Dn2_5

L01
Dn2_5
Odpowiedział H6032 król H4430 Chaldejczykom H3779: Wiedzcie H3046 o H5922 moim H4481 postanowieniu H230: jeśli H2006 nie H3809 wyjawicie H3046 mi H5922 snu H2493 i H6591 jego znaczenia H6591, zostaniecie H5648 rozerwani H1917 na kawałki, a H1005 wasze H5922 domy H1005 zostaną H7761 obrócone H7761 w gruzy H5122.

L02
Dn2_5
Odpowiedział król Chaldejczykom: Wiedzcie o moim postanowieniu: jeśli nie wyjawicie mi snu i
          jego znaczenia, zostaniecie rozerwani na kawałki, a wasze domy zostaną obrócone w gruzy. x

L03
Dn2_5
עָנֵ֤ה
מַלְכָּא֙
וְאָמַ֣ר
[לְכַשְׂדָּיֵא
כ]
(לְכַשְׂדָּאֵ֔י
ק)
מִלְּתָ֖א
מִנִּ֣י
אַזְדָּ֑א
הֵ֣ן
לָ֤א
תְהֽוֹדְעוּנַּ֙נִי֙
חֶלְמָ֣א
וּפִשְׁרֵ֔הּ
הַדָּמִין֙
תִּתְעַבְד֔וּן
וּבָתֵּיכ֖וֹן
נְוָלִ֥י
יִתְּשָׂמֽוּן׃
x

L04
Dn2_5
עָנֵ֤ה
מַלְכָּ/א֙
וְ/אָמַ֣ר
ל/כשדי/א

לְ/כַשְׂדָּאֵ֔/י

מִלְּתָ֖/א
מִנִּ֣/י
אַזְדָּ֑א
הֵ֣ן
לָ֤א
תְהֽוֹדְעוּנַּ֙/נִי֙
חֶלְמָ֣/א
וּ/פִשְׁרֵ֔/הּ
הַדָּמִין֙
תִּתְעַבְד֔וּן
וּ/בָתֵּי/כ֖וֹן
נְוָלִ֥י
יִתְּשָׂמֽוּן׃
x

L05
Dn2_5
'a•<Ne>
mal•<Ka>
we•'a•<Mar>
[le•chas•da•je
ch]
(le•chas•da•'<e>,
k)
mil•le•<Ta>
min•<Ni>
'az•<Da>;
hen
la
te•hod•'un•<Na>•ni
chel•<Ma>
u•fisz•<Re>,
had•da•<Min>
tit•'aw•<Dun>,
u•wat•te•<Chon>
ne•wa•<Li>
jit•te•sa•<Mun>.
x

L06Dn2_5 H6032   H4430   H0560   H4406   H4481   H0230   H2006   H3809   H3046   H2493   H6591   H1917   H5648   H1005   H5122   H7761  x

L07
Dn2_5
answer
king
command


Chaldean

commandment
according
be gone
if
or even
certify
dream
interpretation
piece
cut
house
dunghill
command
x

L08
Dn2_5
odpowiedź
król
komenda





zgodnie

jeśli



interpretacja

cięcie
dom

komenda
x

L09
Dn2_5
answered
The king
and said


Chaldean

The thing
from me
is gone
if
ye will not
make known
unto me the dream
with the interpretation
in pieces
thereof ye shall be cut
and your houses
a dunghill
shall be made
x

L10
Dn2_5
odpowiedział:
Król
i powiedział:


Chaldejski

Rzecz
ode mnie
już nie ma
jeśli
wy nie będzie
oznajmić
do mnie marzenie
z interpretacją
w kawałkach
jego będziecie cięcia
a wasze domy
gnojownia
dokonuje się
x

L11
Dn2_5
'a·Neh
mal·Ka
ve·'a·Mar
[le·chas·da·ye
ch]
(le·chas·da·'Ei,
k)
mil·le·Ta
min·Ni
'az·Da;
hen
la
te·hod·'un·Na·ni
chel·Ma
u·fish·Reh,
had·da·Min
tit·'av·Dun,
u·vat·tei·Chon
ne·va·Li
yit·te·sa·Mun.
x

L12
Dn2_5
a ne
mal Ka
we a mar
(le chas Da je)
[le chas Da e]
mil le ta
min ni
az Da
hen
la
te ho dun na ni
Hel ma
u fisz reh
haD Da min
Ti taw dun
u waT Te chon
ne wa li
jiT Te sa mun


x

L13
Dn2_5
`änË
malKä´
wü´ämar
(lükaSDäyë´)
[lükaSDä´ê]
millütä´
minnî
´azDä´
hën
lä´
tühô|d`ûnnaºnî
Helmä´
ûpišrëh
haDDämîn
Tit`abdûn
ûbäTTêkôn
nüwälî
yiTTüSämûn


x

L14
Dn2_5
1/30
47/180
8/71


1/5

1/24
27/104
1/2
8/18
14/82
12/47
2/22
2/30
1/2
17/28
36/44
2/3
17/26
x

L15
Dn2_5
The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye will not make
          known unto me the dream, with the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be
          made a dunghill. x

L16
Dn2_5
5 The king <04430> answered <06032> (08750) and said <0560> (08750) to the
          Chaldeans <03779>, The thing <04406> is gone <0230> (08754) from me <04481>: if
          <02006> ye will not <03809> make known <03046> (08681) unto me the dream <02493>,
          with the interpretation <06591> thereof, ye shall be cut <05648> (08725) in pieces <01917>,
          and your houses <01005> shall be made <07761> (08725) a dunghill <05122>. x