| L01 | Dn2_6 | A jeśli sen i jego wyjaśnienie oznajmicie, dary i nagrodę i cześć wielką otrzymacie ode mnie. Dlatego sen i jego wyjaśnienie oznajmijcie mi. (Dn2_6 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Dn2_6 | A jeśli H2006 sen H2493 i jego wyjaśnienie H6591 oznajmicie H2324 , dary H4978 i nagrodę H5023 i cześć H3367 wielką H7690 otrzymacie H6902 ode H4481 mnie H6925 . Dlatego H2006 sen H2493 i jego wyjaśnienie H6591 oznajmijcie mi H2324. (Dn2_6 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Dn2_6 | Jeżeli zaś wyjawicie mi sen i jego znaczenie, otrzymacie ode mnie dary i nagrody oraz wielkie zaszczyty. Toteż powiedzcie mi sen i jego znaczenie! (Dn2_6 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Dn2_6 | Jeżeli H2006 zaś H1992 wyjawicie H2324 mi H5922 sen H2493 i H6591 jego znaczenie H6591, otrzymacie H6902 ode mnie H4481 dary H4978 i H5023 nagrody H5023 oraz H7690 wielkie H3367 zaszczyty H3367. Toteż H3861 powiedzcie H2324 mi H5922 sen H2493 i H6591 jego znaczenie H6591! (Dn2_6 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Dn2_6 | we•<Hen> | chel•<Ma> | u•fisz•<Re> | te•ha•cha•<won>, | mat•te•<Nan> | u•ne•wiz•<Ba> | wi•<Kar> | sag•<Gi>, | te•kab•be•<Lun> | min- | ko•da•<Mai>; | la•<Hen> | chel•<Ma> | u•fisz•<Re> | ha•cha•<wo>•ni. |
| L06 | Dn2_6 | וְהֵ֨ן | חֶלְמָ֤א | וּפִשְׁרֵהּ֙ | תְּֽהַחֲוֹ֔ן | מַתְּנָ֤ן | וּנְבִזְבָּה֙ | וִיקָ֣ר | שַׂגִּ֔יא | תְּקַבְּל֖וּן | מִן־ | קֳדָמָ֑י | לָהֵ֕ן | חֶלְמָ֥א | וּפִשְׁרֵ֖הּ | הַחֲוֹֽנִי׃ |
| L07 | Dn2_6 | A jeśli | sen | i jego wyjaśnienie | oznajmicie, | dary | i nagrodę | i cześć | wielką | otrzymacie | ode | mnie. | Dlatego | sen | i jego wyjaśnienie | oznajmijcie mi. |
| L08 | Dn2_6 | וְ/הֵ֨ן | חֶלְמָ֤/א | וּ/פִשְׁרֵ/הּ֙ | תְּֽהַחֲוֹ֔ן | מַתְּנָ֤ן | וּ/נְבִזְבָּה֙ | וִ/יקָ֣ר | שַׂגִּ֔יא | תְּקַבְּל֖וּן | מִן־ | קֳדָמָ֑/י | לָהֵ֕ן | חֶלְמָ֥/א | וּ/פִשְׁרֵ֖/הּ | הַחֲוֹֽ/נִי׃ |
| L09 | Dn2_6 | AC/Tmaram. Spój. + Partykuła wskazująca | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AVhi2mparam. Czas. hafel, imperfektum, 2 os., m., lm. | ANcfpaaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | AC/Ncfsaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | AVpi2mparam. Czas. pael, imperfektum, 2 os., m., lm. | ARaram. Przyim. | AR/Sp1csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | ACaram. Spój. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AVhv2mp/Sp1csaram. Czas. hafel, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Dn2_6 | wühën | Helmä´ | ûpišrË | Tü|haHáwön | maTTünän | ûnübizBâ | wîqär | SaGGî´ | TüqaBBülûn | min- | qódämäy | lähën | Helmä´ | ûpišrëh | haHáwöºnî |
| L11 | Dn2_6 | H2006 |
H2493 |
H6591 |
H2324 |
H4978 |
H5023 |
H3367 |
H7690 |
H6902 |
H4481 |
H6925 |
H2006 |
H2493 |
H6591 |
H2324 |
| L12 | Dn2_6 | But if | the dream | and the interpretation | ye shew | gifts | and rewards | honour | and great | thereof ye shall receive | of | me | if | me the dream | and the interpretation | shew |
| L13 | Dn2_6 | ve·Hen | chel·Ma | u·fish·Reh | te·ha·cha·Von, | mat·te·Nan | u·ne·viz·Bah | vi·Kar | sag·Gi, | te·kab·be·Lun | min- | ko·da·Mai; | la·Hen | chel·Ma | u·fish·Reh | ha·cha·Vo·ni. |
| L14 | Dn2_6 | הֵן | חֵלֶם | פְּשַׁר | חֲוָא | מַתְּנָא | נְבִזְבָּה | יְקָר | שַׂגִּיא | קְבַל | מִן | קֳדָם | הֵן | חֵלֶם | פְּשַׁר | חֲוָא |
| L15 | Dn2_6 | (Hen) | (Che)·lem | pe·(Szar) | cha·(Wa) | mat·te·(Na) | ne·wiz·(Ba) | je·(Kar) | sag·(Gi) | ke·(Wal) | (Min) | ko·(Dom) | (Hen) | (Che)·lem | pe·(Szar) | cha·(Wa) |
| L16 | Dn2_6 | hēn | ḥḗlem | pᵉšar | ḥᵃ̆wā(’) | mattᵉnā(’) | nᵉḇizbā(h) | jᵉqār | śaggî(’) | qᵉḇal | min | qᵒ̆ḏām | hēn | ḥḗlem | pᵉšar | ḥᵃ̆wā(’) |
| L17 | Dn2_6 | hēn | ḥēlem | pešar | ḥăwā’ | mattenā’ | nebizbāh | jeqār | śaggî’ | qebal | min | qŏdām | hēn | ḥēlem | pešar | ḥăwā’ |
| L18 | Dn2_6 | But if ye shew the dream, and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and rewards and great honour: therefore shew me the dream, and the interpretation thereof. (Dn2_6 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Dn2_6 | 6 But if <02006> ye shew <02324> (08681) the dream <02493>, and the interpretation <06591> thereof, ye shall receive <06902> (08741) of <04481> me <06925> gifts <04978> and rewards <05023> and great <07690> honour <03367>: therefore <03861> shew <02324> (08680) me the dream <02493>, and the interpretation <06591> thereof. (Dn2_6 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Dn2_6 | 9/18 | 3/22 | 3/30 | 2/14 | 1/3 | 1/2 | 1/7 | 2/13 | 1/3 | 28/104 | 5/38 | 10/18 | 4/22 | 4/30 | 3/14 |
| L21 | Dn2_6 | Dn2_6_1 | Dn2_6_2 | Dn2_6_3 | Dn2_6_4 | Dn2_6_5 | Dn2_6_6 | Dn2_6_7 | Dn2_6_8 | Dn2_6_9 | Dn2_6_10 | Dn2_6_11 | Dn2_6_12 | Dn2_6_13 | Dn2_6_14 | Dn2_6_15 |