| L01 | Dn2_45 | Z powodu tego, że widziałeś, że z góry został odcięty kamień, który nie rękami, i skruszył żelazo, miedź, glinę, srebro i złoto — Bóg wielki oznajmił królowi, co ma stać się po tym; a prawdziwy [jest] sen i wiarygodne jego wyjaśnienie. (Dn2_45 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn2_45 | Z H3606 powodu H6903 tego, że H1768 widziałeś H2370 , że H1768 z góry H2906 został odcięty H1505 kamień H69 , który H1768 nie H3809 rękami H3028 , i skruszył H1855 żelazo H6523 , miedź H5174 , glinę H2635 , srebro H3702 i złoto H1722 — Bóg H426 wielki H7229 oznajmił H3046 królowi H4430 , co H4101 ma H1768 stać się H1934 po H311 tym H1836 ; a prawdziwy H3330 [jest] sen H2493 i wiarygodne H540 jego wyjaśnienie H6591 . (Dn2_45 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn2_45 | jak to widziałeś, gdy kamień oderwał się od góry, mimo że nie dotknęła go ludzka ręka, i starł żelazo, miedź, glinę, srebro i złoto. Wielki Bóg wyjawił królowi, co nastąpi później; prawdziwy jest sen, a wyjaśnienie jego pewne. (Dn2_45 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn2_45 | Jak H3606 to H1768 widziałeś H2370, gdy H1768 kamień H69 oderwał H1505 się od H4481 góry H2906, mimo że H3809 nie H3809 dotknęła H3028 go H1932 ludzka H606 ręka H3028, i H1855 starł H1855 żelazo H6523, miedź H5174, glinę H2635, srebro H3702 i H1722 złoto H1722 – wielki H7229 Bóg H426 wyjawił H3046 królowi H4430, co H4101 nastąpi H1934 później H311. Prawdziwy H3330 jest H1932 sen H2493, a H6591 wyjaśnienie H6591 jego H1932 pewne H540. (Dn2_45 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn2_45 | kol- | ko•<wel> | di- | cha•<Zaj>•ta | di | mit•tu•<Ra> | 'it•ge•<Ze>•ret | '<E>•wen | di- | la | wi•<Da>•jin, | <we>•had•de•ket | par•ze•<La> | ne•cha•<sza> | chas•<Pa> | kas•<Pa> | we•da•ha•<wa>, | 'e•<La> | raw | ho•<Da>' | le•mal•<Ka>, | ma | di | le•he•<we> | 'a•cha•<Re> | de•<Na>; | we•jac•<ciw> | chel•<Ma> | u•me•he•<Man> | pisz•<Re>. | <Pe> |
| L06 | Dn2_45 | כָּל־ | קֳבֵ֣ל | דִּֽי־ | חֲזַ֡יְתָ | דִּ֣י | מִטּוּרָא֩ | אִתְגְּזֶ֨רֶת | אֶ֜בֶן | דִּי־ | לָ֣א | בִידַ֗יִן | וְ֠הַדֶּקֶת | פַּרְזְלָ֨א | נְחָשָׁ֤א | חַסְפָּא֙ | כַּסְפָּ֣א | וְדַהֲבָ֔א | אֱלָ֥הּ | רַב֙ | הוֹדַ֣ע | לְמַלְכָּ֔א | מָ֛ה | דִּ֥י | לֶהֱוֵ֖א | אַחֲרֵ֣י | דְנָ֑ה | וְיַצִּ֥יב | חֶלְמָ֖א | וּמְהֵימַ֥ן | פִּשְׁרֵֽהּ׃ | פ |
| L07 | Dn2_45 | Z | powodu | tego, że | widziałeś, | że | z góry | został odcięty | kamień, | który | nie | rękami, | i skruszył | żelazo, | miedź, | glinę, | srebro | i złoto — | Bóg | wielki | oznajmił | królowi, | co | ma | stać się | po | tym; | a prawdziwy | [jest] sen | i wiarygodne | jego wyjaśnienie. | ¶ |
| L08 | Dn2_45 | כָּ/ל־ | קֳבֵ֣ל | דִּֽי־ | חֲזַ֡יְתָ | דִּ֣י | מִ/טּוּרָ/א֩ | אִתְגְּזֶ֨רֶת | אֶ֜בֶן | דִּי־ | לָ֣א | בִ/ידַ֗יִן | וְ֠/הַדֶּקֶת | פַּרְזְלָ֨/א | נְחָשָׁ֤/א | חַסְפָּ/א֙ | כַּסְפָּ֣/א | וְ/דַהֲבָ֔/א | אֱלָ֥הּ | רַב֙ | הוֹדַ֣ע | לְ/מַלְכָּ֔/א | מָ֛ה | דִּ֥י | לֶהֱוֵ֖א | אַחֲרֵ֣י | דְנָ֑ה | וְ/יַצִּ֥יב | חֶלְמָ֖/א | וּ/מְהֵימַ֥ן | פִּשְׁרֵֽ/הּ׃ | פ |
| L09 | Dn2_45 | AC/Caram. Spój. + Spój. | ACaram. Spój. | ACaram. Spój. | AVqp2msaram. Czas. peal, perfectum, 2 os., m., lp. | ATraram. Partykuła względna | AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVip3fsaram. Czas. itpeel, perfectum, 3 os., ż., lp. | ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | ATraram. Partykuła względna | ATnaram. Partykuła przecząca | AR/Ncfdaaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | AC/Vhp3fsaram. Spój. + Czas. hafel, perfectum, 3 os., ż., lp. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | AVhp3msaram. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. | AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APfxbsaram. Zaimek nieokreślony, os. ?, r. wspólny, lp. | ATraram. Partykuła względna | AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | ARaram. Przyim. | APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | AC/Aamsaaram. Spój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Vhsmsaaram. Spój. + Czas. hafel, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Dn2_45 | Kol- | qóbël | Dî|- | Házaºytä | Dî | mi††ûrä´ | ´itGüzeºret | ´eºben | Dî- | lä´ | bîdaºyin | wühaDDeqet | Parzülä´ | nüHäšä´ | HasPä´ | KasPä´ | wüdahábä´ | ´éläh | rab | hôda` | lümalKä´ | mâ | Dî | lehéwë´ | ´aHárê | dünâ | wüyaccîb | Helmä´ | ûmühêman | Pišrëh | P |
| L11 | Dn2_45 | H3606 |
H6903 |
H1768 |
H2370 |
H1768 |
H2906 |
H1505 |
H0069 |
H1768 |
H3809 |
H3028 |
H1855 |
H6523 |
H5174 |
H2635 |
H3702 |
H1722 |
H0426 |
H7229 |
H3046 |
H4430 |
H4101 |
H1768 |
H1934 |
H0311 |
H1836 |
H3330 |
H2493 |
H0540 |
H6591 |
|
| L12 | Dn2_45 | all | according to | forasmuch | thou sawest | out | of the mountain | was cut out | that the stone | forasmuch | without | hands | and that it brake in pieces | the iron | the brass | the clay | the silver | and the gold | God | the great | hath made known | to the king | what | forasmuch | shall come to pass | the future | time | [is] certain | and the dream | thereof sure | and the interpretation | |
| L13 | Dn2_45 | kol- | ko·Vel | di- | cha·Zay·ta | di | mit·tu·Ra | 'it·ge·Ze·ret | 'E·ven | di- | la | vi·Da·yin, | Ve·had·de·ket | par·ze·La | ne·cha·Sha | chas·Pa | kas·Pa | ve·da·ha·Va, | 'e·Lah | rav | ho·Da' | le·mal·Ka, | mah | di | le·he·Ve | 'a·cha·Rei | de·Nah; | ve·yatz·Tziv | chel·Ma | u·me·hei·Man | pish·Reh. | Peh |
| L14 | Dn2_45 | כֹּל | קְבֵל | דִּי | חֲזָא | דִּי | טוּר | גְּזַר | אֶבֶן | דִּי | לָא | יַד | דְּקַק | פַּרְזֶל | נְחָשׁ | חֲסַף | כְּסַף | דְּהַב | אֱלָהּ | רַב | יְדַע | מֶלֶךְ | מָה | דִּי | הָוָא | אַחַר | דֵּן | יַצִּיב | חֵלֶם | אֲמַן | פְּשַׁר | |
| L15 | Dn2_45 | (Kol) | ke·(Wel) | (Di) | cha·(Za) | (Di) | (Tur) | ge·(Zar) | ('E)·wen | (Di) | (La) | (Jad) | de·(Kak) | par·(Zel) | ne·(Chasz) | cha·(Saf) | ke·(Saf) | de·(Haw) | 'e·(La) | (Raw) | je·(Da)' | (Me)·lech | (Ma) | (Di) | ha·(Wa) | 'a·(Char) | (Den) | jac·(Ciw) | (Che)·lem | 'a·(Man) | pe·(Szar) | |
| L16 | Dn2_45 | kōl | qᵉḇēl | dî | ḥᵃ̆zā(’) | dî | ṭûr | gᵉzar | ’éḇen | dî | lā(’) | jaḏ | dᵉqaq | parzel | nᵉḥāš | ḥᵃ̆sap̱ | kᵉsap̱ | dᵉhaḇ | ’ᵉ̆lāh | raḇ | jᵉḏa‘ | méleḵ | mā(h) | dî | hāwā(’) | ’aḥar | dēn | jaṣṣîḇ | ḥḗlem | ’ᵃ̆man | pᵉšar | |
| L17 | Dn2_45 | kōl | qebēl | dî | ḥăzā’ | dî | ṭûr | gezar | ’eben | dî | lā’ | jad | deqaq | parzel | neḥāš | ḥăsap | kesap | dehab | ’ĕlāh | rab | jeda‘ | melek | māh | dî | hāwā’ | ’aḥar | dēn | jaṣṣîb | ḥēlem | ’ăman | pešar | |
| L18 | Dn2_45 | Forasmuch as thou sawest that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream [is] certain, and the interpretation thereof sure. (Dn2_45 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn2_45 | 45 Forasmuch as <03606> <06903> thou sawest <02370> (08754) that the stone <069> was cut out <01505> (08728) of the mountain <02906> without <03809> hands <03028>, and that it brake in pieces <01855> (08684) the iron <06523>, the brass <05174>, the clay <02635>, the silver <03702>, and the gold <01722>; the great <07229> God <0426> hath made known <03046> (08684) to the king <04430> what <04101> shall come to pass <01934> (08748) hereafter <0311> <01836>: and the dream <02493> is certain <03330>, and the interpretation <06591> thereof sure <0540> (08683). (Dn2_45 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn2_45 | 37/103 | 13/29 | 156/344 | 9/31 | 157/344 | 2/2 | 3/6 | 5/8 | 158/344 | 29/82 | 8/17 | 6/10 | 14/20 | 4/9 | 9/9 | 10/13 | 9/23 | 53/94 | 8/15 | 28/47 | 82/180 | 10/13 | 159/344 | 32/71 | 2/3 | 36/58 | 2/5 | 11/22 | 1/3 | 13/30 | |
| L21 | Dn2_45 | Dn2_45_1 | Dn2_45_2 | Dn2_45_3 | Dn2_45_4 | Dn2_45_5 | Dn2_45_6 | Dn2_45_7 | Dn2_45_8 | Dn2_45_9 | Dn2_45_10 | Dn2_45_11 | Dn2_45_12 | Dn2_45_13 | Dn2_45_14 | Dn2_45_15 | Dn2_45_16 | Dn2_45_17 | Dn2_45_18 | Dn2_45_19 | Dn2_45_20 | Dn2_45_21 | Dn2_45_22 | Dn2_45_23 | Dn2_45_24 | Dn2_45_25 | Dn2_45_26 | Dn2_45_27 | Dn2_45_28 | Dn2_45_29 | Dn2_45_30 | Dn2_45_31 |