Dn2_5

L01
Dn2_5
Król odpowiedział Chaldejczykom: „Moje słowo jest stanowcze: jeśli nie oznajmicie mi snu i jego wyjaśnienia, zostaniecie rozcięci na kawałki, a wasze domy zostaną obrócone w ruinę.  (Dn2_5 tłum. AI)

L02
Dn2_5
Król H4430 odpowiedział H6032 H560 Chaldejczykom H3779: „Moje H4481 słowo H4406 jest stanowcze H230: jeśli H2006 nie H3809 oznajmicie mi H3046 snu H2493 i jego wyjaśnienia H6591, zostaniecie rozcięci H5648 na kawałki H1917, a wasze domy H1005 zostaną obrócone H7761 w ruinę H5122.  (Dn2_5 tłum. AI)

L03
Dn2_5
Odpowiedział król Chaldejczykom: Wiedzcie o moim postanowieniu: jeśli nie wyjawicie mi snu i jego znaczenia, zostaniecie rozerwani na kawałki, a wasze domy zostaną obrócone w gruzy. (Dn2_5 BT_4)

L04
Dn2_5
Odpowiedział H6032 król H4430 Chaldejczykom H3779: Wiedzcie H3046 o H5922 moim H4481 postanowieniu H230: jeśli H2006 nie H3809 wyjawicie H3046 mi H5922 snu H2493 i H6591 jego znaczenia H6591, zostaniecie H5648 rozerwani H1917 na kawałki, a H1005 wasze H5922 domy H1005 zostaną H7761 obrócone H7761 w gruzy H5122. (Dn2_5 BT_4)

L05
Dn2_5
'a•<Ne>
mal•<Ka>
we•'a•<Mar>
[le•chas•da•je
ch]
(le•chas•da•'<e>,
k)
mil•le•<Ta>
min•<Ni>
'az•<Da>;
hen
la
te•hod•'un•<Na>•ni
chel•<Ma>
u•fisz•<Re>,
had•da•<Min>
tit•'aw•<Dun>,
u•wat•te•<Chon>
ne•wa•<Li>
jit•te•sa•<Mun>.

L06
Dn2_5
עָנֵ֤ה
מַלְכָּא֙
וְאָמַ֣ר
[לְכַשְׂדָּיֵא
כ]
(לְכַשְׂדָּאֵ֔י
ק)
מִלְּתָ֖א
מִנִּ֣י
אַזְדָּ֑א
הֵ֣ן
לָ֤א
תְהֽוֹדְעוּנַּ֙נִי֙
חֶלְמָ֣א
וּפִשְׁרֵ֔הּ
הַדָּמִין֙
תִּתְעַבְד֔וּן
וּבָתֵּיכ֖וֹן
נְוָלִ֥י
יִתְּשָׂמֽוּן׃

L07
Dn2_5
Odpowiedział
król
i powiedział
Chaldejczykom
K
Chaldejczykom
Q
„Słowo
ode mnie
[jest] stanowcze:
jeśli
nie
oznajmicie mi
snu
i jego wyjaśnienia,
na kawałki
zostaniecie rozcięci,
a wasze domy
w ruinę
zostaną obrócone.

L08
Dn2_5
עָנֵ֤ה
מַלְכָּ/א֙
וְ/אָמַ֣ר
ל/כשדי/א

לְ/כַשְׂדָּאֵ֔/י

מִלְּתָ֖/א
מִנִּ֣/י
אַזְדָּ֑א
הֵ֣ן
לָ֤א
תְהֽוֹדְעוּנַּ֙/נִי֙
חֶלְמָ֣/א
וּ/פִשְׁרֵ֔/הּ
הַדָּמִין֙
תִּתְעַבְד֔וּן
וּ/בָתֵּי/כ֖וֹן
נְוָלִ֥י
יִתְּשָׂמֽוּן׃

L09
Dn2_5
AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
AR/Ngmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
AR/Ngmpa/Sp1csaram. Przyim. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AR/Sp1csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
AAafsaaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
ACaram. Spój.
ATnaram. Partykuła przecząca
AVhi2mp/Sp1csaram. Czas. hafel, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Ncmsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
AVui2mparam. Czas. hitpeel, imperfektum, 2 os., m., lm.
AC/Ncmpc/Sp2mparam. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
AVui3mparam. Czas. hitpeel, imperfektum, 3 os., m., lm.

L10
Dn2_5
`änË
malKä´
wü´ämar
(lükaSDäyë´)

[lükaSDä´ê]

millütä´
minnî
´azDä´
hën
lä´
tühô|d`ûnnaºnî
Helmä´
ûpišrëh
haDDämîn
Tit`abdûn
ûbäTTêkôn
nüwälî
yiTTüSämûn

L11
Dn2_5
 H6032  
 H4430  
 H0560  




 H4406  
 H4481  
 H0230  
 H2006  
 H3809  
 H3046  
 H2493  
 H6591  
 H1917  
 H5648  
 H1005  
 H5122  
 H7761  

L12
Dn2_5
answered
The king
and said


Chaldean

The thing
from me
is gone
if
ye will not
make known
unto me the dream
with the interpretation
in pieces
thereof ye shall be cut
and your houses
a dunghill
shall be made

L13
Dn2_5
'a·Neh
mal·Ka
ve·'a·Mar
[le·chas·da·ye
ch]
(le·chas·da·'Ei,
k)
mil·le·Ta
min·Ni
'az·Da;
hen
la
te·hod·'un·Na·ni
chel·Ma
u·fish·Reh,
had·da·Min
tit·'av·Dun,
u·vat·tei·Chon
ne·va·Li
yit·te·sa·Mun.

L14
Dn2_5
עֲנָה
מֶלֶךְ
אֲמַר




מִלָּה
מִן
אֲזָד
הֵן
לָא
יְדַע
חֵלֶם
פְּשַׁר
הַדָּם
עֲבַד
בַּיִת
נְוָלוּ
שׂוּם

L15
Dn2_5
'a·(Na)
(Me)·lech
'a·(Mar)




mil·(La)
(Min)
'a·(Zad)
(Hen)
(La)
je·(Da)'
(Che)·lem
pe·(Szar)
had·(Dam)
'a·(Wad)
(Ba)·jit
ne·wa·(Lu)
(Sum)

L16
Dn2_5
‘ᵃ̆nā(h)
méleḵ
’ᵃ̆mar




millā(h)
min
’ᵃ̆zāḏ
hēn
lā(’)
jᵉḏa‘
ḥḗlem
pᵉšar
haddām
‘ᵃ̆ḇaḏ
bájiṯ
nᵉwālû
śûm

L17
Dn2_5
‘ănāh
melek
’ămar




millāh
min
’ăzād
hēn
lā’
jeda‘
ḥēlem
pešar
haddām
‘ăbad
bajit
newālû
śûm

L18
Dn2_5
The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye will not make known unto me the dream, with the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill. (Dn2_5 KJV)

L19
Dn2_5
5 The king <04430> answered <06032> (08750) and said <0560> (08750) to the Chaldeans <03779>, The thing <04406> is gone <0230> (08754) from me <04481>: if <02006> ye will not <03809> make known <03046> (08681) unto me the dream <02493>, with the interpretation <06591> thereof, ye shall be cut <05648> (08725) in pieces <01917>, and your houses <01005> shall be made <07761> (08725) a dunghill <05122>. (Dn2_5 KJV)

L20
Dn2_5
1/30
47/180
8/71


1/5

1/24
27/104
1/2
8/18
14/82
12/47
2/22
2/30
1/2
17/28
36/44
2/3
17/26

L21
Dn2_5
Dn2_5_1
Dn2_5_2
Dn2_5_3
Dn2_5_4
Dn2_5_5
Dn2_5_6
Dn2_5_7
Dn2_5_8
Dn2_5_9
Dn2_5_10
Dn2_5_11
Dn2_5_12
Dn2_5_13
Dn2_5_14
Dn2_5_15
Dn2_5_16
Dn2_5_17
Dn2_5_18
Dn2_5_19
Dn2_5_20
 