| L01 | Dn3_1 | Nabuchodonozor, król, sporządził posąg ze złota; jego wysokość wynosiła sześćdziesiąt łokci, a szerokość sześć łokci. Ustawił go na równinie Dura w prowincji Babilonu. (Dn3_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Dn3_1 | Nabuchodonozor H5020 , król H4430 , sporządził H5648 posąg H6755 ze H1768 złota H1722 ; jego wysokość H7314 wynosiła sześćdziesiąt H8361 łokci H521 , a szerokość H6613 sześć H8353 łokci H521. Ustawił go H6966 na równinie H1236 Dura H1757 w prowincji H4083 Babilonu H895 . (Dn3_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Dn3_1 | Król Nabuchodonozor sporządził złoty posąg o wysokości sześćdziesięciu łokci, a szerokości sześciu łokci i kazał go ustawić na równinie Dura w prowincji babilońskiej. (Dn3_1 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Dn3_1 | Król H4430 Nabuchodonozor H5020 sporządził H5648 złoty H1722 posąg H6755 o H521 wysokości H7314 sześćdziesięciu H8361 łokci H521, a H521 szerokości H6613 sześciu H8353 łokci H521, i H6966 kazał H6966 go H1932 ustawić H6966 na H5922 równinie H1236 Dura H1757 w H5922 prowincji H4083 babilońskiej H895. (Dn3_1 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Dn3_1 | ne•wu•chad•nec•<car> | mal•<Ka>, | 'a•<wad> | ce•<Lem> | di- | de•<Haw>, | ru•<Me> | 'am•<Min> | szit•<Tin>, | pe•ta•<je> | 'am•<Min> | <szit>; | 'a•ki•<Me> | be•wik•'<At> | du•<Ra>, | bim•di•<Nat> | ba•<wel>. |
| L06 | Dn3_1 | נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר | מַלְכָּ֗א | עֲבַד֙ | צְלֵ֣ם | דִּֽי־ | דְהַ֔ב | רוּמֵהּ֙ | אַמִּ֣ין | שִׁתִּ֔ין | פְּתָיֵ֖הּ | אַמִּ֣ין | שִׁ֑ת | אֲקִימֵהּ֙ | בְּבִקְעַ֣ת | דּוּרָ֔א | בִּמְדִינַ֖ת | בָּבֶֽל׃ |
| L07 | Dn3_1 | Nabuchodonozor, | król, | sporządził | posąg | ze | złota; | jego wysokość | [wynosiła] łokci | sześćdziesiąt, | jego szerokość | [wynosiła] łokci | sześć. | Ustawił go | na równinie | Dura | w prowincji | Babilonu. |
| L08 | Dn3_1 | נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר | מַלְכָּ֗/א | עֲבַד֙ | צְלֵ֣ם | דִּֽי־ | דְהַ֔ב | רוּמֵ/הּ֙ | אַמִּ֣ין | שִׁתִּ֔ין | פְּתָיֵ֖/הּ | אַמִּ֣ין | שִׁ֑ת | אֲקִימֵ/הּ֙ | בְּ/בִקְעַ֣ת | דּוּרָ֔א | בִּ/מְדִינַ֖ת | בָּבֶֽל׃ |
| L09 | Dn3_1 | ANparam. Rzecz. własny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ATraram. Partykuła względna | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | AAcfpaaram. Przym. liczebnik główny, ż., lm., stan absolutny | ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | AAcfsaaram. Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | AVap3ms/Sp3msaram. Czas. afel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANparam. Rzecz. własny | AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANparam. Rzecz. własny |
| L10 | Dn3_1 | nübûkadneccar | malKä´ | `ábad | cülëm | Dî|- | dühab | rûmË | ´ammîn | šiTTîn | Pütäyëh | ´ammîn | šìt | ´áqîmË | Bübiq`at | Dûrä´ | Bimdînat | Bäbel |
| L11 | Dn3_1 | H5020 |
H4430 |
H5648 |
H6755 |
H1768 |
H1722 |
H7314 |
H0521 |
H8361 |
H6613 |
H0521 |
H8353 |
H6966 |
H1236 |
H1757 |
H4083 |
H0895 |
| L12 | Dn3_1 | Nebuchadnezzar | the king | made | an image | forasmuch | of gold | whose height | cubits | [was] threescore | [and] the breadth | cubits | thereof six | he set it up | in the plain | of Dura | in the province | of Babylon |
| L13 | Dn3_1 | ne·vu·chad·netz·Tzar | mal·Ka, | 'a·Vad | tze·Lem | di- | de·Hav, | ru·Meh | 'am·Min | shit·Tin, | pe·ta·Yeh | 'am·Min | Shit; | 'a·ki·Meh | be·vik·'At | du·Ra, | bim·di·Nat | ba·Vel. |
| L14 | Dn3_1 | נְבוּכַדְנֶצַּר | מֶלֶךְ | עֲבַד | צֶלֶם | דִּי | דְּהַב | רוּם | אַמָּה | שִׁתִּין | פְּתַי | אַמָּה | שֵׁת | קוּם | בִּקְעָא | דּוּרָא | מְדִינָה | בַּבֶל |
| L15 | Dn3_1 | ne·wu·chad·nec·(Car) | (Me)·lech | 'a·(Wad) | (Ce)·lem | (Di) | de·(Haw) | (Rum) | 'am·(Ma) | szit·(Tin) | pe·(Taj) | 'am·(Ma) | (Szet) | (Kum) | bik·('A) | du·(Ra) | me·di·(Na) | ba·(Wel) |
| L16 | Dn3_1 | nᵉḇûḵaḏneṣṣar | méleḵ | ‘ᵃ̆ḇaḏ | ṣélem | dî | dᵉhaḇ | rûm | ’ammā(h) | šittîn | pᵉṯaj | ’ammā(h) | šēṯ | qûm | biq‘ā(’) | dûrā(’) | mᵉḏînā(h) | baḇel |
| L17 | Dn3_1 | nebûkadneṣṣar | melek | ‘ăbad | ṣelem | dî | dehab | rûm | ’ammāh | šittîn | petaj | ’ammāh | šēt | qûm | biq‘ā’ | dûrā’ | medînāh | babel |
| L18 | Dn3_1 | Nebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height [was] threescore cubits, [and] the breadth thereof six cubits: he set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon. (Dn3_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Dn3_1 | 1 Nebuchadnezzar <05020> the king <04430> made <05648> (08754) an image <06755> of gold <01722>, whose height <07314> was threescore <08361> cubits <0521>, and the breadth <06613> thereof six <08353> cubits <0521>: he set it up <06966> (08684) in the plain <01236> of Dura <01757>, in the province <04083> of Babylon <0895>. (Dn3_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Dn3_1 | 6/31 | 89/180 | 18/28 | 6/17 | 163/344 | 10/23 | 2/5 | 3/4 | 3/4 | 2/2 | 4/4 | 2/2 | 8/34 | 1/1 | 1/1 | 7/11 | 18/25 |
| L21 | Dn3_1 | Dn3_1_1 | Dn3_1_2 | Dn3_1_3 | Dn3_1_4 | Dn3_1_5 | Dn3_1_6 | Dn3_1_7 | Dn3_1_8 | Dn3_1_9 | Dn3_1_10 | Dn3_1_11 | Dn3_1_12 | Dn3_1_13 | Dn3_1_14 | Dn3_1_15 | Dn3_1_16 | Dn3_1_17 |