| L01 | Dn2_48 | Wtedy król Daniela wywyższył i dary wielkie liczne dał mu i ustanowił go nad całą prowincją Babilonu, i [uczynił go] zwierzchnikiem naczelników nad wszystkimi mędrcami Babilonu. (Dn2_48 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Dn2_48 | Wtedy H116 król H4430 Daniela H1841 wywyższył H7236 i dary H4978 wielkie H7260 liczne H7690 dał H3052 mu i ustanowił go H7981 nad H5922 całą H3606 prowincją H4083 Babilonu H895 , i [uczynił go] zwierzchnikiem H7229 naczelników H5460 nad H5922 wszystkimi H3606 mędrcami H2445 Babilonu H895. (Dn2_48 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Dn2_48 | Potem wywyższył król Daniela: dał mu wiele bogatych darów i uczynił go rządcą nad całą prowincją babilońską i zwierzchnikiem nad wszystkimi mędrcami Babilonu. (Dn2_48 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Dn2_48 | Potem H116 wywyższył H7236 król H4430 Daniela H1841: dał H3052 mu H5922 wiele H7690 bogatych H7229 darów H4978 i H7981 uczynił H7981 go rządcą H7981 nad H5922 całą H3606 prowincją H4083 babilońską H895 i H7229 zwierzchnikiem H7229 nad H5922 wszystkimi H3606 mędrcami H2445 Babilonu H895. (Dn2_48 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Dn2_48 | 'e•<Da>•jin | mal•<Ka> | le•da•ni•<jel> | rab•<Bi>, | u•mat•te•<Nan> | raw•re•<wan> | sag•gi•'<An> | je•haw- | <Le>, | we•<Hasz>•le•<Te>, | 'al | kol- | me•di•<Nat> | ba•<wel>; | we•raw- | sig•<Nin>, | 'al | kol- | chak•ki•<Me> | wa•<wel>. |
| L06 | Dn2_48 | אֱדַ֨יִן | מַלְכָּ֜א | לְדָנִיֵּ֣אל | רַבִּ֗י | וּמַתְּנָ֨ן | רַבְרְבָ֤ן | שַׂגִּיאָן֙ | יְהַב־ | לֵ֔הּ | וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ | עַ֖ל | כָּל־ | מְדִינַ֣ת | בָּבֶ֑ל | וְרַב־ | סִגְנִ֔ין | עַ֖ל | כָּל־ | חַכִּימֵ֥י | בָבֶֽל׃ |
| L07 | Dn2_48 | Wtedy | król | Daniela | wywyższył | i dary | wielkie | liczne | dał | mu | i ustanowił go | nad | całą | prowincją | Babilonu, | i [uczynił go] zwierzchnikiem | naczelników | nad | wszystkimi | mędrcami | Babilonu. |
| L08 | Dn2_48 | אֱדַ֨יִן | מַלְכָּ֜/א | לְ/דָנִיֵּ֣אל | רַבִּ֗י | וּ/מַתְּנָ֨ן | רַבְרְבָ֤ן | שַׂגִּיאָן֙ | יְהַב־ | לֵ֔/הּ | וְ/הַ֨שְׁלְטֵ֔/הּ | עַ֖ל | כָּל־ | מְדִינַ֣ת | בָּבֶ֑ל | וְ/רַב־ | סִגְנִ֔ין | עַ֖ל | כָּל־ | חַכִּימֵ֥י | בָבֶֽל׃ |
| L09 | Dn2_48 | ADaram. Przysł. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | AVpp3msaram. Czas. pael, perfectum, 3 os., m., lp. | AC/Ncfpaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | AAafpaaram. Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | AAafpaaram. Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AC/Vhp3ms/Sp3msaram. Spój. + Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ARaram. Przyim. | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANparam. Rzecz. własny | AC/Aamscaram. Spój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | ARaram. Przyim. | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANparam. Rzecz. własny |
| L10 | Dn2_48 | ´édaºyin | malKä´ | lüdäniyyë´l | raBBî | ûmaTTünän | rabrübän | SaGGî´än | yühab- | lëh | wühaºšlü†ëh | `al | Kol- | müdînat | Bäbel | würab- | signîn | `al | Kol- | HaKKîmê | bäbel |
| L11 | Dn2_48 | H0116 |
H4430 |
H1841 |
H7236 |
H4978 |
H7260 |
H7690 |
H3052 |
H0000  |
H7981 |
H5922 |
H3606 |
H4083 |
H0895 |
H7229 |
H5460 |
H5922 |
H3606 |
H2445 |
H0895 |
| L12 | Dn2_48 | Then | the king | Daniel | a great man | gifts | great | him many | and gave | and made him ruler | over | the whole | province | of Babylon | and chief | of the governors | over | all | the wise | [men] of Babylon | |
| L13 | Dn2_48 | 'e·Da·yin | mal·Ka | le·da·ni·Yel | rab·Bi, | u·mat·te·Nan | rav·re·Van | sag·gi·'An | ye·hav- | Leh, | ve·Hash·le·Teh, | 'al | kol- | me·di·Nat | ba·Vel; | ve·rav- | sig·Nin, | 'al | kol- | chak·ki·Mei | va·Vel. |
| L14 | Dn2_48 | אֱדַיִן | מֶלֶךְ | דָּנִיֵּאל | רְבָה | מַתְּנָא | רַבְרַב | שַׂגִּיא | יְהַב | שְׁלֵט | עַל | כֹּל | מְדִינָה | בַּבֶל | רַב | סְגַן | עַל | כֹּל | חַכִּים | בַּבֶל | |
| L15 | Dn2_48 | 'e·(Da)·jin | (Me)·lech | da·ni·(Jel) | re·(Wa) | mat·te·(Na) | raw·(Raw) | sag·(Gi) | je·(Haw) | sze·(Let) | ('Al) | (Kol) | me·di·(Na) | ba·(Wel) | (Raw) | se·(Gan) | ('Al) | (Kol) | chak·(Kim) | ba·(Wel) | |
| L16 | Dn2_48 | ’ᵉ̆ḏájin | méleḵ | dānijjē(’)l | rᵉḇā(h) | mattᵉnā(’) | raḇraḇ | śaggî(’) | jᵉhaḇ | šᵉlēṭ | ‘al | kōl | mᵉḏînā(h) | baḇel | raḇ | sᵉg̱an | ‘al | kōl | ḥakkîm | baḇel | |
| L17 | Dn2_48 | ’ĕdajin | melek | dānijjē’l | rebāh | mattenā’ | rabrab | śaggî’ | jehab | šelēṭ | ‘al | kōl | medînāh | babel | rab | segan | ‘al | kōl | ḥakkîm | babel | |
| L18 | Dn2_48 | Then the king made Daniel a great man, and gave him many great gifts, and made him ruler over the whole province of Babylon, and chief of the governors over all the wise [men] of Babylon. (Dn2_48 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Dn2_48 | 48 Then <0116> the king <04430> made <07236> <00> Daniel <01841> a great man <07236> (08745), and gave <03052> (08754) him many <07690> great <07260> gifts <04978>, and made him ruler <07981> (08684) over <05922> the whole <03606> province <04083> of Babylon <0895>, and chief <07229> of the governors <05460> over <05922> all <03606> the wise <02445> men of Babylon <0895>. (Dn2_48 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Dn2_48 | 20/57 | 86/180 | 16/52 | 1/6 | 2/3 | 1/8 | 5/13 | 13/28 | 6131/6521 | 3/7 | 43/94 | 38/103 | 5/11 | 15/25 | 9/15 | 1/5 | 44/94 | 39/103 | 9/14 | 16/25 |
| L21 | Dn2_48 | Dn2_48_1 | Dn2_48_2 | Dn2_48_3 | Dn2_48_4 | Dn2_48_5 | Dn2_48_6 | Dn2_48_7 | Dn2_48_8 | Dn2_48_9 | Dn2_48_10 | Dn2_48_11 | Dn2_48_12 | Dn2_48_13 | Dn2_48_14 | Dn2_48_15 | Dn2_48_16 | Dn2_48_17 | Dn2_48_18 | Dn2_48_19 | Dn2_48_20 |