| L01 | Dn2_47 | Odpowiedział król Danielowi i powiedział: „Z pewnością, że wasz Bóg On [jest] Bogiem bogów i Panem królów i Objawiającym tajemnice, skoro zdołałeś objawić tajemnicę tę”. (Dn2_47 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Dn2_47 | Odpowiedział H6032 król H4430 Danielowi H1841 i powiedział H560 : „Z H4481 pewnością H7187 , że H1768 wasz Bóg H426 On [jest H1932 ] Bogiem H426 bogów H426 i Panem H4756 królów H4430 i Objawiającym H1541 tajemnice H7328 , skoro H1768 zdołałeś H3202 objawić H1541 tajemnicę H7328 tę H1836 ”. (Dn2_47 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Dn2_47 | Następnie zwrócił się król do Daniela i powiedział: Wasz Bóg jest naprawdę Bogiem bogów, Panem królów, który wyjawia tajemnice, ponieważ zdołałeś wyjawić tę tajemnicę. (Dn2_47 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Dn2_47 | Następnie H6032 zwrócił się H6032 król H4430 do H5922 Daniela H1841 i H560 powiedział H560: Wasz H4481 Bóg H426 jest H1932 naprawdę H7187 Bogiem H426 bogów H426, Panem H4756 królów H4430, który H1768 wyjawia H1541 tajemnice H7328, ponieważ H1768 zdołałeś H3202 wyjawić H1541 tę H1836 tajemnicę H7328. (Dn2_47 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Dn2_47 | 'a•<Ne> | mal•<Ka> | le•da•ni•<jel> | we•'a•<Mar>, | min- | ke•<szot> | di | e•la•ha•<Chon>, | hu | 'e•<La> | 'e•la•<Hin> | u•ma•<Re> | mal•<Chin> | we•ga•<Le> | ra•<Zin>; | di | je•<Che>•le•ta, | le•mig•<Le> | ra•<Za> | de•<Na>. |
| L06 | Dn2_47 | עָנֵה֩ | מַלְכָּ֨א | לְדָנִיֵּ֜אל | וְאָמַ֗ר | מִן־ | קְשֹׁט֙ | דִּ֣י | אֱלָהֲכ֗וֹן | ה֣וּא | אֱלָ֧הּ | אֱלָהִ֛ין | וּמָרֵ֥א | מַלְכִ֖ין | וְגָלֵ֣ה | רָזִ֑ין | דִּ֣י | יְכֵ֔לְתָּ | לְמִגְלֵ֖א | רָזָ֥ה | דְנָֽה׃ |
| L07 | Dn2_47 | Odpowiedział | król | Danielowi | i powiedział: | „Z | pewnością, | że | wasz Bóg | On [jest] | Bogiem | bogów | i Panem | królów | i Objawiającym | tajemnice, | skoro | zdołałeś | objawić | tajemnicę | tę”. |
| L08 | Dn2_47 | עָנֵה֩ | מַלְכָּ֨/א | לְ/דָנִיֵּ֜אל | וְ/אָמַ֗ר | מִן־ | קְשֹׁט֙ | דִּ֣י | אֱלָהֲ/כ֗וֹן | ה֣וּא | אֱלָ֧הּ | אֱלָהִ֛ין | וּ/מָרֵ֥א | מַלְכִ֖ין | וְ/גָלֵ֣ה | רָזִ֑ין | דִּ֣י | יְכֵ֔לְתָּ | לְ/מִגְלֵ֖א | רָזָ֥/ה | דְנָֽה׃ |
| L09 | Dn2_47 | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | ARaram. Przyim. | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ATraram. Partykuła względna | ANcmsc/Sp2mparam. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | ATaaram. Partykuła twierdząca | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AC/Vqrmscaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | ACaram. Spój. | AVqp2msaram. Czas. peal, perfectum, 2 os., m., lp. | AR/Vqcaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Dn2_47 | `änË | malKä´ | lüdäniyyë´l | wü´ämar | min- | qüšö† | Dî | ´élähákôn | hû´ | ´éläh | ´élähîn | ûmärë´ | malkîn | wügälË | räzîn | Dî | yükëºlTä | lümiglë´ | räzâ | dünâ |
| L11 | Dn2_47 | H6032 |
H4430 |
H1841 |
H0560 |
H4481 |
H7187 |
H1768 |
H0426 |
H1932 |
H0426 |
H0426 |
H4756 |
H4430 |
H1541 |
H7328 |
H1768 |
H3202 |
H1541 |
H7328 |
H1836 |
| L12 | Dn2_47 | answered | The king | unto Daniel | and said | Of | a truth | [it is] that | your God | is a | [is] a God | of gods | and a Lord | of kings | and a revealer | of secrets | since | seeing thou couldest | reveal | secret | this |
| L13 | Dn2_47 | 'a·Neh | mal·Ka | le·da·ni·Yel | ve·'a·Mar, | min- | ke·Shot | di | e·la·ha·Chon, | hu | 'e·Lah | 'e·la·Hin | u·ma·Re | mal·Chin | ve·ga·Leh | ra·Zin; | di | ye·Che·le·ta, | le·mig·Le | ra·Zah | de·Nah. |
| L14 | Dn2_47 | עֲנָה | מֶלֶךְ | דָּנִיֵּאל | אֲמַר | מִן | קְשׁוֹט | דִּי | אֱלָהּ | הוּא | אֱלָהּ | אֱלָהּ | מָרֵא | מֶלֶךְ | גְּלָה | רָז | דִּי | יְכֵל | גְּלָה | רָז | דֵּן |
| L15 | Dn2_47 | 'a·(Na) | (Me)·lech | da·ni·(Jel) | 'a·(Mar) | (Min) | ke·(Szot) | (Di) | 'e·(La) | (Hu) | 'e·(La) | 'e·(La) | ma·(Re) | (Me)·lech | ge·(La) | (Raz) | (Di) | je·(Chel) | ge·(La) | (Raz) | (Den) |
| L16 | Dn2_47 | ‘ᵃ̆nā(h) | méleḵ | dānijjē(’)l | ’ᵃ̆mar | min | qᵉšôṭ | dî | ’ᵉ̆lāh | hû(’) | ’ᵉ̆lāh | ’ᵉ̆lāh | mārē(’) | méleḵ | gᵉlā(h) | rāz | dî | jᵉḵēl | gᵉlā(h) | rāz | dēn |
| L17 | Dn2_47 | ‘ănāh | melek | dānijjē’l | ’ămar | min | qešôṭ | dî | ’ĕlāh | hû’ | ’ĕlāh | ’ĕlāh | mārē’ | melek | gelāh | rāz | dî | jekēl | gelāh | rāz | dēn |
| L18 | Dn2_47 | The king answered unto Daniel, and said, Of a truth [it is], that your God [is] a God of gods, and a Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing thou couldest reveal this secret. (Dn2_47 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Dn2_47 | 47 The king <04430> answered <06032> (08750) unto Daniel <01841>, and said <0560> (08750), Of <04481> a truth <07187> it is, that <01768> your God <0426> is a God <0426> of gods <0426>, and a Lord <04756> of kings <04430>, and a revealer <01541> (08751) of secrets <07328>, seeing thou couldest <03202> (08754) reveal <01541> (08749) this <01836> secret <07328>. (Dn2_47 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Dn2_47 | 9/30 | 84/180 | 15/52 | 24/71 | 43/104 | 1/2 | 160/344 | 54/94 | 10/19 | 55/94 | 56/94 | 1/2 | 85/180 | 8/9 | 7/9 | 161/344 | 3/10 | 9/9 | 8/9 | 37/58 |
| L21 | Dn2_47 | Dn2_47_1 | Dn2_47_2 | Dn2_47_3 | Dn2_47_4 | Dn2_47_5 | Dn2_47_6 | Dn2_47_7 | Dn2_47_8 | Dn2_47_9 | Dn2_47_10 | Dn2_47_11 | Dn2_47_12 | Dn2_47_13 | Dn2_47_14 | Dn2_47_15 | Dn2_47_16 | Dn2_47_17 | Dn2_47_18 | Dn2_47_19 | Dn2_47_20 |