Dn2_43

L01
Dn2_43
To, że H1768 widziałeś H2370 żelazo H6523 zmieszane H6151 z H5974 mulistą H2917 gliną H2635 [oznacza, że] zmieszają H6151 się H1994 oni przez H5974 ludzkie H606 nasienie H2233, ale H3809 nie H3809 będą się H1934 odznaczać H1693 spoistością H1693, podobnie jak H1768 żelazo H6523 nie H3809 da H3809 pomieszać H6151 się z H5974 gliną H2635.

L02
Dn2_43
To, że widziałeś żelazo zmieszane z mulistą gliną oznacza, że zmieszają się oni przez
          ludzkie nasienie, ale nie będą się odznaczać spoistością, podobnie jak żelazo nie da pomieszać się z gliną.
          x

L03
Dn2_43
[דִי
כ]
(וְדִ֣י
ק)
חֲזַ֗יְתָ
פַּרְזְלָא֙
מְעָרַב֙
בַּחֲסַ֣ף
טִינָ֔א
מִתְעָרְבִ֤ין
לֶהֱוֹן֙
בִּזְרַ֣ע
אֲנָשָׁ֔א
וְלָֽא־
לֶהֱוֹ֥ן
דָּבְקִ֖ין
דְּנָ֣ה
עִם־
דְּנָ֑ה
הֵֽא־
כְדִ֣י
פַרְזְלָ֔א
לָ֥א
מִתְעָרַ֖ב
עִם־
חַסְפָּֽא׃
x

L04
Dn2_43
די

וְ/דִ֣י

חֲזַ֗יְתָ
פַּרְזְלָ/א֙
מְעָרַב֙
בַּ/חֲסַ֣ף
טִינָ֔/א
מִתְעָרְבִ֤ין
לֶהֱוֹן֙
בִּ/זְרַ֣ע
אֲנָשָׁ֔/א
וְ/לָֽא־
לֶהֱוֹ֥ן
דָּבְקִ֖ין
דְּנָ֣ה
עִם־
דְּנָ֑ה
הֵֽא־
כְ/דִ֣י
פַרְזְלָ֔/א
לָ֥א
מִתְעָרַ֖ב
עִם־
חַסְפָּֽ/א׃
x

L05
Dn2_43
[di
ch]
(we•<Di>
k)
cha•<Zaj>•ta,
par•ze•<La>
me•'a•<Raw>
ba•cha•<Saf>
ti•<Na>,
mit•'a•re•<win>
le•he•<won>
biz•<Ra>'
'a•na•<sza>,
we•la-
le•he•<won>
da•we•<Kin>
de•<Na>
im-
de•<Na>;
he-
che•<Di>
far•ze•<La>,
la
mit•'a•<Raw>
im-
chas•<Pa>.
x

L06Dn2_43 H2370   H6523   H6151   H2635   H2917   H6151   H1934   H2234   H0606   H3809   H1934   H1693   H1836   H5974   H1836   H1888   H1768   H6523   H3809   H6151   H5974   H2635  x

L07
Dn2_43


forasmuch

behold
iron
mingle
clay
miry
mingle
become
seed
man
or even
become
cleave
time
by
time
even
forasmuch
iron
or even
mingle
by
clay
x

L08
Dn2_43




ujrzeć
żelazo

glina


zostać
nasienie


zostać

czas
przez
czas
nawet

żelazo


przez
glina
x

L09
Dn2_43


and whereas

thou sawest
iron
mixed
clay
with miry
mixed
but they shall
with the seed
of men
not
they will not
cleave
one
to
another
even
And whereas
as iron
is not
combine
with
with clay
x

L10
Dn2_43


oraz mając na uwadze

widziałeś
żelazo
mieszany
glina
z ziemią
mieszany
ale powinien
z nasion
mężczyzn
nie
nie będzie
rozszczepiać
jeden
do
inny
nawet
Oraz mając na uwadze
jak żelazo
nie jest
połączyć
z
z gliny
x

L11
Dn2_43
[di
ch]
(ve·Di
k)
cha·Zay·ta,
par·ze·La
me·'a·Rav
ba·cha·Saf
ti·Na,
mit·'a·re·Vin
le·he·Von
biz·Ra'
'a·na·Sha,
ve·la-
le·he·Von
da·ve·Kin
de·Nah
im-
de·Nah;
he-
che·Di
far·ze·La,
la
mit·'a·Rav
im-
chas·Pa.
x

L12
Dn2_43
(di)
[we di]
Ha zaj ta
Par ze la
me a raw
Ba Ha saf
ti na
mi tar win
le he won
Biz ra
a na sza
we la - le he won
Daw qin
De na
im - De na
he - che di
far ze la
la
mi ta raw
im - Has Pa






x

L13
Dn2_43
(dî)
[wüdî]
Házaºytä
Parzülä´
mü`ärab
BaHásap
†înä´
mit`ärbîn
lehéwön
Bizra`
´ánäšä´
wülä|´-lehéwön
Däbqîn
Dünâ
`im-Dünâ
hë|´-küdî
parzülä´
lä´
mit`ärab
`im-HasPä´






x

L14
Dn2_43


2/2

8/31
12/20
2/4
7/9
2/2
3/4
30/71
1/1
5/23
25/82
31/71
1/1
34/58
8/22
35/58
1/2
153/344
13/20
26/82
4/4
9/22
8/9
x

L15
Dn2_43
And whereas thou sawest iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the
          seed of men: but they shall not cleave one to another, even as iron is not mixed with clay. x

L16
Dn2_43
43 And whereas <01768> thou sawest <02370> (08754) iron <06523> mixed
          <06151> (08743) with miry <02917> clay <02635>, they shall mingle themselves <01934>
          (08748) <06151> (08723) with the seed <02234> of men <0606>: but they shall <01934>
          (08748) not <03809> cleave <01693> (08751) one <01836> to <05974> another
          <01836>, even <01888> as iron <06523> is not <03809> mixed <06151> (08723) with
          clay <02635>. x