| L01 | Dn3_12 | Są mężowie żydowscy, których ustanowiłeś ich nad administracją prowincji Babilonu: Szadrak, Meszak i Abed Nego. Mężowie ci nie zwrócili na ciebie królu, uwagi; twojemu bogu nie służą, a posągowi złotemu, który wzniosłeś, nie oddają pokłonu. (Dn3_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn3_12 | Są H383 mężowie H1400 żydowscy H3062 , których H1768 ustanowiłeś H4483 ich H3487 nad H5922 administracją H5673 prowincji H4083 Babilonu H895 : Szadrak H7715 , Meszak H4336 i Abed Nego H5665 . Mężowie H1400 ci H479 nie H3809 zwrócili H7761 na ciebie królu H4430 , uwagi H2942 ; twojemu bogu nie H3809 służą H6399 , a posągowi H6755 złotemu H1722 , który H1768 wzniosłeś H6966 , nie H3809 oddają pokłonu H5457 . (Dn3_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn3_12 | Są tutaj jednak mężowie żydowscy, których uczyniłeś zwierzchnikami miasta babilońskiego, Szadrak, Meszak i Abed-Nego; mężowie ci nie liczą się z tobą, królu. Nie oddają czci twemu bogu ani nie oddają pokłonu złotemu posągowi, który wzniosłeś. (Dn3_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn3_12 | Są H383 tutaj H8532 jednak H1768 mężowie H1400 żydowscy H3062, których H1768 uczyniłeś H4483 zwierzchnikami H5922 miasta H4083 babilońskiego H895, Szadrak H7715, Meszak H4336 i H5665 Abed-Nego H5665; mężowie H1400 ci H479 nie H3809 liczą się H7761 z H5974 tobą H607 , królu H4430. Nie H3809 oddają H6399 czci H6399 twemu H4481 bogu H426 ani H3809 nie H3809 oddają H5457 pokłonu H5457 złotemu H1722 posągowi H6755, który H1768 wzniosłeś H6966. (Dn3_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn3_12 | 'i•<Tai> | guw•<Rin> | je•hu•da•<jin>, | di- | man•<Ni>•ta | ja•te•hOn | 'al- | 'a•wi•<Dat> | me•di•<Nat> | ba•<wel>, | szad•<Rach> | me•<szach> | wa•'a•<wed> | ne•<Go>; | guw•rai•<ja> | 'il•<Lech>, | la- | <Sa>•mu | ['a•la•jich | ch] | ('a•<Lach> | k) | mal•<Ka> | te•'<Em>, | [le•la•ha•jich | ch] | (le•la•hoCh | k) | la | fa•le•<Chin>, | u•le•<ce>•lem | da•ha•<wa> | di | ha•<Ke>•me•ta | la | sa•ge•<Din>. | sa•<Mek> |
| L06 | Dn3_12 | אִיתַ֞י | גֻּבְרִ֣ין | יְהוּדָאיִ֗ן | דִּֽי־ | מַנִּ֤יתָ | יָתְהוֹן֙ | עַל־ | עֲבִידַת֙ | מְדִינַ֣ת | בָּבֶ֔ל | שַׁדְרַ֥ךְ | מֵישַׁ֖ךְ | וַעֲבֵ֣ד | נְג֑וֹ | גֻּבְרַיָּ֣א | אִלֵּ֗ךְ | לָא־ | שָׂ֨מֽוּ | [עֲלַיִךְ | כ] | (עֲלָ֤ךְ | ק) | מַלְכָּא֙ | טְעֵ֔ם | [לֵאלָהַיִךְ | כ] | (לֵֽאלָהָךְ֙ | ק) | לָ֣א | פָלְחִ֔ין | וּלְצֶ֧לֶם | דַּהֲבָ֛א | דִּ֥י | הֲקֵ֖ימְתָּ | לָ֥א | סָגְדִֽין׃ | ס |
| L07 | Dn3_12 | Są | mężowie | żydowscy, | których | ustanowiłeś | ich | nad | administracją | prowincji | Babilonu: | Szadrak, | Meszak | i Abed | Nego. | Mężowie | ci | nie | zwrócili | na ciebie | K | na ciebie | Q | królu, | uwagi; | twoim bogom | K | twojemu bogu | Q | nie | służą, | a posągowi | złotemu, | który | wzniosłeś, | nie | oddają pokłonu. | § |
| L08 | Dn3_12 | אִיתַ֞י | גֻּבְרִ֣ין | יְהוּדָאיִ֗ן | דִּֽי־ | מַנִּ֤יתָ | יָתְ/הוֹן֙ | עַל־ | עֲבִידַת֙ | מְדִינַ֣ת | בָּבֶ֔ל | שַׁדְרַ֥ךְ | מֵישַׁ֖ךְ | וַ/עֲבֵ֣ד | נְג֑וֹ | גֻּבְרַיָּ֣/א | אִלֵּ֗ךְ | לָא־ | שָׂ֨מֽוּ | עלי/ך | עֲלָ֤/ךְ | מַלְכָּ/א֙ | טְעֵ֔ם | ל/אלהי/ך | לֵֽ/אלָהָ/ךְ֙ | לָ֣א | פָלְחִ֔ין | וּ/לְ/צֶ֧לֶם | דַּהֲבָ֛/א | דִּ֥י | הֲקֵ֖ימְתָּ | לָ֥א | סָגְדִֽין׃ | ס | ||||
| L09 | Dn3_12 | ATaaram. Partykuła twierdząca | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | ANgmpaaram. Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | ATraram. Partykuła względna | AVpp2msaram. Czas. pael, perfectum, 2 os., m., lp. | ATo/Sp3mparam. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | ARaram. Przyim. | ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANparam. Rzecz. własny | ANparam. Rzecz. własny | ANparam. Rzecz. własny | AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny | ANparam. Rzecz. własny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APdxcparam. Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | ATnaram. Partykuła przecząca | AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. | AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AR/Ncmpc/Sp2msaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AR/Ncmsc/Sp2msaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | ATnaram. Partykuła przecząca | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | AC/R/Ncmscaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | AVhp2msaram. Czas. hafel, perfectum, 2 os., m., lp. | ATnaram. Partykuła przecząca | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Dn3_12 | ´îtay | Gubrîn | yühûdä´yìn | Dî|- | mannîºtä | yothôn | `al- | `ábîdat | müdînat | Bäbel | šadrak | mêšak | wa`ábëd | nügô | Gubrayyä´ | ´illëk | lä´- | Säºmû| | (`álayìk) | [`áläk] | malKä´ | †ü`ëm | (lë´lähayìk) | [lë|´lähäk] | lä´ | pälHîn | ûlüceºlem | Dahábä´ | Dî | háqêºmTä | lä´ | sägdîn | s | ||||
| L11 | Dn3_12 | H0383 |
H1400 |
H3062 |
H1768 |
H4483 |
H3487 |
H5922 |
H5673 |
H4083 |
H0895 |
H7715 |
H4336 |
H0000  |
H5665 |
H1400 |
H0479 |
H3809 |
H7761 |
H4430 |
H2942 |
H3809 |
H6399 |
H6755 |
H1722 |
H1768 |
H6966 |
H3809 |
H5457 |
|||||||||
| L12 | Dn3_12 | There are | certain | Jews | whom | thou hast set | whom | over | the affairs | of the province | of Babylon | Shadrach | Meshach | and Abednego | men | these | not | have | and | O king | regarded | God | not | they serve | image | the golden | which | which thou hast set up | nor | worship | ||||||||
| L13 | Dn3_12 | 'i·Tai | guv·Rin | ye·hu·da·Yin, | di- | man·Ni·ta | ya·te·hOn | al- | 'a·vi·Dat | me·di·Nat | ba·Vel, | shad·Rach | mei·Shach | va·'a·Ved | ne·Go; | guv·rai·Ya | 'il·Lech, | la- | Sa·mu | ['a·la·yich | ch] | ('a·Lach | k) | mal·Ka | te·'Em, | [le·la·ha·yich | ch] | (le·la·hoCh | k) | la | fa·le·Chin, | u·le·Tze·lem | da·ha·Va | di | ha·Kei·me·ta | la | sa·ge·Din. | sa·Mek |
| L14 | Dn3_12 | אִיתַי | גְּבַר | יְהוּדָאִי | דִּי | מְנָא | יַת | עַל | עֲבִידָה | מְדִינָה | בַּבֶל | שַׁדְרַךְ | מֵישַׁךְ | עֲבֵד נְגוֹא | גְּבַר | אִלֵּךְ | לָא | שׂוּם | מֶלֶךְ | טְעֵם | לָא | פְּלַח | צֶלֶם | דְּהַב | דִּי | קוּם | לָא | סְגִד | ||||||||||
| L15 | Dn3_12 | 'i·(Tai) | ge·(War) | je·hu·da·('I) | (Di) | me·(Na) | (Jat) | ('Al) | 'a·wi·(Da) | me·di·(Na) | ba·(Wel) | szad·(Rach) | me·(Szach) | 'a·(Wed) ne·(Go) | ge·(War) | 'il·(Lech) | (La) | (Sum) | (Me)·lech | te·'(Em) | (La) | pe·(Lach) | (Ce)·lem | de·(Haw) | (Di) | (Kum) | (La) | se·(Gid) | ||||||||||
| L16 | Dn3_12 | ’îṯaj | gᵉḇar | jᵉhûḏā’î | dî | mᵉnā(’) | jaṯ | ‘al | ‘ᵃ̆ḇîḏā(h) | mᵉḏînā(h) | baḇel | šaḏraḵ | mêšaḵ | ‘ᵃ̆ḇēḏ nᵉg̱ô(’) | gᵉḇar | ’illēḵ | lā(’) | śûm | méleḵ | ṭᵉ‘ēm | lā(’) | pᵉlaḥ | ṣélem | dᵉhaḇ | dî | qûm | lā(’) | sᵉg̱iḏ | ||||||||||
| L17 | Dn3_12 | ’îtaj | gebar | jehûdā’î | dî | menā’ | jat | ‘al | ‘ăbîdāh | medînāh | babel | šadrak | mêšak | ‘ăbēd ngô’ | gebar | ’illēk | lā’ | śûm | melek | ṭe‘ēm | lā’ | pelaḥ | ṣelem | dehab | dî | qûm | lā’ | segid | ||||||||||
| L18 | Dn3_12 | There are certain Jews whom thou hast set over the affairs of the province of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abednego; these men, O king, have not regarded thee: they serve not thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up. (Dn3_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn3_12 | 12 There are <0383> certain <01400> Jews <03062> whom <03487> thou hast set <04483> (08745) over <05922> the affairs <05673> of the province <04083> of Babylon, <0895>, Shadrach <07715>, Meshach <04336>, and Abednego <05665>; these <0479> men <01400>, O king <04430>, have <07761> (08754) not <03809> regarded <02942> thee <05922>: they serve <06399> (08750) not <03809> thy gods <0426>, nor <03809> worship <05457> (08750) the golden <01722> image <06755> which thou hast set up <06966> (08684). (Dn3_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn3_12 | 8/15 | 7/21 | 10/10 | 176/344 | 4/5 | 1/1 | 46/94 | 6/6 | 10/11 | 19/25 | 2/14 | 2/14 | 6137/6521 | 2/14 | 8/21 | 5/14 | 32/82 | 19/26 | 11/19 | 98/180 | 20/24 | 1/1 | 33/82 | 2/10 | 13/17 | 14/23 | 177/344 | 14/34 | 34/82 | 7/12 | |||||||
| L21 | Dn3_12 | Dn3_12_1 | Dn3_12_2 | Dn3_12_3 | Dn3_12_4 | Dn3_12_5 | Dn3_12_6 | Dn3_12_7 | Dn3_12_8 | Dn3_12_9 | Dn3_12_10 | Dn3_12_11 | Dn3_12_12 | Dn3_12_13 | Dn3_12_14 | Dn3_12_15 | Dn3_12_16 | Dn3_12_17 | Dn3_12_18 | Dn3_12_19 | Dn3_12_20 | Dn3_12_21 | Dn3_12_22 | Dn3_12_23 | Dn3_12_24 | Dn3_12_25 | Dn3_12_26 | Dn3_12_27 | Dn3_12_28 | Dn3_12_29 | Dn3_12_30 | Dn3_12_31 | Dn3_12_32 | Dn3_12_33 | Dn3_12_34 | Dn3_12_35 | Dn3_12_36 | Dn3_12_37 |