Dn2_9

L01
Dn2_9
mianowicie, że H2006 jeśli H3809 nie H3809 wyjawicie H3046 mi H5922 snu H2493, jeden H2298 może H1932 was H607 tylko H2298 spotkać H7912 wyrok H1882 – i H1768 że H2164 zmówiliście się H2164 opowiadać H560 wobec H6925 mnie H589 kłamstwo H3538 i H7844 oszustwo H7844, dopóki H5705 się czasy H5732 nie H3809 zmienią H8133. Dlatego H6903 oznajmijcie H2324 mi H5922 sen H2493, bym H3046 się przekonał H3046, iż H1768 możecie H3202 wyjawić H2324 mi H5922 jego znaczenie H6591.

L02
Dn2_9
mianowicie, że jeśli nie wyjawicie mi snu, jeden może was tylko spotkać wyrok - i że
          zmówiliście się opowiadać wobec mnie kłamstwo i oszustwo, dopóki się czasy nie zmienią. Dlatego oznajmijcie
          mi sen, bym się przekonał, iż możecie wyjawić mi jego znaczenie. x

L03
Dn2_9
דִּ֣י
הֵן־
חֶלְמָא֩
לָ֨א
תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי
חֲדָה־
הִ֣יא
דָֽתְכ֗וֹן
וּמִלָּ֨ה
כִדְבָ֤ה
וּשְׁחִיתָה֙
[הַזְמִנְתּוּן
כ]
(הִזְדְּמִנְתּוּן֙
ק)
לְמֵאמַ֣ר
קָֽדָמַ֔י
עַ֛ד
דִּ֥י
עִדָּנָ֖א
יִשְׁתַּנֵּ֑א
לָהֵ֗ן
חֶלְמָא֙
אֱמַ֣רוּ
לִ֔י
וְֽאִנְדַּ֕ע
דִּ֥י
פִשְׁרֵ֖הּ
תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃
x

L04
Dn2_9
דִּ֣י
הֵן־
חֶלְמָ/א֩
לָ֨א
תְהֽוֹדְעֻנַּ֜/נִי
חֲדָה־
הִ֣יא
דָֽתְ/כ֗וֹן
וּ/מִלָּ֨ה
כִדְבָ֤ה
וּ/שְׁחִיתָה֙
הזמנתון

הִזְדְּמִנְתּוּן֙

לְ/מֵאמַ֣ר
קָֽדָמַ֔/י
עַ֛ד
דִּ֥י
עִדָּנָ֖/א
יִשְׁתַּנֵּ֑א
לָהֵ֗ן
חֶלְמָ/א֙
אֱמַ֣רוּ
לִ֔/י
וְֽ/אִנְדַּ֕ע
דִּ֥י
פִשְׁרֵ֖/הּ
תְּהַחֲוֻנַּֽ/נִי׃
x

L05
Dn2_9
di
hen-
chel•<Ma>
la
te•hod•'un•<Na>•ni
cha•dah-
hi
da•te•<Chon>,
u•mil•<La>
chid•<wa>
u•sze•chi•<Ta>
[haz•min•tun
ch]
(hiz•de•min•<Tun>
k)
le•me•<Mar>
ka•da•<Mai>,
'ad
di
'id•da•<Na>
jisz•tan•<Ne>;
la•<Hen>,
chel•<Ma>
'e•<Ma>•ru
<Li>,
we•'in•<Da>'
di
fisz•<Re>
te•ha•cha•wun•<Na>•ni.
x

L06Dn2_9 H1768   H2006   H2493   H3809   H3046   H2298   H1932   H1882   H4406   H3538   H7844   H0560   H6925   H5705   H1768   H5732   H8133   H2006   H2493   H0560   H0000   H3046   H1768   H6591   H2324  x

L07
Dn2_9
forasmuch
if
dream
or even
certify
one
it
decree
commandment
false.
corrupt


prepare

command
before
until
forasmuch
time
alter
if
dream
command

certify
forasmuch
interpretation
shew
x

L08
Dn2_9

jeśli



jeden



fałszywe.
skorumpowany


przygotować

komenda
przed


czas

jeśli

komenda



interpretacja

x

L09
Dn2_9
that
But if
unto me the dream
ye will not
make known
one
it
decree
words
lying
and corrupt


prepare

to speak
before
me till
forasmuch
the time
be changed
if
me the dream
tell

and I shall know
its
me the interpretation
ye can shew
x

L10
Dn2_9
że
Ale jeśli
do mnie marzenie
wy nie będzie
oznajmić
jeden
to
dekret
słowa
kłamstwo
i skorumpowany


przygotować

mówić
przed
mnie do
forasmuch
czas
być zmieniane
jeśli
mi sen
powiedzieć

i wiem,
jego
mnie interpretacja
możecie pokażę
x

L11
Dn2_9
di
hen-
chel·Ma
la
te·hod·'un·Na·ni
cha·dah-
hi
da·te·Chon,
u·mil·Lah
chid·Vah
u·she·chi·Tah
[haz·min·tun
ch]
(hiz·de·min·Tun
k)
le·me·Mar
ka·da·Mai,
'ad
di
'id·da·Na
yish·tan·Ne;
la·Hen,
chel·Ma
'e·Ma·ru
Li,
ve·'in·Da'
di
fish·Reh
te·ha·cha·vun·Na·ni.
x

L12
Dn2_9
Di
hen - Hel ma
la
te ho dun na ni
Ha da - hi
dat chon
u mil la
chid wa
u sze Hi ta
(haz min Tun)
[hiz De min Tun]
le me mar
qa da maj
ad
Di
iD Da na
jisz Tan ne
la hen
Hel ma
e ma ru
li
we in Da
Di
fisz reh
Te ha Ha wun na ni




x

L13
Dn2_9
Dî
hën-Helmä´
lä´
tühô|d`unnaºnî
Hádâ-hî´
dä|tkôn
ûmillâ
kidbâ
ûšüHîtâ
(hazminTûn)
[hizDüminTûn]
lümë´mar
qä|dämay
`ad
Dî
`iDDänä´
yišTannë´
lähën
Helmä´
´émaºrû
lî
wü|´inDa`
Dî
pišrëh
TühaHáwunnaºnî




x

L14
Dn2_9
100/344
11/18
6/22
15/82
14/47
5/14
3/19
7/14
3/24
1/1
1/3


1/1

12/71
6/38
10/35
101/344
2/13
3/20
12/18
7/22
13/71
6119/6522
15/47
102/344
6/30
5/14
x

L15
Dn2_9
But if ye will not make known unto me the dream, [there is but] one decree for you: for ye
          have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the
          dream, and I shall know that ye can shew me the interpretation thereof. x

L16
Dn2_9
9 But if <02006> ye will not <03809> make known <03046> (08681) unto me
          the dream <02493>, there is but one <01932> <02298> decree <01882> for you: for ye
          have prepared <02164> (08724) lying <03538> and corrupt <07844> (08752) words <04406>
          to speak <0560> (08749) before <06925> me, till <05705> the time <05732> be changed
          <08133> (08721): therefore <03861> tell <0560> (08747) me the dream <02493>, and I
          shall know <03046> (08748) that <01768> ye can shew <02324> (08681) me the interpretation
          <06591> thereof. x