Dn2_44

L01
Dn2_44
W H3118 czasach H3118 tych H581 królów H4430 Bóg H426 Nieba H8065 wzbudzi H6966 królestwo H4437, które H1768 nigdy H5957 nie H3809 ulegnie H2255 zniszczeniu H2255. Jego H1932 władza H4437 nie H3809 przejdzie H7662 na H5922 żaden H321 inny H321 naród H5972. Zetrze H1855 i H5487 zniweczy H5487 ono H1932 wszystkie H3606 te H459 królestwa H4437, samo H1932 zaś H1932 będzie H6966 trwało H6966 na zawsze H5957.

L02
Dn2_44
W czasach tych królów Bóg Nieba wzbudzi królestwo, które nigdy nie ulegnie zniszczeniu. Jego
          władza nie przejdzie na żaden inny naród. Zetrze i zniweczy ono wszystkie te królestwa, samo zaś będzie
          trwało na zawsze, x

L03
Dn2_44
וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹן
דִּ֧י
מַלְכַיָּ֣א
אִנּ֗וּן
יְקִים֩
אֱלָ֨הּ
שְׁמַיָּ֤א
מַלְכוּ֙
דִּ֤י
לְעָלְמִין֙
לָ֣א
תִתְחַבַּ֔ל
וּמַ֨לְכוּתָ֔ה
לְעַ֥ם
אָחֳרָ֖ן
לָ֣א
תִשְׁתְּבִ֑ק
תַּדִּ֤ק
וְתָסֵיף֙
כָּל־
אִלֵּ֣ין
מַלְכְוָתָ֔א
וְהִ֖יא
תְּק֥וּם
לְעָלְמַיָּֽא׃
x

L04
Dn2_44
וּֽ/בְ/יוֹמֵי/ה֞וֹן
דִּ֧י
מַלְכַיָּ֣/א
אִנּ֗וּן
יְקִים֩
אֱלָ֨הּ
שְׁמַיָּ֤/א
מַלְכוּ֙
דִּ֤י
לְ/עָלְמִין֙
לָ֣א
תִתְחַבַּ֔ל
וּ/מַ֨לְכוּתָ֔/ה
לְ/עַ֥ם
אָחֳרָ֖ן
לָ֣א
תִשְׁתְּבִ֑ק
תַּדִּ֤ק
וְ/תָסֵיף֙
כָּל־
אִלֵּ֣ין
מַלְכְוָתָ֔/א
וְ/הִ֖יא
תְּק֥וּם
לְ/עָלְמַיָּֽ/א׃
x

L05
Dn2_44
u•we•jo•me•<Hon>
di
mal•chai•<ja>
'in•<Nun>,
je•<Kim>
'e•<La>
sze•mai•<ja>
mal•<Chu>
di
le•'al•<Min>
la
tit•chab•<Bal>,
u•<Mal>•chu•<Ta>,
le•'<Am>
'o•cho•<Ran>
la
tisz•te•<wik>;
tad•<Dik>
we•ta•<Sef>
kol-
'il•<Len>
mal•che•wa•<Ta>,
we•<Hi>
te•<Kum>
le•'al•mai•<ja>.
x

L06Dn2_44 H3118   H1768   H4430   H0581   H6966   H0426   H8065   H4437   H1768   H5957   H3809   H2255   H4437   H5972   H0321   H3809   H7662   H1855   H5487   H3606   H0459   H4437   H1932   H6966   H5957  x

L07
Dn2_44
day
forasmuch
king
they
appoint
God
heaven
kingdom
forasmuch
forever
or even
destroy
kingdom
people
other
or even
leave
break to pieces
consume
all
thses
kingdom
it
appoint
forever
x

L08
Dn2_44
dzień

król
one
powołać
Bóg
niebo
królestwo



zniszczyć
królestwo
ludzie
inny

pozostawiać

konsumować
wszystko

królestwo
to
powołać

x

L09
Dn2_44
And in the days
which
kings
of these
set up
shall the God
of heaven
a kingdom
which
for ever
shall not
be destroyed
and the kingdom
people
to other
or even
be left
[but] it shall break in pieces
and consume
all
these
kingdoms
and it
shall stand
forever
x

L10
Dn2_44
Oraz w dni
który
Królowie
z nich
utworzyć
powinien Bóg
z nieba
królestwo
który
na zawsze
nie
zostać zniszczone
i królestwo
ludzie
do innych
lub nawet
być pozostawione
[Ale] powinna przełamać w kawałkach
i konsumować
wszystko
te
królestwa
i
ostoi
na zawsze
x

L11
Dn2_44
u·ve·yo·mei·Hon
di
mal·chai·Ya
'in·Nun,
ye·Kim
'e·Lah
she·mai·Ya
mal·Chu
di
le·'al·Min
la
tit·chab·Bal,
u·Mal·chu·Tah,
le·'Am
'o·cho·Ran
la
tish·te·Vik;
tad·Dik
ve·ta·Seif
kol-
'il·Lein
mal·che·va·Ta,
ve·Hi
te·Kum
le·'al·mai·Ya.
x

L12
Dn2_44
u we jo me hon
Di
mal chaj ja
in nun
je qim
e la
sze maj ja
mal chu
Di
le al min
la
tit HaB Bal
u mal chu ta
le am
o Hó ran
la
tisz Te wiq
TaD Diq
we ta sef
Kol - il len
mal che wa ta
we hi
Te qum
le ol maj ja

x

L13
Dn2_44
û|büyômêhôn
Dî
malkayyä´
´innûn
yüqîm
´éläh
šümayyä´
malkû
Dî
lü`älmîn
lä´
titHaBBal
ûmaºlkûtâ
lü`am
´oHórän
lä´
tišTübìq
TaDDìq
wütäsêp
Kol-´illên
malküwätä´
wühî´
Tüqûm
lü`olmayyä´

x

L14
Dn2_44
7/16
154/344
81/180
2/4
6/34
52/94
16/38
11/57
155/344
6/20
27/82
2/6
12/57
6/15
2/5
28/82
2/5
5/10
1/2
36/103
2/5
13/57
9/19
7/34
7/20
x

L15
Dn2_44
And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never
          be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, [but] it shall break in pieces and consume
          all these kingdoms, and it shall stand for ever. x

L16
Dn2_44
44 And in the days <03118> of these <0581> kings <04430> shall the God
          <0426> of heaven <08065> set up <06966> (08681) a kingdom <04437>, which shall never
          <05957> <03809> be destroyed <02255> (08721): and the kingdom <04437> shall not
          <03809> be left <07662> (08721) to other <0321> people <05972>, but it shall break in
          pieces <01855> (08681) and consume <05487> (08681) all <03606> these <0459> kingdoms
          <04437>, and it <01932> shall stand <06966> (08748) for ever <05957>. x