| L01 | Dn2_8 | Król odpowiedział i powiedział: „Z pewnością wiem ja, że czas wy kupujecie, z powodu tego, że widzicie, że stanowcze ode mnie [jest] słowo: (Dn2_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Dn2_8 | Król H4430 odpowiedział H6032 i powiedział H560 : „Z H4481 pewnością H3330 wiem H3046 ja H576 , że H1768 czas H5732 wy H608 kupujecie H2084 , z H3606 powodu H6903 tego, że H1768 widzicie H2370 , że H1768 stanowcze H230 ode mnie H4481 [jest] słowo H4406 : (Dn2_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Dn2_8 | Król zaś odrzekł: Teraz rozumiem dobrze, że chcecie zyskać na czasie, ponieważ wiecie o niezmiennym moim postanowieniu, (Dn2_8 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Dn2_8 | Król H4430 zaś H6032 odrzekł H6032: Teraz H3705 rozumiem H3046 dobrze H3330, że H1768 chcecie H2084 zyskać H2084 na czasie H5732, ponieważ H6903 wiecie H2370 o H5922 niezmiennym H230 moim H4481 postanowieniu H4406, (Dn2_8 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Dn2_8 | 'a•<Ne> | mal•<Ka> | we•'a•<Mar>, | min- | jac•<ciw> | ja•<Da>' | 'a•<Na>, | di | 'id•da•<Na> | 'an•<Tun> | za•we•<Nin>; | kol- | ko•<wel> | di | cha•ze•<Ton>, | di | 'az•<Da> | min•<Ni> | mil•le•<Ta>. |
| L06 | Dn2_8 | עָנֵ֤ה | מַלְכָּא֙ | וְאָמַ֔ר | מִן־ | יַצִּיב֙ | יָדַ֣ע | אֲנָ֔ה | דִּ֥י | עִדָּנָ֖א | אַנְתּ֣וּן | זָבְנִ֑ין | כָּל־ | קֳבֵל֙ | דִּ֣י | חֲזֵית֔וֹן | דִּ֥י | אַזְדָּ֖א | מִנִּ֥י | מִלְּתָֽא׃ |
| L07 | Dn2_8 | Odpowiedział | król | i powiedział: | „Z | pewnością | wiem | ja, | że | czas | wy | kupujecie, | z | powodu | tego, że | widzicie, | że | stanowcze | ode mnie | [jest] słowo: |
| L08 | Dn2_8 | עָנֵ֤ה | מַלְכָּ/א֙ | וְ/אָמַ֔ר | מִן־ | יַצִּיב֙ | יָדַ֣ע | אֲנָ֔ה | דִּ֥י | עִדָּנָ֖/א | אַנְתּ֣וּן | זָבְנִ֑ין | כָּ/ל־ | קֳבֵל֙ | דִּ֣י | חֲזֵית֔וֹן | דִּ֥י | אַזְדָּ֖א | מִנִּ֥/י | מִלְּתָֽ/א׃ |
| L09 | Dn2_8 | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | ARaram. Przyim. | AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | APp1csaram. Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | ATraram. Partykuła względna | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APp2mparam. Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | AC/Caram. Spój. + Spój. | ACaram. Spój. | ACaram. Spój. | AVqp2mparam. Czas. peal, perfectum, 2 os., m., lm. | ATraram. Partykuła względna | AAafsaaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | AR/Sp1csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
| L10 | Dn2_8 | `änË | malKä´ | wü´ämar | min- | yaccîb | yäda` | ´ánâ | Dî | `iDDänä´ | ´anTûn | zäbnîn | Kol- | qóbël | Dî | Házêtôn | Dî | ´azDä´ | minnî | millütä´ |
| L11 | Dn2_8 | H6032 |
H4430 |
H0560 |
H4481 |
H3330 |
H3046 |
H0576 |
H1768 |
H5732 |
H0608 |
H2084 |
H3606 |
H6903 |
H1768 |
H2370 |
H1768 |
H0230 |
H4481 |
H4406 |
| L12 | Dn2_8 | answered | The king | and said | of | certainty | know | I | for | the time | that ye | would gain | all | according to | forasmuch | ye see | forasmuch | is gone | from | the thing |
| L13 | Dn2_8 | 'a·Neh | mal·Ka | ve·'a·Mar, | min- | yatz·Tziv | ya·Da' | 'a·Nah, | di | 'id·da·Na | 'an·Tun | za·ve·Nin; | kol- | ko·Vel | di | cha·zei·Ton, | di | 'az·Da | min·Ni | mil·le·Ta. |
| L14 | Dn2_8 | עֲנָה | מֶלֶךְ | אֲמַר | מִן | יַצִּיב | יְדַע | אֲנָא | דִּי | עִדָּן | אַנְתּוּן | זְבַן | כֹּל | קְבֵל | דִּי | חֲזָא | דִּי | אֲזָד | מִן | מִלָּה |
| L15 | Dn2_8 | 'a·(Na) | (Me)·lech | 'a·(Mar) | (Min) | jac·(Ciw) | je·(Da)' | 'a·(Na) | (Di) | 'id·(Dan) | 'an·(Tun) | ze·(Wan) | (Kol) | ke·(Wel) | (Di) | cha·(Za) | (Di) | 'a·(Zad) | (Min) | mil·(La) |
| L16 | Dn2_8 | ‘ᵃ̆nā(h) | méleḵ | ’ᵃ̆mar | min | jaṣṣîḇ | jᵉḏa‘ | ’ᵃ̆nā(’) | dî | ‘iddān | ’antûn | zᵉḇan | kōl | qᵉḇēl | dî | ḥᵃ̆zā(’) | dî | ’ᵃ̆zāḏ | min | millā(h) |
| L17 | Dn2_8 | ‘ănāh | melek | ’ămar | min | jaṣṣîb | jeda‘ | ’ănā’ | dî | ‘iddān | ’antûn | zeban | kōl | qebēl | dî | ḥăzā’ | dî | ’ăzād | min | millāh |
| L18 | Dn2_8 | The king answered and said, I know of certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me. (Dn2_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Dn2_8 | 8 The king <04430> answered <06032> (08750) and said <0560> (08750), I <0576> know <03046> (08751) of <04481> certainty <03330> that ye <0608> would gain <02084> (08750) the time <05732>, because <06903> <03606> ye see <02370> (08754) the thing <04406> is gone <0230> (08754) from <04481> me. (Dn2_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Dn2_8 | 3/30 | 49/180 | 11/71 | 29/104 | 1/5 | 13/47 | 3/16 | 97/344 | 1/13 | 1/1 | 1/1 | 19/103 | 6/29 | 98/344 | 2/31 | 99/344 | 2/2 | 30/104 | 2/24 |
| L21 | Dn2_8 | Dn2_8_1 | Dn2_8_2 | Dn2_8_3 | Dn2_8_4 | Dn2_8_5 | Dn2_8_6 | Dn2_8_7 | Dn2_8_8 | Dn2_8_9 | Dn2_8_10 | Dn2_8_11 | Dn2_8_12 | Dn2_8_13 | Dn2_8_14 | Dn2_8_15 | Dn2_8_16 | Dn2_8_17 | Dn2_8_18 | Dn2_8_19 |