Dn2_8

L01
Dn2_8
Król H4430 zaś H6032 odrzekł H6032: Teraz H3705 rozumiem H3046 dobrze H3330, że H1768 chcecie H2084 zyskać H2084 na czasie H5732, ponieważ H6903 wiecie H2370 o H5922 niezmiennym H230 moim H4481 postanowieniu H4406,

L02
Dn2_8
Król zaś odrzekł: Teraz rozumiem dobrze, że chcecie zyskać na czasie, ponieważ wiecie o
          niezmiennym moim postanowieniu, x

L03
Dn2_8
עָנֵ֤ה
מַלְכָּא֙
וְאָמַ֔ר
מִן־
יַצִּיב֙
יָדַ֣ע
אֲנָ֔ה
דִּ֥י
עִדָּנָ֖א
אַנְתּ֣וּן
זָבְנִ֑ין
כָּל־
קֳבֵל֙
דִּ֣י
חֲזֵית֔וֹן
דִּ֥י
אַזְדָּ֖א
מִנִּ֥י
מִלְּתָֽא׃
x

L04
Dn2_8
עָנֵ֤ה
מַלְכָּ/א֙
וְ/אָמַ֔ר
מִן־
יַצִּיב֙
יָדַ֣ע
אֲנָ֔ה
דִּ֥י
עִדָּנָ֖/א
אַנְתּ֣וּן
זָבְנִ֑ין
כָּ/ל־
קֳבֵל֙
דִּ֣י
חֲזֵית֔וֹן
דִּ֥י
אַזְדָּ֖א
מִנִּ֥/י
מִלְּתָֽ/א׃
x

L05
Dn2_8
'a•<Ne>
mal•<Ka>
we•'a•<Mar>,
min-
jac•<ciw>
ja•<Da>'
'a•<Na>,
di
'id•da•<Na>
'an•<Tun>
za•we•<Nin>;
kol-
ko•<wel>
di
cha•ze•<Ton>,
di
'az•<Da>
min•<Ni>
mil•le•<Ta>.
x

L06Dn2_8 H6032   H4430   H0560   H4481   H3330   H3046   H0576   H1768   H5732   H0608   H2084   H3606   H6903   H1768   H2370   H1768   H0230   H4481   H4406  x

L07
Dn2_8
answer
king
command
according
certain
certify
I
forasmuch
time
you
gain
all
according to
forasmuch
behold
forasmuch
be gone
according
commandment
x

L08
Dn2_8
odpowiedź
król
komenda
zgodnie
pewny

Ja

czas
ty
zyskać
wszystko
zgodnie z

ujrzeć


zgodnie

x

L09
Dn2_8
answered
The king
and said
of
certainty
know
I
for
the time
that ye
would gain
all
according to
forasmuch
ye see
forasmuch
is gone
from
the thing
x

L10
Dn2_8
odpowiedział:
Król
i powiedział:
z
pewność
wiedzieć
Ja
dla
czas
abyście
zyskałby
wszystko
zgodnie z
forasmuch
widzicie
forasmuch
już nie ma
z
rzecz
x

L11
Dn2_8
'a·Neh
mal·Ka
ve·'a·Mar,
min-
yatz·Tziv
ya·Da'
'a·Nah,
di
'id·da·Na
'an·Tun
za·ve·Nin;
kol-
ko·Vel
di
cha·zei·Ton,
di
'az·Da
min·Ni
mil·le·Ta.
x

L12
Dn2_8
a ne
mal Ka
we a mar
min - jac ciw
ja da
a na
Di
iD Da na
an Tun
zaw nin
Kol - qó wel
Di
Ha ze ton
Di
az Da
min ni
mil le ta


x

L13
Dn2_8
`änË
malKä´
wü´ämar
min-yaccîb
yäda`
´ánâ
Dî
`iDDänä´
´anTûn
zäbnîn
Kol-qóbël
Dî
Házêtôn
Dî
´azDä´
minnî
millütä´


x

L14
Dn2_8
3/30
49/180
11/71
29/104
1/5
13/47
3/16
97/344
1/13
1/1
1/1
19/103
6/29
98/344
2/31
99/344
2/2
30/104
2/24
x

L15
Dn2_8
The king answered and said, I know of certainty that ye would gain the time, because ye see
          the thing is gone from me. x

L16
Dn2_8
8 The king <04430> answered <06032> (08750) and said <0560> (08750), I
          <0576> know <03046> (08751) of <04481> certainty <03330> that ye <0608> would
          gain <02084> (08750) the time <05732>, because <06903> <03606> ye see <02370>
          (08754) the thing <04406> is gone <0230> (08754) from <04481> me. x