| L01 | Dn2_46 | Wtedy król Nabuchodonozor upadł na swoją twarz i Danielowi oddał pokłon, a ofiarę i wonności rozkazał wylać mu. (Dn2_46 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Dn2_46 | Wtedy H116 król H4430 Nabuchodonozor H5020 upadł H5308 na H5922 swoją twarz H600 i Danielowi H1841 oddał pokłon H5457 , a ofiarę H4504 i wonności H5208 rozkazał H560 wylać H5260 mu. (Dn2_46 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Dn2_46 | Wtedy Nabuchodonozor upadł na twarz i oddał pokłon Danielowi, rozkazując złożyć mu dary i wonne kadzidła. (Dn2_46 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Dn2_46 | Wtedy H116 Nabuchodonozor H5020 upadł H5308 na H5922 twarz H639 i H5457 oddał pokłon H5457 Danielowi H1841, rozkazując H560 złożyć H5260 mu H5922 dary H4504 i H5208 wonne H5208 kadzidła H5208. (Dn2_46 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Dn2_46 | <Be>•da•jin | mal•<Ka> | ne•wu•chad•nec•<car> | ne•<Fal> | 'al- | an•<Po>•hi, | u•le•da•ni•<jel> | se•<Gid>; | u•min•<Cha> | we•<Ni>•cho•<Chin>, | 'a•<Mar> | le•nas•<Sa>•cha | <Le>. |
| L06 | Dn2_46 | בֵּ֠אדַיִן | מַלְכָּ֤א | נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ | נְפַ֣ל | עַל־ | אַנְפּ֔וֹהִי | וּלְדָנִיֵּ֖אל | סְגִ֑ד | וּמִנְחָה֙ | וְנִ֣יחֹחִ֔ין | אֲמַ֖ר | לְנַסָּ֥כָה | לֵֽהּ׃ |
| L07 | Dn2_46 | Wtedy | król | Nabuchodonozor | upadł | na | swoją twarz | i Danielowi | oddał pokłon, | a ofiarę | i wonności | rozkazał | wylać | mu. |
| L08 | Dn2_46 | בֵּ֠/אדַיִן | מַלְכָּ֤/א | נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ | נְפַ֣ל | עַל־ | אַנְפּ֔וֹ/הִי | וּ/לְ/דָנִיֵּ֖אל | סְגִ֑ד | וּ/מִנְחָה֙ | וְ/נִ֣יחֹחִ֔ין | אֲמַ֖ר | לְ/נַסָּ֥כָה | לֵֽ/הּ׃ |
| L09 | Dn2_46 | AR/Daram. Przyim. + Przysł. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANparam. Rzecz. własny | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | ARaram. Przyim. | ANcmpc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AC/R/Nparam. Spój. + Przyim. + Rzecz. własny | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AC/Ncfsaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | AC/Ncmpaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AR/Vpcaram. Przyim. + Czas. pael, bezok. konstrukcyjny | AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Dn2_46 | Bë´dayìn | malKä´ | nübû|kadneccar | nüpal | `al- | ´anPôºhî | ûlüdäniyyë´l | sügìd | ûminHâ | wünîºHöHîºn | ´ámar | lünassäºkâ | lëh |
| L11 | Dn2_46 | H0116 |
H4430 |
H5020 |
H5308 |
H5922 |
H0600 |
H1841 |
H5457 |
H4504 |
H5208 |
H0560 |
H5260 |
H0000  |
| L12 | Dn2_46 | Then | the king | Nebuchadnezzar | fell | upon | his face | Daniel | and worshipped | an oblation | and sweet odours | and commanded | that they should offer | |
| L13 | Dn2_46 | Be·da·yin | mal·Ka | ne·vu·chad·netz·Tzar | ne·Fal | al- | an·Po·hi, | u·le·da·ni·Yel | se·Gid; | u·min·Chah | ve·Ni·cho·Chin, | 'a·Mar | le·nas·Sa·chah | Leh. |
| L14 | Dn2_46 | אֱדַיִן | מֶלֶךְ | נְבוּכַדְנֶצַּר | נְפַל | עַל | אֲנַף | דָּנִיֵּאל | סְגִד | מִנְחָה | נִיחוֹחַ | אֲמַר | נְסַךְ | |
| L15 | Dn2_46 | 'e·(Da)·jin | (Me)·lech | ne·wu·chad·nec·(Car) | ne·(Fal) | ('Al) | 'a·(Naf) | da·ni·(Jel) | se·(Gid) | min·(Cha) | ni·(Cho)·ach | 'a·(Mar) | ne·(Sach) | |
| L16 | Dn2_46 | ’ᵉ̆ḏájin | méleḵ | nᵉḇûḵaḏneṣṣar | nᵉp̱al | ‘al | ’ᵃ̆nap̱ | dānijjē(’)l | sᵉg̱iḏ | minḥā(h) | nîḥôᵃḥ | ’ᵃ̆mar | nᵉsaḵ | |
| L17 | Dn2_46 | ’ĕdajin | melek | nebûkadneṣṣar | nepal | ‘al | ’ănap | dānijjē’l | segid | minḥāh | nîḥôaḥ | ’ămar | nesak | |
| L18 | Dn2_46 | Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odours unto him. (Dn2_46 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Dn2_46 | 46 Then <0116> the king <04430> Nebuchadnezzar <05020> fell <05308> (08754) upon <05922> his face <0600>, and worshipped <05457> (08754) Daniel <01841>, and commanded <0560> (08754) that they should offer <05260> (08742) an oblation <04504> and sweet odours <05208> unto him. (Dn2_46 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Dn2_46 | 19/57 | 83/180 | 5/31 | 2/10 | 42/94 | 1/2 | 14/52 | 1/12 | 2/2 | 2/2 | 23/71 | 1/1 | 6130/6521 |
| L21 | Dn2_46 | Dn2_46_1 | Dn2_46_2 | Dn2_46_3 | Dn2_46_4 | Dn2_46_5 | Dn2_46_6 | Dn2_46_7 | Dn2_46_8 | Dn2_46_9 | Dn2_46_10 | Dn2_46_11 | Dn2_46_12 | Dn2_46_13 |