| L01 | Dn2_42 | A palce stóp, częściowo z żelaza, a częściowo z gliny, oznaczają, że królestwo będzie częściowo silne, a częściowo kruche. (Dn2_42 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Dn2_42 | A palce H677 stóp H7271 , częściowo H4481 z żelaza H6523 , a częściowo H4481 z gliny H2635 , oznaczają, że królestwo H4437 będzie H1934 częściowo H4481 H7118 silne H8624 , a częściowo H4481 kruche H1934 H8406 . (Dn2_42 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Dn2_42 | a palce u nóg częściowo z żelaza, częściowo zaś z gliny oznacza, że królestwo będzie częściowo trwałe, częściowo zaś kruche. (Dn2_42 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Dn2_42 | a H677 palce H677 u H5922 nóg H7271 częściowo H4481 z H1768 żelaza H6523, częściowo H4481 zaś z H1768 gliny H2635 [oznacza, że] królestwo H4437 będzie H1934 częściowo H7118 trwałe H8624, częściowo H7118 zaś kruche H8406. (Dn2_42 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Dn2_42 | we•'ec•be•'<At> | rag•lai•<ja>, | [min•ne•hon | ch] | (min•ne•<Hen> | k) | par•<Zel> | [u•min•ne•hon | ch] | (u•min•ne•<Hen> | k) | cha•<Saf>; | min- | ke•<cat> | mal•chu•<Ta> | te•he•<we> | tak•ki•<Fa>, | u•min•<Na> | te•he•<we> | te•wi•<Ra>. |
| L06 | Dn2_42 | וְאֶצְבְּעָת֙ | רַגְלַיָּ֔א | [מִנְּהֹון | כ] | (מִנְּהֵ֥ין | ק) | פַּרְזֶ֖ל | [וּמִנְּהֹון | כ] | (וּמִנְּהֵ֣ין | ק) | חֲסַ֑ף | מִן־ | קְצָ֤ת | מַלְכוּתָא֙ | תֶּהֱוֵ֣ה | תַקִּיפָ֔ה | וּמִנַּ֖הּ | תֶּהֱוֵ֥ה | תְבִירָֽה׃ |
| L07 | Dn2_42 | A palce | stóp — | część z nich | K | część z nich | Q | [będzie z] żelaza, | a część z nich | K | a część z nich | Q | [z] gliny; | z | części | królestwo | będzie | silne, | a z niego część | będzie | krucha. |
| L08 | Dn2_42 | וְ/אֶצְבְּעָת֙ | רַגְלַיָּ֔/א | מנ/הון | מִנְּ/הֵ֥ין | פַּרְזֶ֖ל | ו/מנ/הון | וּ/מִנְּ/הֵ֣ין | חֲסַ֑ף | מִן־ | קְצָ֤ת | מַלְכוּתָ/א֙ | תֶּהֱוֵ֣ה | תַקִּיפָ֔ה | וּ/מִנַּ֖/הּ | תֶּהֱוֵ֥ה | תְבִירָֽה׃ | ||||
| L09 | Dn2_42 | AC/Ncfpcaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | ANcfpd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AR/Sp3fparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AC/R/Sp3mparam. Spój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AC/R/Sp3fparam. Spój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ARaram. Przyim. | ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqi3fsaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | AAafsaaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | AC/R/Sp3fsaram. Spój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | AVqi3fsaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | AVQsfsaaram. Czas. peil, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn2_42 | wü´ecBü`ät | raglayyä´ | (minnühôn) | [minnühên] | Parzel | (ûminnühôn) | [ûminnühên] | Hásap | min- | qücät | malkûtä´ | TehéwË | taqqîpâ | ûminnah | TehéwË | tübîrâ | ||||
| L11 | Dn2_42 | H0677 |
H7271 |
H6523 |
H2635 |
H4481 |
H7118 |
H4437 |
H1934 |
H8624 |
H4481 |
H1934 |
H8406 |
||||||||
| L12 | Dn2_42 | And [as] the toes | of the feet | and partly | of iron | at | of clay | [were] part | end | [so] the kingdom | shall be | strong | and part | of it | broken | ||||||
| L13 | Dn2_42 | ve·'etz·be·'At | rag·lai·Ya, | [min·ne·hon | ch] | (min·ne·Hein | k) | par·Zel | [u·min·ne·hon | ch] | (u·min·ne·Hein | k) | cha·Saf; | min- | ke·Tzat | mal·chu·Ta | te·he·Veh | tak·ki·Fah, | u·min·Nah | te·he·Veh | te·vi·Rah. |
| L14 | Dn2_42 | אֶצְבַּע | רְגַל | פַּרְזֶל | חֲסַף | מִן | קְצָת | מַלְכוּ | הָוָא | תַּקִּיף | מִן | הָוָא | תְּבַר | ||||||||
| L15 | Dn2_42 | 'ec·(Ba') | re·(Gal) | par·(Zel) | cha·(Saf) | (Min) | ke·(Cat) | mal·(Chu) | ha·(Wa) | tak·(Kif) | (Min) | ha·(Wa) | te·(War) | ||||||||
| L16 | Dn2_42 | ’eṣba‘ | rᵉg̱al | parzel | ḥᵃ̆sap̱ | min | qᵉṣāṯ | malḵû | hāwā(’) | taqqîp̱ | min | hāwā(’) | tᵉḇar | ||||||||
| L17 | Dn2_42 | ’eṣba‘ | regal | parzel | ḥăsap | min | qeṣāt | malkû | hāwā’ | taqqîp | min | hāwā’ | tebar | ||||||||
| L18 | Dn2_42 | And [as] the toes of the feet [were] part of iron, and part of clay, [so] the kingdom shall be partly strong, and partly broken. (Dn2_42 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Dn2_42 | 42 And as the toes <0677> of the feet <07271> were part <04481> of iron <06523>, and part <04481> of clay <02635>, so the kingdom <04437> shall be <01934> (08748) partly <04481> <07118> strong <08624>, and partly <04481> <07118> broken <08406> (08750). (Dn2_42 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Dn2_42 | 2/3 | 4/6 | 3/3 | 11/20 | 6/6 | 6/9 | 41/104 | 1/3 | 10/57 | 28/71 | 3/5 | 42/104 | 29/71 | 1/1 | ||||||
| L21 | Dn2_42 | Dn2_42_1 | Dn2_42_2 | Dn2_42_3 | Dn2_42_4 | Dn2_42_5 | Dn2_42_6 | Dn2_42_7 | Dn2_42_8 | Dn2_42_9 | Dn2_42_10 | Dn2_42_11 | Dn2_42_12 | Dn2_42_13 | Dn2_42_14 | Dn2_42_15 | Dn2_42_16 | Dn2_42_17 | Dn2_42_18 | Dn2_42_19 | Dn2_42_20 |