| L01 | Dn2_49 | A Daniel poprosił króla, a ten ustanowił nad administracją prowincji Babilonu Szadraka, Meszaka i Abed Nega; Daniel zaś pozostał w bramie króla. (Dn2_49 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Dn2_49 | A Daniel H1841 poprosił H1156 króla H4430 , a ten ustanowił H4483 nad H5922 administracją H5673 prowincji H4083 Babilonu H895 Szadraka H7715 , Meszaka H4336 i Abed Nega H5665 ; Daniel H1841 zaś pozostał w bramie H8651 króla H4430. (Dn2_49 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Dn2_49 | Daniel prosił króla, by powierzył administrację prowincji babilońskiej Szadrakowi, Meszakowi i Abed-Negowi; Daniel natomiast przebywał na dworze królewskim. (Dn2_49 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Dn2_49 | Daniel H1841 prosił H1156 króla H4430, by H4483 powierzył H4483 administrację H5673 prowincji H4083 babilońskiej H895 Szadrakowi H7715, Meszakowi H4336 i H5665 Abed-Negowi H5665; Daniel H1841 natomiast H1932 przebywał H3488 na H5922 dworze H8651 królewskim H4430. (Dn2_49 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Dn2_49 | we•da•ni•jeL | be•'<A> | min- | mal•<Ka>, | u•man•<Ni>, | 'al | 'a•wi•de•<Ta> | di | me•di•<Nat> | ba•<wel>, | le•szad•<Rach> | me•<szach> | wa•'a•<wed> | ne•<Go>; | we•da•ni•<jel> | bit•<Ra>' | mal•<Ka>. | <Pe> |
| L06 | Dn2_49 | וְדָנִיֵּאל֙ | בְּעָ֣א | מִן־ | מַלְכָּ֔א | וּמַנִּ֗י | עַ֤ל | עֲבִֽידְתָּא֙ | דִּ֚י | מְדִינַ֣ת | בָּבֶ֔ל | לְשַׁדְרַ֥ךְ | מֵישַׁ֖ךְ | וַעֲבֵ֣ד | נְג֑וֹ | וְדָנִיֵּ֖אל | בִּתְרַ֥ע | מַלְכָּֽא׃ | פ |
| L07 | Dn2_49 | A Daniel | poprosił | — | króla, | i ustanowił | nad | administracją | — | prowincji | Babilonu | Szadraka, | Meszaka | i Abed | Nega; | a Daniel | w bramie | króla [pozostał]. | ¶ |
| L08 | Dn2_49 | וְ/דָנִיֵּאל֙ | בְּעָ֣א | מִן־ | מַלְכָּ֔/א | וּ/מַנִּ֗י | עַ֤ל | עֲבִֽידְתָּ/א֙ | דִּ֚י | מְדִינַ֣ת | בָּבֶ֔ל | לְ/שַׁדְרַ֥ךְ | מֵישַׁ֖ךְ | וַ/עֲבֵ֣ד | נְג֑וֹ | וְ/דָנִיֵּ֖אל | בִּ/תְרַ֥ע | מַלְכָּֽ/א׃ | פ |
| L09 | Dn2_49 | AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | ARaram. Przyim. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Vpp3msaram. Spój. + Czas. pael, perfectum, 3 os., m., lp. | ARaram. Przyim. | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANparam. Rzecz. własny | ATo/Nparam. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. własny | ANparam. Rzecz. własny | AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny | ANparam. Rzecz. własny | AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Dn2_49 | wüdäniyyë´l | Bü`ä´ | min- | malKä´ | ûmannî | `al | `ábî|dTä´ | Dî | müdînat | Bäbel | lüšadrak | mêšak | wa`ábëd | nügô | wüdäniyyë´l | Bitra` | malKä´ | P |
| L11 | Dn2_49 | H1841 |
H1156 |
H4481  |
H4430 |
H4483 |
H5922 |
H5673 |
H1768  |
H4083 |
H0895 |
H7715 |
H4336 |
H0000  |
H5665 |
H1841 |
H8651 |
H4430 |
|
| L12 | Dn2_49 | Then Daniel | requested | of | the king | and he set | over | the affairs | forasmuch | of the province | of Babylon | Shadrach | Meshach | and Abednego | but Daniel | [sat] in the gate | of the king | ||
| L13 | Dn2_49 | ve·da·ni·yeL | be·'A | min- | mal·Ka, | u·man·Ni, | 'al | 'a·vi·de·Ta | di | me·di·Nat | ba·Vel, | le·shad·Rach | mei·Shach | va·'a·Ved | ne·Go; | ve·da·ni·Yel | bit·Ra' | mal·Ka. | Peh |
| L14 | Dn2_49 | דָּנִיֵּאל | בְּעָא | מִן | מֶלֶךְ | מְנָא | עַל | עֲבִידָה | דִּי | מְדִינָה | בַּבֶל | שַׁדְרַךְ | מֵישַׁךְ | עֲבֵד נְגוֹא | דָּנִיֵּאל | תְּרַע | מֶלֶךְ | ||
| L15 | Dn2_49 | da·ni·(Jel) | be·'(A) | (Min) | (Me)·lech | me·(Na) | ('Al) | 'a·wi·(Da) | (Di) | me·di·(Na) | ba·(Wel) | szad·(Rach) | me·(Szach) | 'a·(Wed) ne·(Go) | da·ni·(Jel) | te·(Ra') | (Me)·lech | ||
| L16 | Dn2_49 | dānijjē(’)l | bᵉ‘ā(’) | min | méleḵ | mᵉnā(’) | ‘al | ‘ᵃ̆ḇîḏā(h) | dî | mᵉḏînā(h) | baḇel | šaḏraḵ | mêšaḵ | ‘ᵃ̆ḇēḏ nᵉg̱ô(’) | dānijjē(’)l | tᵉra‘ | méleḵ | ||
| L17 | Dn2_49 | dānijjē’l | be‘ā’ | min | melek | menā’ | ‘al | ‘ăbîdāh | dî | medînāh | babel | šadrak | mêšak | ‘ăbēd ngô’ | dānijjē’l | tera‘ | melek | ||
| L18 | Dn2_49 | Then Daniel requested of the king, and he set Shadrach, Meshach, and Abednego, over the affairs of the province of Babylon: but Daniel [sat] in the gate of the king. (Dn2_49 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Dn2_49 | 49 Then Daniel <01841> requested <01156> (08754) of <04481> the king <04430>, and he set <04483> (08745) Shadrach <07715>, Meshach <04336>, and Abednego <05665>, over <05922> the affairs <05673> of the province <04083> of Babylon <0895>: but Daniel <01841> sat in the gate <08651> of the king <04430>. (Dn2_49 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Dn2_49 | 17/52 | 5/12 | 44/104 | 87/180 | 3/5 | 45/94 | 5/6 | 162/344 | 6/11 | 17/25 | 1/14 | 1/14 | 6132/6521 | 1/14 | 18/52 | 1/2 | 88/180 | |
| L21 | Dn2_49 | Dn2_49_1 | Dn2_49_2 | Dn2_49_3 | Dn2_49_4 | Dn2_49_5 | Dn2_49_6 | Dn2_49_7 | Dn2_49_8 | Dn2_49_9 | Dn2_49_10 | Dn2_49_11 | Dn2_49_12 | Dn2_49_13 | Dn2_49_14 | Dn2_49_15 | Dn2_49_16 | Dn2_49_17 | Dn2_49_18 |