| L01 | Dn2_9 | Jeśli nie oznajmicie mi snu, jeden jest dla was wyrok; uzgodniliście mówić przede mną słowo kłamliwe i przewrotne, aż zmieni się czas. Dlatego powiedzcie mi sen, a poznam, że potraficie oznajmić mi jego wyjaśnienie”. (Dn2_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn2_9 | Jeśli H1768 H2006 nie H3809 oznajmicie mi H3046 snu H2493 , jeden H2298 jest H1932 dla was wyrok H1882 ; uzgodniliście H2164 mówić H560 przede mną H6925 słowo H4406 kłamliwe H3538 i przewrotne H7844 , aż H5705 H1768 zmieni się H8133 czas H5732 . Dlatego H2006 powiedzcie H560 mi sen H2493, a poznam H3046, że H1768 potraficie oznajmić mi H2324 jego wyjaśnienie H6591 ”. (Dn2_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn2_9 | mianowicie, że jeśli nie wyjawicie mi snu, jeden może was tylko spotkać wyrok - i że zmówiliście się opowiadać wobec mnie kłamstwo i oszustwo, dopóki się czasy nie zmienią. Dlatego oznajmijcie mi sen, bym się przekonał, iż możecie wyjawić mi jego znaczenie. (Dn2_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn2_9 | mianowicie, że H2006 jeśli H3809 nie H3809 wyjawicie H3046 mi H5922 snu H2493, jeden H2298 może H1932 was H607 tylko H2298 spotkać H7912 wyrok H1882 – i H1768 że H2164 zmówiliście się H2164 opowiadać H560 wobec H6925 mnie H589 kłamstwo H3538 i H7844 oszustwo H7844, dopóki H5705 się czasy H5732 nie H3809 zmienią H8133. Dlatego H6903 oznajmijcie H2324 mi H5922 sen H2493, bym H3046 się przekonał H3046, iż H1768 możecie H3202 wyjawić H2324 mi H5922 jego znaczenie H6591. (Dn2_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn2_9 | di | hen- | chel•<Ma> | la | te•hod•'un•<Na>•ni | cha•dah- | hi | da•te•<Chon>, | u•mil•<La> | chid•<wa> | u•sze•chi•<Ta> | [haz•min•tun | ch] | (hiz•de•min•<Tun> | k) | le•me•<Mar> | ka•da•<Mai>, | 'ad | di | 'id•da•<Na> | jisz•tan•<Ne>; | la•<Hen>, | chel•<Ma> | 'e•<Ma>•ru | <Li>, | we•'in•<Da>' | di | fisz•<Re> | te•ha•cha•wun•<Na>•ni. |
| L06 | Dn2_9 | דִּ֣י | הֵן־ | חֶלְמָא֩ | לָ֨א | תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי | חֲדָה־ | הִ֣יא | דָֽתְכ֗וֹן | וּמִלָּ֨ה | כִדְבָ֤ה | וּשְׁחִיתָה֙ | [הַזְמִנְתּוּן | כ] | (הִזְדְּמִנְתּוּן֙ | ק) | לְמֵאמַ֣ר | קָֽדָמַ֔י | עַ֛ד | דִּ֥י | עִדָּנָ֖א | יִשְׁתַּנֵּ֑א | לָהֵ֗ן | חֶלְמָא֙ | אֱמַ֣רוּ | לִ֔י | וְֽאִנְדַּ֕ע | דִּ֥י | פִשְׁרֵ֖הּ | תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃ |
| L07 | Dn2_9 | że | jeśli | snu | nie | oznajmicie mi, | jeden | jest | wasz wyrok; | a słowo | kłamliwe | i przewrotne | przygotowaliście | K | uzgodniliście | Q | aby mówić | przede mną, | aż | gdy | czas | zmieni się. | Dlatego | sen | powiedzcie | mi, | a poznam, | że | jego wyjaśnienie | oznajmicie mi”. |
| L08 | Dn2_9 | דִּ֣י | הֵן־ | חֶלְמָ/א֩ | לָ֨א | תְהֽוֹדְעֻנַּ֜/נִי | חֲדָה־ | הִ֣יא | דָֽתְ/כ֗וֹן | וּ/מִלָּ֨ה | כִדְבָ֤ה | וּ/שְׁחִיתָה֙ | הזמנתון | הִזְדְּמִנְתּוּן֙ | לְ/מֵאמַ֣ר | קָֽדָמַ֔/י | עַ֛ד | דִּ֥י | עִדָּנָ֖/א | יִשְׁתַּנֵּ֑א | לָהֵ֗ן | חֶלְמָ/א֙ | אֱמַ֣רוּ | לִ֔/י | וְֽ/אִנְדַּ֕ע | דִּ֥י | פִשְׁרֵ֖/הּ | תְּהַחֲוֻנַּֽ/נִי׃ | ||
| L09 | Dn2_9 | ATraram. Partykuła względna | ACaram. Spój. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATnaram. Partykuła przecząca | AVhi2mp/Sp1csaram. Czas. hafel, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | AAcfsaaram. Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | APp3fsaram. Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | ANcfsc/Sp2mparam. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | AC/Ncfsaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | AAafsaaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | AC/VQsfsaaram. Spój. + Czas. peil, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | AVhp2mparam. Czas. hafel, perfectum, 2 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AVMp3mparam. Czas. hitpaal, perfectum, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | AR/Vqcaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny | AR/Sp1csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | ARaram. Przyim. | ATraram. Partykuła względna | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVMi3msaram. Czas. hitpaal, imperfektum, 3 os., m., lp. | ACaram. Spój. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqv2mparam. Czas. peal, imperatyw, 2 os., m., lm. | AR/Sp1csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | AC/Vqi1csaram. Spój. + Czas. peal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | ATraram. Partykuła względna | ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AVhi2mp/Sp1csaram. Czas. hafel, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Dn2_9 | Dî | hën- | Helmä´ | lä´ | tühô|d`unnaºnî | Hádâ- | hî´ | dä|tkôn | ûmillâ | kidbâ | ûšüHîtâ | (hazminTûn) | [hizDüminTûn] | lümë´mar | qä|dämay | `ad | Dî | `iDDänä´ | yišTannë´ | lähën | Helmä´ | ´émaºrû | lî | wü|´inDa` | Dî | pišrëh | TühaHáwunnaºnî | ||
| L11 | Dn2_9 | H1768 |
H2006 |
H2493 |
H3809 |
H3046 |
H2298 |
H1932 |
H1882 |
H4406 |
H3538 |
H7844 |
H0560 |
H6925 |
H5705 |
H1768 |
H5732 |
H8133 |
H2006 |
H2493 |
H0560 |
H0000  |
H3046 |
H1768 |
H6591 |
H2324 |
||||
| L12 | Dn2_9 | that | But if | unto me the dream | ye will not | make known | one | it | decree | words | lying | and corrupt | prepare | to speak | before | me till | forasmuch | the time | be changed | if | me the dream | tell | and I shall know | its | me the interpretation | ye can shew | ||||
| L13 | Dn2_9 | di | hen- | chel·Ma | la | te·hod·'un·Na·ni | cha·dah- | hi | da·te·Chon, | u·mil·Lah | chid·Vah | u·she·chi·Tah | [haz·min·tun | ch] | (hiz·de·min·Tun | k) | le·me·Mar | ka·da·Mai, | 'ad | di | 'id·da·Na | yish·tan·Ne; | la·Hen, | chel·Ma | 'e·Ma·ru | Li, | ve·'in·Da' | di | fish·Reh | te·ha·cha·vun·Na·ni. |
| L14 | Dn2_9 | דִּי | הֵן | חֵלֶם | לָא | יְדַע | חַד | הוּא | דָּת | מִלָּה | כְּדַב | שְׁחַת | אֲמַר | קֳדָם | עַד | דִּי | עִדָּן | שְׁנָא | הֵן | חֵלֶם | אֲמַר | יְדַע | דִּי | פְּשַׁר | חֲוָא | |||||
| L15 | Dn2_9 | (Di) | (Hen) | (Che)·lem | (La) | je·(Da)' | (Chad) | (Hu) | (Dat) | mil·(La) | ke·(Daw) | sze·(Chat) | 'a·(Mar) | ko·(Dom) | ('Ad) | (Di) | 'id·(Dan) | sze·(Na) | (Hen) | (Che)·lem | 'a·(Mar) | je·(Da)' | (Di) | pe·(Szar) | cha·(Wa) | |||||
| L16 | Dn2_9 | dî | hēn | ḥḗlem | lā(’) | jᵉḏa‘ | ḥaḏ | hû(’) | dāṯ | millā(h) | kᵉḏaḇ | šᵉḥaṯ | ’ᵃ̆mar | qᵒ̆ḏām | ‘aḏ | dî | ‘iddān | šᵉnā(’) | hēn | ḥḗlem | ’ᵃ̆mar | jᵉḏa‘ | dî | pᵉšar | ḥᵃ̆wā(’) | |||||
| L17 | Dn2_9 | dî | hēn | ḥēlem | lā’ | jeda‘ | ḥad | hû’ | dāt | millāh | kedab | šeḥat | ’ămar | qŏdām | ‘ad | dî | ‘iddān | šenā’ | hēn | ḥēlem | ’ămar | jeda‘ | dî | pešar | ḥăwā’ | |||||
| L18 | Dn2_9 | But if ye will not make known unto me the dream, [there is but] one decree for you: for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that ye can shew me the interpretation thereof. (Dn2_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn2_9 | 9 But if <02006> ye will not <03809> make known <03046> (08681) unto me the dream <02493>, there is but one <01932> <02298> decree <01882> for you: for ye have prepared <02164> (08724) lying <03538> and corrupt <07844> (08752) words <04406> to speak <0560> (08749) before <06925> me, till <05705> the time <05732> be changed <08133> (08721): therefore <03861> tell <0560> (08747) me the dream <02493>, and I shall know <03046> (08748) that <01768> ye can shew <02324> (08681) me the interpretation <06591> thereof. (Dn2_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn2_9 | 100/344 | 11/18 | 6/22 | 15/82 | 14/47 | 5/14 | 3/19 | 7/14 | 3/24 | 1/1 | 1/3 | 1/1 | 12/71 | 6/38 | 10/35 | 101/344 | 2/13 | 3/20 | 12/18 | 7/22 | 13/71 | 6118/6521 | 15/47 | 102/344 | 6/30 | 5/14 | |||
| L21 | Dn2_9 | Dn2_9_1 | Dn2_9_2 | Dn2_9_3 | Dn2_9_4 | Dn2_9_5 | Dn2_9_6 | Dn2_9_7 | Dn2_9_8 | Dn2_9_9 | Dn2_9_10 | Dn2_9_11 | Dn2_9_12 | Dn2_9_13 | Dn2_9_14 | Dn2_9_15 | Dn2_9_16 | Dn2_9_17 | Dn2_9_18 | Dn2_9_19 | Dn2_9_20 | Dn2_9_21 | Dn2_9_22 | Dn2_9_23 | Dn2_9_24 | Dn2_9_25 | Dn2_9_26 | Dn2_9_27 | Dn2_9_28 | Dn2_9_29 |