Informacja
Bible Left

Dn3_12

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn2 Dn4

Filtruj wiersze:

L01 Dn3_12 Są H383 tutaj H8532 jednak H1768 mężowie H1400 żydowscy H3062, których H1768 uczyniłeś H4483 zwierzchnikami H5922 miasta H4083 babilońskiego H895, Szadrak H7715, Meszak H4336 i H5665 Abed-Nego H5665; mężowie H1400 ci H479 nie H3809 liczą się H7761 z H5974 tobą H607, królu H4430. Nie H3809 oddają H6399 czci H6399 twemu H4481 bogu H426 ani H3809 nie H3809 oddają H5457 pokłonu H5457 złotemu H1722 posągowi H6755, który H1768 wzniosłeś H6966.
L02 Dn3_12 Są tutaj jednak mężowie żydowscy, których uczyniłeś zwierzchnikami miasta babilońskiego, Szadrak, Meszak i Abed-Nego; mężowie ci nie liczą się z tobą, królu. Nie oddają czci twemu bogu ani nie oddają pokłonu złotemu posągowi, który wzniosłeś. x
L03 Dn3_12 אִיתַ֞י גֻּבְרִ֣ין יְהוּדָאיִ֗ן דִּֽי־ מַנִּ֤יתָ יָתְהוֹן֙ עַל־ עֲבִידַת֙ מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔ל שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ לָא־ שָׂ֨מֽוּ [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָ֤ךְ ק) מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם [לֵאלָהַיִךְ כ] (לֵֽאלָהָךְ֙ ק) לָ֣א פָלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א סָגְדִֽין׃ ס x
L04 Dn3_12 אִיתַ֞י גֻּבְרִ֣ין יְהוּדָאיִ֗ן דִּֽי־ מַנִּ֤יתָ יָתְ/הוֹן֙ עַל־ עֲבִידַת֙ מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔ל שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַ/עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ גֻּבְרַיָּ֣/א אִלֵּ֗ךְ לָא־ שָׂ֨מֽוּ עלי/ך עֲלָ֤/ךְ מַלְכָּ/א֙ טְעֵ֔ם ל/אלהי/ך לֵֽ/אלָהָ/ךְ֙ לָ֣א פָלְחִ֔ין וּ/לְ/צֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛/א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א סָגְדִֽין׃ ס x
L05 Dn3_12 'i•<Tai> guw•<Rin> je•hu•da•<jin>, di- man•<Ni>•ta ja•te•hOn al- 'a•wi•<Dat> me•di•<Nat> ba•<wel>, szad•<Rach> me•<szach> wa•'a•<wed> ne•<Go>; guw•rai•<ja> 'il•<Lech>, la- <Sa>•mu ['a•la•jich ch] ('a•<Lach> k) mal•<Ka> te•'<Em>, [le•la•ha•jich ch] (le•la•hoCh k) la fa•le•<Chin>, u•le•<ce>•lem da•ha•<wa> di ha•<Ke>•me•ta la sa•ge•<Din>. sa•<Mek> x
L06Dn3_12 H0383 H1400 H3062 H1768 H4483 H3487 H5922 H5673 H4083 H0895 H7715 H4336 H0000 H5665 H1400 H0479 H3809 H7761 H4430 H2942 H3809 H6399 H6755 H1722 H1768 H6966 H3809 H5457 x
L07 Dn3_12 art thou certain Jew forasmuch number whom about affairs province Babylon Shadrach Meshak Abed-nego certain these or even command above king chancellor God or even minister form gold forasmuch appoint or even worship x
L08 Dn3_12 pewny liczba kogo o spraw województwo pewny komenda powyżej król Bóg minister forma złoto powołać czcić x
L09 Dn3_12 There are certain Jews whom thou hast set whom over the affairs of the province of Babylon Shadrach Meshach and Abednego men these not have and O king regarded God not they serve image the golden which which thou hast set up nor worship x
L10 Dn3_12 Są pewny Żydzi kogo Ty masz zestaw kogo przez spraw województwa Babilonu Szadrach Meszach i Abed mężczyźni te nie mieć i Królu uważane Bóg nie służą obraz złoty który który Czyś skonfigurować ani czcić x
L11 Dn3_12 'i·Tai guv·Rin ye·hu·da·Yin, di- man·Ni·ta ya·te·hOn al- 'a·vi·Dat me·di·Nat ba·Vel, shad·Rach mei·Shach va·'a·Ved ne·Go; guv·rai·Ya 'il·Lech, la- Sa·mu ['a·la·yich ch] ('a·Lach k) mal·Ka te·'Em, [le·la·ha·yich ch] (le·la·hoCh k) la fa·le·Chin, u·le·Tze·lem da·ha·Va di ha·Kei·me·ta la sa·ge·Din. sa·Mek x
L12 Dn3_12 i taj Guw rin je hu da jin Di - man ni ta jot hon al - a wi dat me di nat Ba wel szad rach me szach wa a wed ne go Guw raj ja il lech la - sa mu (a la jich) [a lach] mal Ka te em (le la ha jich) [le la hach] la fal Hin u le ce lem Da ha wa Di ha qem Ta la sag din s x
L13 Dn3_12 ´îtay Gubrîn yühûdä´yìn Dî|-mannîºtä yothôn `al-`ábîdat müdînat Bäbel šadrak mêšak wa`ábëd nügô Gubrayyä´ ´illëk lä´-Säºmû| (`álayìk) [`áläk] malKä´ †ü`ëm (lë´lähayìk) [lë|´lähäk] lä´ pälHîn ûlüceºlem Dahábä´ Dî háqêºmTä lä´ sägdîn s x
L14 Dn3_12 8/15 7/21 10/10 176/344 4/5 1/1 46/94 6/6 10/11 19/25 2/14 2/14 6138/6522 2/14 8/21 5/14 32/82 19/26 11/19 98/180 20/24 1/1 33/82 2/10 13/17 14/23 177/344 14/34 34/82 7/12 x
L15 Dn3_12 There are certain Jews whom thou hast set over the affairs of the province of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abednego; these men, O king, have not regarded thee: they serve not thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up. x
L16 Dn3_12 12 There are <0383> certain <01400> Jews <03062> whom <03487> thou hast set <04483> (08745) over <05922> the affairs <05673> of the province <04083> of Babylon, <0895>, Shadrach <07715>, Meshach <04336>, and Abednego <05665>; these <0479> men <01400>, O king <04430>, have <07761> (08754) not <03809> regarded <02942> thee <05922>: they serve <06399> (08750) not <03809> thy gods <0426>, nor <03809> worship <05457> (08750) the golden <01722> image <06755> which thou hast set up <06966> (08684). x