Dn2_47

L01
Dn2_47
Następnie H6032 zwrócił się H6032 król H4430 do H5922 Daniela H1841 i H560 powiedział H560: Wasz H4481 Bóg H426 jest H1932 naprawdę H7187 Bogiem H426 bogów H426, Panem H4756 królów H4430, który H1768 wyjawia H1541 tajemnice H7328, ponieważ H1768 zdołałeś H3202 wyjawić H1541 tę H1836 tajemnicę H7328.

L02
Dn2_47
Następnie zwrócił się król do Daniela i powiedział: Wasz Bóg jest naprawdę Bogiem bogów,
          Panem królów, który wyjawia tajemnice, ponieważ zdołałeś wyjawić tę tajemnicę. x

L03
Dn2_47
עָנֵה֩
מַלְכָּ֨א
לְדָנִיֵּ֜אל
וְאָמַ֗ר
מִן־
קְשֹׁט֙
דִּ֣י
אֱלָהֲכ֗וֹן
ה֣וּא
אֱלָ֧הּ
אֱלָהִ֛ין
וּמָרֵ֥א
מַלְכִ֖ין
וְגָלֵ֣ה
רָזִ֑ין
דִּ֣י
יְכֵ֔לְתָּ
לְמִגְלֵ֖א
רָזָ֥ה
דְנָֽה׃
x

L04
Dn2_47
עָנֵה֩
מַלְכָּ֨/א
לְ/דָנִיֵּ֜אל
וְ/אָמַ֗ר
מִן־
קְשֹׁט֙
דִּ֣י
אֱלָהֲ/כ֗וֹן
ה֣וּא
אֱלָ֧הּ
אֱלָהִ֛ין
וּ/מָרֵ֥א
מַלְכִ֖ין
וְ/גָלֵ֣ה
רָזִ֑ין
דִּ֣י
יְכֵ֔לְתָּ
לְ/מִגְלֵ֖א
רָזָ֥/ה
דְנָֽה׃
x

L05
Dn2_47
'a•<Ne>
mal•<Ka>
le•da•ni•<jel>
we•'a•<Mar>,
min-
ke•<szot>
di
e•la•ha•<Chon>,
hu
'e•<La>
'e•la•<Hin>
u•ma•<Re>
mal•<Chin>
we•ga•<Le>
ra•<Zin>;
di
je•<Che>•le•ta,
le•mig•<Le>
ra•<Za>
de•<Na>.
x

L06Dn2_47 H6032   H4430   H1841   H0560   H4481   H7187   H1768   H0426   H1932   H0426   H0426   H4756   H4430   H1541   H7328   H1768   H3202   H1541   H7328   H1836  x

L07
Dn2_47
answer
king
Daniel
command
according
truth
forasmuch
God
it
God
God
lord
king
bring over
secret
forasmuch
be able
bring over
secret
time
x

L08
Dn2_47
odpowiedź
król
Daniel
komenda
zgodnie


Bóg
to
Bóg
Bóg
lord
król

tajemnica



tajemnica
czas
x

L09
Dn2_47
answered
The king
unto Daniel
and said
Of
a truth
[it is] that
your God
is a
[is] a God
of gods
and a Lord
of kings
and a revealer
of secrets
since
seeing thou couldest
reveal
secret
this
x

L10
Dn2_47
odpowiedział:
Król
do Daniela
i powiedział:
Z
prawda
[To], że
Bóg twój,
jest
[Jest] Bóg
bogów
i lorda
królów
i A objawiającemu
tajemnic
ponieważ
widząc ty couldest
ujawniać
tajemnica
to
x

L11
Dn2_47
'a·Neh
mal·Ka
le·da·ni·Yel
ve·'a·Mar,
min-
ke·Shot
di
e·la·ha·Chon,
hu
'e·Lah
'e·la·Hin
u·ma·Re
mal·Chin
ve·ga·Leh
ra·Zin;
di
ye·Che·le·ta,
le·mig·Le
ra·Zah
de·Nah.
x

L12
Dn2_47
a ne
mal Ka
le da nij jel
we a mar
min - qe szot
Di
e la ha chon
hu
e la
e la hin
u ma re
mal chin
we ga le
ra zin
Di
je chel Ta
le mig le
ra za
de na

x

L13
Dn2_47
`änË
malKä´
lüdäniyyë´l
wü´ämar
min-qüšö†
Dî
´élähákôn
hû´
´éläh
´élähîn
ûmärë´
malkîn
wügälË
räzîn
Dî
yükëºlTä
lümiglë´
räzâ
dünâ

x

L14
Dn2_47
9/30
84/180
15/52
24/71
43/104
1/2
160/344
54/94
10/19
55/94
56/94
1/2
85/180
8/9
7/9
161/344
3/10
9/9
8/9
37/58
x

L15
Dn2_47
The king answered unto Daniel, and said, Of a truth [it is], that your God [is] a God of
          gods, and a Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing thou couldest reveal this secret. x

L16
Dn2_47
47 The king <04430> answered <06032> (08750) unto Daniel <01841>, and said
          <0560> (08750), Of <04481> a truth <07187> it is, that <01768> your God <0426>
          is a God <0426> of gods <0426>, and a Lord <04756> of kings <04430>, and a revealer
          <01541> (08751) of secrets <07328>, seeing thou couldest <03202> (08754) reveal
          <01541> (08749) this <01836> secret <07328>. x