| L01 | Dn3_11 | A ten, kto nie upadnie i nie odda pokłonu, zostanie wrzucony do wnętrza pieca ognia rozpalonego. (Dn3_11 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Dn3_11 | A ten H4479 , kto H1768 nie H3809 upadnie H5308 i nie odda pokłonu H5457 , zostanie wrzucony H7412 do wnętrza H1459 pieca H861 ognia H5135 rozpalonego H3345 . (Dn3_11 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Dn3_11 | Kto by zaś nie upadł na twarz i nie oddał pokłonu, miał być wrzucony do rozpalonego pieca. (Dn3_11 BT_4) | |||||||
| L04 | Dn3_11 | Kto H4479 by H1768 zaś H1768 nie H3809 upadł H5308 na H5922 twarz H639 i H5457 nie H3809 oddał H5457 pokłonu H5457, miał H7412 być wrzucony H7412 do H1459 rozpalonego H3345 pieca H861. (Dn3_11 BT_4) |
|||||||
| L05 | Dn3_11 | la | jip•<Pel> | we•jis•<Gud>; | jit•re•<Me> | le•goj- | 'at•<Tun> | nu•<Ra> | ja•<Kid>•<Ta>. |
| L06 | Dn3_11 | לָ֥א | יִפֵּ֖ל | וְיִסְגֻּ֑ד | יִתְרְמֵ֕א | לְגֽוֹא־ | אַתּ֥וּן | נוּרָ֖א | יָקִֽדְתָּֽא׃ |
| L07 | Dn3_11 | nie | upadnie | i nie odda pokłonu, | zostanie wrzucony | do wnętrza | pieca | ognia | rozpalonego. |
| L08 | Dn3_11 | לָ֥א | יִפֵּ֖ל | וְ/יִסְגֻּ֑ד | יִתְרְמֵ֕א | לְ/גֽוֹא־ | אַתּ֥וּן | נוּרָ֖/א | יָקִֽדְתָּֽ/א׃ |
| L09 | Dn3_11 | ATnaram. Partykuła przecząca | AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | AC/Vqi3msaram. Spój. + Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | AVui3msaram. Czas. hitpeel, imperfektum, 3 os., m., lp. | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcbsd/Tdaram. Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqrfsd/Tdaram. Czas. peal, imiesłów czynny, ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
| L10 | Dn3_11 | lä´ | yiPPël | wüyisGùd | yitrümë´ | lügô|´- | ´aTTûn | nûrä´ | yäqi|dTä´ |
| L11 | Dn3_11 | H3809 |
H5308 |
H5457 |
H7412 |
H1459 |
H0861 |
H5135 |
H3345 |
| L12 | Dn3_11 | not | down | and worshippeth | [that] he should be cast | into the midst | furnace | fiery | of a burning |
| L13 | Dn3_11 | la | yip·Pel | ve·yis·Gud; | yit·re·Me | le·goy- | 'at·Tun | nu·Ra | ya·Kid·Ta. |
| L14 | Dn3_11 | לָא | נְפַל | סְגִד | רְמָה | גַּו | אַתּוּן | נוּר | יְקַד |
| L15 | Dn3_11 | (La) | ne·(Fal) | se·(Gid) | re·(Ma) | (Gaw) | 'at·(Tun) | (Nur) | je·(Kad) |
| L16 | Dn3_11 | lā(’) | nᵉp̱al | sᵉg̱iḏ | rᵉmā(h) | gaw | ’attûn | nûr | jᵉqaḏ |
| L17 | Dn3_11 | lā’ | nepal | segid | remāh | gaw | ’attûn | nûr | jeqad |
| L18 | Dn3_11 | And whoso falleth not down and worshippeth, [that] he should be cast into the midst of a burning fiery furnace. (Dn3_11 KJV) | |||||||
| L19 | Dn3_11 | 11 And whoso <04479> falleth <05308> <00> not <03809> down <05308> (08748) and worshippeth <05457> (08748), that he should be cast <07412> (08729) into the midst <01459> of a burning <03345> (08751) fiery <05135> furnace <0861>. (Dn3_11 KJV) | |||||||
| L20 | Dn3_11 | 31/82 | 7/10 | 6/12 | 3/12 | 5/13 | 2/10 | 2/17 | 2/8 |
| L21 | Dn3_11 | Dn3_11_1 | Dn3_11_2 | Dn3_11_3 | Dn3_11_4 | Dn3_11_5 | Dn3_11_6 | Dn3_11_7 | Dn3_11_8 |