | H0677 | H7271 | | | | | H6523 | | | | | H2635 | H4481 | H7118 | H4437 | H1934 | H8624 | H4481 | H1934 | H8406 | x |
| L07 |
Dn2_42 |
finger |
foot |
|
|
according |
|
iron |
|
|
above |
|
clay |
according |
end |
kingdom |
become |
mighty |
according |
become |
Thebez |
x |
| L08 |
Dn2_42 |
|
stopa |
|
|
zgodnie |
|
żelazo |
|
|
powyżej |
|
glina |
zgodnie |
koniec |
królestwo |
zostać |
potężny |
zgodnie |
zostać |
|
x |
| L09 |
Dn2_42 |
And [as] the toes |
of the feet |
|
|
and partly |
|
of iron |
|
|
at |
|
of clay |
[were] part |
end |
[so] the kingdom |
shall be |
strong |
and part |
of it |
broken |
x |
| L10 |
Dn2_42 |
I [AS] palce |
z nóg |
|
|
i częściowo |
|
z żelaza |
|
|
w |
|
z gliny |
[Były] część |
koniec |
[Tak] królestwo |
będzie |
silny |
i część |
z tego |
złamany |
x |
| L11 |
Dn2_42 |
ve·'etz·be·'At |
rag·lai·Ya, |
[min·ne·hon |
ch] |
(min·ne·Hein |
k) |
par·Zel |
[u·min·ne·hon |
ch] |
(u·min·ne·Hein |
k) |
cha·Saf; |
min- |
ke·Tzat |
mal·chu·Ta |
te·he·Veh |
tak·ki·Fah, |
u·min·Nah |
te·he·Veh |
te·vi·Rah. |
x |
| L12 |
Dn2_42 |
we ec Be at |
rag laj ja |
(min ne hon) |
[min ne hen] |
Par zel |
(u min ne hon) |
[u min ne hen] |
Ha saf |
min - qe cat |
mal chu ta |
Te he we |
taq qi fa |
u min na |
Te he we |
te wi ra |
|
|
|
|
|
x |
| L13 |
Dn2_42 |
wü´ecBü`ät |
raglayyä´ |
(minnühôn) |
[minnühên] |
Parzel |
(ûminnühôn) |
[ûminnühên] |
Hásap |
min-qücät |
malkûtä´ |
TehéwË |
taqqîpâ |
ûminnah |
TehéwË |
tübîrâ |
|
|
|
|
|
x |
| L14 |
Dn2_42 |
2/3 |
4/6 |
|
|
3/3 |
|
11/20 |
|
|
6/6 |
|
6/9 |
41/104 |
1/3 |
10/57 |
28/71 |
3/5 |
42/104 |
29/71 |
1/1 |
x |
| L15 |
Dn2_42 |
And [as] the toes of the feet [were] part of iron, and part of clay, [so] the kingdom shall
be partly strong, and partly broken. x |
| L16 |
Dn2_42 |
42 And as the toes <0677> of the feet <07271> were part <04481> of iron
<06523>, and part <04481> of clay <02635>, so the kingdom <04437> shall be
<01934> (08748) partly <04481> <07118> strong <08624>, and partly <04481>
<07118> broken <08406> (08750). x |
