| L01 | Dn2_44 | A w dniach tych królów owych ustanowi Bóg Niebios królestwo, które na wieki nie zostanie zniszczone, a królestwo jego ludowi innemu nie zostanie pozostawione; skruszy i unicestwi wszystkie te królestwa, a ono będzie trwać na wieki. (Dn2_44 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn2_44 | A w dniach H3118 tych H1768 królów H4430 owych H581 ustanowi H6966 Bóg H426 Niebios H8065 królestwo H4437 , które H1768 na wieki H5957 nie H3809 zostanie zniszczone H2255 , a królestwo jego H4437 ludowi H5972 innemu H321 nie H3809 zostanie pozostawione H7662 ; skruszy H1855 i unicestwi H5487 wszystkie H3606 te H459 królestwa H4437, a ono H1932 będzie trwać H6966 na wieki H5957. (Dn2_44 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn2_44 | W czasach tych królów Bóg Nieba wzbudzi królestwo, które nigdy nie ulegnie zniszczeniu. Jego władza nie przejdzie na żaden inny naród. Zetrze i zniweczy ono wszystkie te królestwa, samo zaś będzie trwało na zawsze, (Dn2_44 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn2_44 | W H3118 czasach H3118 tych H581 królów H4430 Bóg H426 Nieba H8065 wzbudzi H6966 królestwo H4437, które H1768 nigdy H5957 nie H3809 ulegnie H2255 zniszczeniu H2255. Jego H1932 władza H4437 nie H3809 przejdzie H7662 na H5922 żaden H321 inny H321 naród H5972. Zetrze H1855 i H5487 zniweczy H5487 ono H1932 wszystkie H3606 te H459 królestwa H4437, samo H1932 zaś H1932 będzie H6966 trwało H6966 na zawsze H5957. (Dn2_44 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn2_44 | u•we•jo•me•<Hon> | di | mal•chai•<ja> | 'in•<Nun>, | je•<Kim> | 'e•<La> | sze•mai•<ja> | mal•<Chu> | di | le•'al•<Min> | la | tit•chab•<Bal>, | u•<Mal>•chu•<Ta>, | le•'<Am> | 'o•cho•<Ran> | la | tisz•te•<wik>; | tad•<Dik> | we•ta•<Sef> | kol- | 'il•<Len> | mal•che•wa•<Ta>, | we•<Hi> | te•<Kum> | le•'al•mai•<ja>. |
| L06 | Dn2_44 | וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹן | דִּ֧י | מַלְכַיָּ֣א | אִנּ֗וּן | יְקִים֩ | אֱלָ֨הּ | שְׁמַיָּ֤א | מַלְכוּ֙ | דִּ֤י | לְעָלְמִין֙ | לָ֣א | תִתְחַבַּ֔ל | וּמַ֨לְכוּתָ֔ה | לְעַ֥ם | אָחֳרָ֖ן | לָ֣א | תִשְׁתְּבִ֑ק | תַּדִּ֤ק | וְתָסֵיף֙ | כָּל־ | אִלֵּ֣ין | מַלְכְוָתָ֔א | וְהִ֖יא | תְּק֥וּם | לְעָלְמַיָּֽא׃ |
| L07 | Dn2_44 | A w dniach | tych | królów | owych | ustanowi | Bóg | Niebios | królestwo, | które | na wieki | nie | zostanie zniszczone, | a królestwo jego | ludowi | innemu | nie | zostanie pozostawione; | skruszy | i unicestwi | wszystkie | te | królestwa, | a ono | będzie trwać | na wieki. |
| L08 | Dn2_44 | וּֽ/בְ/יוֹמֵי/ה֞וֹן | דִּ֧י | מַלְכַיָּ֣/א | אִנּ֗וּן | יְקִים֩ | אֱלָ֨הּ | שְׁמַיָּ֤/א | מַלְכוּ֙ | דִּ֤י | לְ/עָלְמִין֙ | לָ֣א | תִתְחַבַּ֔ל | וּ/מַ֨לְכוּתָ֔/ה | לְ/עַ֥ם | אָחֳרָ֖ן | לָ֣א | תִשְׁתְּבִ֑ק | תַּדִּ֤ק | וְ/תָסֵיף֙ | כָּל־ | אִלֵּ֣ין | מַלְכְוָתָ֔/א | וְ/הִ֖יא | תְּק֥וּם | לְ/עָלְמַיָּֽ/א׃ |
| L09 | Dn2_44 | AC/R/Ncmpc/Sp3mparam. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | ATraram. Partykuła względna | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APdxmparam. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lm. | AVai3msaram. Czas. afel, imperfektum, 3 os., m., lp. | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | ATraram. Partykuła względna | AR/Ncmpaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | ATnaram. Partykuła przecząca | AVMi3fsaram. Czas. hitpaal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | AC/Ncfsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Ncmsaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | ATnaram. Partykuła przecząca | AVui3fsaram. Czas. hitpeel, imperfektum, 3 os., ż., lp. | AVhi3fsaram. Czas. hafel, imperfektum, 3 os., ż., lp. | AC/Vhi3fsaram. Spój. + Czas. hafel, imperfektum, 3 os., ż., lp. | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | APdxbparam. Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Pp3fsaram. Spój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | AVqi3fsaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | AR/Ncmpd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
| L10 | Dn2_44 | û|büyômêhôn | Dî | malkayyä´ | ´innûn | yüqîm | ´éläh | šümayyä´ | malkû | Dî | lü`älmîn | lä´ | titHaBBal | ûmaºlkûtâ | lü`am | ´oHórän | lä´ | tišTübìq | TaDDìq | wütäsêp | Kol- | ´illên | malküwätä´ | wühî´ | Tüqûm | lü`olmayyä´ |
| L11 | Dn2_44 | H3118 |
H1768 |
H4430 |
H0581 |
H6966 |
H0426 |
H8065 |
H4437 |
H1768 |
H5957 |
H3809 |
H2255 |
H4437 |
H5972 |
H0321 |
H3809 |
H7662 |
H1855 |
H5487 |
H3606 |
H0459 |
H4437 |
H1932 |
H6966 |
H5957 |
| L12 | Dn2_44 | And in the days | which | kings | of these | set up | shall the God | of heaven | a kingdom | which | for ever | shall not | be destroyed | and the kingdom | people | to other | or even | be left | [but] it shall break in pieces | and consume | all | these | kingdoms | and it | shall stand | forever |
| L13 | Dn2_44 | u·ve·yo·mei·Hon | di | mal·chai·Ya | 'in·Nun, | ye·Kim | 'e·Lah | she·mai·Ya | mal·Chu | di | le·'al·Min | la | tit·chab·Bal, | u·Mal·chu·Tah, | le·'Am | 'o·cho·Ran | la | tish·te·Vik; | tad·Dik | ve·ta·Seif | kol- | 'il·Lein | mal·che·va·Ta, | ve·Hi | te·Kum | le·'al·mai·Ya. |
| L14 | Dn2_44 | יוֹם | דִּי | מֶלֶךְ | אִנּוּן | קוּם | אֱלָהּ | שָׁמַיִן | מַלְכוּ | דִּי | עָלַם | לָא | חֲבַל | מַלְכוּ | עַם | אׇחֳרָן | לָא | שְׁבַק | דְּקַק | סוּף | כֹּל | אִלֵּין | מַלְכוּ | הוּא | קוּם | עָלַם |
| L15 | Dn2_44 | (Jom) | (Di) | (Me)·lech | 'in·(Nun) | (Kum) | 'e·(La) | sza·(Ma)·jin | mal·(Chu) | (Di) | 'a·(Lam) | (La) | cha·(Wal) | mal·(Chu) | ('Am) | 'o·cho·(Ran) | (La) | sze·(Wak) | de·(Kak) | (Suf) | (Kol) | 'il·(Len) | mal·(Chu) | (Hu) | (Kum) | 'a·(Lam) |
| L16 | Dn2_44 | jôm | dî | méleḵ | ’innûn | qûm | ’ᵉ̆lāh | šāmájin | malḵû | dî | ‘ālam | lā(’) | ḥᵃ̆ḇal | malḵû | ‘am | ’oḥᵒ̆rān | lā(’) | šᵉḇaq | dᵉqaq | sûp̱ | kōl | ’illên | malḵû | hû(’) | qûm | ‘ālam |
| L17 | Dn2_44 | jôm | dî | melek | ’innûn | qûm | ’ĕlāh | šāmajin | malkû | dî | ‘ālam | lā’ | ḥăbal | malkû | ‘am | ’oḥŏrān | lā’ | šebaq | deqaq | sûp | kōl | ’illên | malkû | hû’ | qûm | ‘ālam |
| L18 | Dn2_44 | And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, [but] it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever. (Dn2_44 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn2_44 | 44 And in the days <03118> of these <0581> kings <04430> shall the God <0426> of heaven <08065> set up <06966> (08681) a kingdom <04437>, which shall never <05957> <03809> be destroyed <02255> (08721): and the kingdom <04437> shall not <03809> be left <07662> (08721) to other <0321> people <05972>, but it shall break in pieces <01855> (08681) and consume <05487> (08681) all <03606> these <0459> kingdoms <04437>, and it <01932> shall stand <06966> (08748) for ever <05957>. (Dn2_44 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn2_44 | 7/16 | 154/344 | 81/180 | 2/4 | 6/34 | 52/94 | 16/38 | 11/57 | 155/344 | 6/20 | 27/82 | 2/6 | 12/57 | 6/15 | 2/5 | 28/82 | 2/5 | 5/10 | 1/2 | 36/103 | 2/5 | 13/57 | 9/19 | 7/34 | 7/20 |
| L21 | Dn2_44 | Dn2_44_1 | Dn2_44_2 | Dn2_44_3 | Dn2_44_4 | Dn2_44_5 | Dn2_44_6 | Dn2_44_7 | Dn2_44_8 | Dn2_44_9 | Dn2_44_10 | Dn2_44_11 | Dn2_44_12 | Dn2_44_13 | Dn2_44_14 | Dn2_44_15 | Dn2_44_16 | Dn2_44_17 | Dn2_44_18 | Dn2_44_19 | Dn2_44_20 | Dn2_44_21 | Dn2_44_22 | Dn2_44_23 | Dn2_44_24 | Dn2_44_25 |