| L01 | Dn3_10 | Ty królu, ustanowiłeś dekret, że każdy człowiek, który usłyszy dźwięk rogu fletu, lutni harfy, psalterium, i dud i każdego rodzaju muzyki, upadnie i odda pokłon posągowi złotemu; (Dn3_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn3_10 | Ty królu H4430 , ustanowiłeś H7761 dekret H2942 , że H1768 każdy H3606 człowiek H606 , który H1768 usłyszy H8086 dźwięk H7032 rogu H7162 fletu H4953 , lutni harfy H5443 , psalterium H6460 , i dud i każdego H3606 rodzaju H2178 muzyki H2170 , upadnie H5308 i odda pokłon H5457 posągowi H6755 złotemu H1722 H4479 H1768; (Dn3_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn3_10 | Wydałeś, królu, rozporządzenie, by każdy, gdy usłyszy dźwięk rogu, fletu, lutni, harfy, psalterium, dud i wszelkiego rodzaju instrumentów muzycznych, upadł na twarz i oddał pokłon złotemu posągowi. (Dn3_10 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn3_10 | Wydałeś H7761, królu H4430, rozporządzenie H2942, by H1768 każdy H3606 człowiek H606, gdy H8086 usłyszy H8086 dźwięk H7032 rogu H7162, fletu H4953, lutni H7030 , harfy H5443, psalterium H6460, dud H5481 i H3606 wszelkiego H2178 rodzaju H2178 instrumentów H2170 muzycznych H2170, upadł H5308 na H5922 twarz H639 i H5457 oddał H5457 pokłon H5457 złotemu H1722 posągowi H6755. (Dn3_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn3_10 | ['an•ta | ch] | ('<Ant> | k) | mal•<Ka> | <Sa>•me•ta | te•'<Em> | di | chol | 'e•<Nasz> | di- | jisz•<Ma>' | kal | kar•<Na> | <Masz>•ro•ki•ta | [ki•ta•ros | ch] | (kat•<Ros> | k) | sab•be•<Cha> | fe•san•te•<Rin> | [we•si•po•ne•ja> | ch] | (we•su•<Po>•ne•<jah>, | k) | we•<Chol> | ze•<Ne> | ze•ma•<Ra>; | jip•<Pel> | we•jis•<Gud> | le•<ce>•lem | da•ha•<wa>. | u•man- | di- |
| L06 | Dn3_10 | [אַנְתָּה | כ] | (אַ֣נְתְּ | ק) | מַלְכָּא֮ | שָׂ֣מְתָּ | טְּעֵם֒ | דִּ֣י | כָל־ | אֱנָ֡שׁ | דִּֽי־ | יִשְׁמַ֡ע | קָ֣ל | קַרְנָ֣א | מַ֠שְׁרֹקִיתָא | [קִיתָרֹס | כ] | (קַתְרֹ֨וס | ק) | שַׂבְּכָ֤א | פְסַנְתֵּרִין֙ | [וְסִיפֹּנְיָה | כ] | (וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה | ק) | וְכֹ֖ל | זְנֵ֣י | זְמָרָ֑א | יִפֵּ֥ל | וְיִסְגֻּ֖ד | לְצֶ֥לֶם | דַּהֲבָֽא׃ | וּמַן־ | דִּי־ |
| L07 | Dn3_10 | Ty | K | ty | Q | królu, | ustanowiłeś | dekret, | że | każdy | człowiek, | który | usłyszy | dźwięk | rogu | fletu, | lutni | K | lutni | Q | harfy, | psalterium, | i dud | K | i dud | Q | i każdego | rodzaju | muzyki, | upadnie | i odda pokłon | posągowi | złotemu; | a ten, | kto |
| L08 | Dn3_10 | אנתה | אַ֣נְתְּ | מַלְכָּ/א֮ | שָׂ֣מְתָּ | טְּעֵם֒ | דִּ֣י | כָל־ | אֱנָ֡שׁ | דִּֽי־ | יִשְׁמַ֡ע | קָ֣ל | קַרְנָ֣/א | מַ֠שְׁרֹקִיתָ/א | קיתרס | קַתְר֨וֹס | שַׂבְּכָ֤א | פְסַנְתֵּרִין֙ | ו/סיפניה | וְ/סוּפֹּ֣נְיָ֔ה | וְ/כֹ֖ל | זְנֵ֣י | זְמָרָ֑/א | יִפֵּ֥ל | וְ/יִסְגֻּ֖ד | לְ/צֶ֥לֶם | דַּהֲבָֽ/א׃ | וּ/מַן־ | דִּי־ | ||||||
| L09 | Dn3_10 | APp2msaram. Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | APp2msaram. Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqp2msaram. Czas. peal, perfectum, 2 os., m., lp. | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ATraram. Partykuła względna | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ATraram. Partykuła względna | AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AC/Ncfsaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AC/Ncfsaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | AC/Vqi3msaram. Spój. + Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Pf3csaram. Spój. + Zaimek nieokreślony, 3 os., r. wspólny, lp. | APf3csaram. Zaimek nieokreślony, 3 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Dn3_10 | (´anTâ) | [´anT] | malKä´ | SäºmTä | ††ü`ëm | Dî | kol- | ´énäš | Dî|- | yišma` | qäl | qarnä´ | mašröqîtä´ | (qîtärös) | [qatrôs] | SaBBükä´ | püsanTërîn | (wüsîPPönyâ) | [wüsûPPöºnyâ] | wüköl | zünê | zümärä´ | yiPPël | wüyisGùd | lüceºlem | Dahábä´ | ûman- | Dî- | ||||||
| L11 | Dn3_10 | H4430 |
H7761 |
H2942 |
H1768 |
H3606 |
H0606 |
H1768 |
H8086 |
H7032 |
H7162 |
H4953 |
H5443 |
H6460 |
H3606 |
H2178 |
H2170 |
H5308 |
H5457 |
H6755 |
H1722 |
H4479 |
H1768 |
||||||||||||
| L12 | Dn3_10 | as for thee | O king | hast made | a decree | who | that every | man | who | that shall hear | the sound | of the cornet | flute | harp | sackbut | psaltery | bagpipe | and all | kinds | of musick | shall fall down | and worship | image | the golden | what | who | |||||||||
| L13 | Dn3_10 | ['an·tah | ch] | ('Ant | k) | mal·Ka | Sa·me·ta | te·'Em | di | chol | 'e·Nash | di- | yish·Ma' | kal | kar·Na | Mash·ro·ki·ta | [ki·ta·ros | ch] | (kat·Ros | k) | sab·be·Cha | fe·san·te·Rin | [ve·si·po·ne·yah | ch] | (ve·su·Po·ne·Yah, | k) | ve·Chol | ze·Nei | ze·ma·Ra; | yip·Pel | ve·yis·Gud | le·Tze·lem | da·ha·Va. | u·man- | di- |
| L14 | Dn3_10 | מֶלֶךְ | שׂוּם | טְעֵם | דִּי | כֹּל | אֱנָשׁ | דִּי | שְׁמַע | קָל | קֶרֶן | מַשְׁרוֹקִי | סַבְּכָא | פְּסַנְטֵרִין | כֹּל | זַן | זְמָר | נְפַל | סְגִד | צֶלֶם | דְּהַב | מָן | דִּי | ||||||||||||
| L15 | Dn3_10 | (Me)·lech | (Sum) | te·'(Em) | (Di) | (Kol) | 'e·(Nasz) | (Di) | sze·(Ma)' | (Kal) | (Ke)·ren | masz·ro·(Ki) | sab·be·(Cha) | pe·san·te·(Rin) | (Kol) | (Zan) | ze·(Mar) | ne·(Fal) | se·(Gid) | (Ce)·lem | de·(Haw) | (Man) | (Di) | ||||||||||||
| L16 | Dn3_10 | méleḵ | śûm | ṭᵉ‘ēm | dî | kōl | ’ᵉ̆nāš | dî | šᵉma‘ | qāl | qéren | mašrôqî | sabbᵉḵā(’) | pᵉsanṭērîn | kōl | zan | zᵉmār | nᵉp̱al | sᵉg̱iḏ | ṣélem | dᵉhaḇ | mān | dî | ||||||||||||
| L17 | Dn3_10 | melek | śûm | ṭe‘ēm | dî | kōl | ’ĕnāš | dî | šema‘ | qāl | qeren | mašrôqî | sabbekā’ | pesanṭērîn | kōl | zan | zemār | nepal | segid | ṣelem | dehab | mān | dî | ||||||||||||
| L18 | Dn3_10 | Thou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, shall fall down and worship the golden image: (Dn3_10 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn3_10 | 10 Thou <0607>, O king <04430>, hast made <07761> (08754) a decree <02942>, that every <03606> man <0606> that shall hear <08086> (08748) the sound <07032> of the cornet <07162>, flute <04953>, harp <07030> (08675) <07030>, sackbut <05443>, psaltery <06460>, and dulcimer <05481> (08675) <05481>, and all <03606> kinds <02178> of musick <02170>, shall fall down <05308> (08748) and worship <05457> (08748) the golden <01722> image <06755>: (Dn3_10 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn3_10 | 5/14 | 97/180 | 18/26 | 19/24 | 173/344 | 48/103 | 6/23 | 174/344 | 3/9 | 3/7 | 3/14 | 3/4 | 3/4 | 3/4 | 3/4 | 1/1 | 49/103 | 3/4 | 3/4 | 6/10 | 5/12 | 12/17 | 13/23 | 5/10 | 175/344 | |||||||||
| L21 | Dn3_10 | Dn3_10_1 | Dn3_10_2 | Dn3_10_3 | Dn3_10_4 | Dn3_10_5 | Dn3_10_6 | Dn3_10_7 | Dn3_10_8 | Dn3_10_9 | Dn3_10_10 | Dn3_10_11 | Dn3_10_12 | Dn3_10_13 | Dn3_10_14 | Dn3_10_15 | Dn3_10_16 | Dn3_10_17 | Dn3_10_18 | Dn3_10_19 | Dn3_10_20 | Dn3_10_21 | Dn3_10_22 | Dn3_10_23 | Dn3_10_24 | Dn3_10_25 | Dn3_10_26 | Dn3_10_27 | Dn3_10_28 | Dn3_10_29 | Dn3_10_30 | Dn3_10_31 | Dn3_10_32 | Dn3_10_33 | Dn3_10_34 |