| L01 | Dn3_13 | Wtedy Nabuchodonozor w gniewie i zapalczywości rozkazał przyprowadzić Szadraka, Meszaka i Abed Nega. Wtedy mężowie ci zostali przyprowadzeni przed króla. (Dn3_13 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Dn3_13 | Wtedy H116 Nabuchodonozor H5020 w gniewie H7266 i zapalczywości H2528 rozkazał H560 przyprowadzić H858 Szadraka H7715 , Meszaka H4336 i Abed Nega H5665 . Wtedy H116 mężowie H1400 ci H479 zostali przyprowadzeni H858 przed H6925 króla H4430 . (Dn3_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Dn3_13 | Nabuchodonozor zapłonął gniewem i rozkazał przyprowadzić Szadraka, Meszaka i Abed-Nega. Sprowadzono więc tych mężów przed króla. (Dn3_13 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Dn3_13 | Nabuchodonozor H5020 zapłonął H2528 gniewem H7266 i H560 rozkazał H560 przyprowadzić H858 Szadraka H7715, Meszaka H4336 i H5665 Abed-Nega H5665. Sprowadzono H858 więc H116 tych H479 mężów H1400 przed H6925 króla H4430. (Dn3_13 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Dn3_13 | be•<Da>•jin | ne•wu•chad•nec•<car> | bir•<Gaz> | wa•cha•<Ma>, | 'a•<Mar> | le•haj•ta•<jah>, | le•szad•<Rach> | me•<szach> | wa•'a•<wed> | ne•<Go>; | be•<Da>•jin | guw•rai•<ja> | 'il•<Lech>, | he•<Ta>•ju | ko•<Dam> | mal•<Ka>. |
| L06 | Dn3_13 | בֵּאדַ֤יִן | נְבוּכַדְנֶצַּר֙ | בִּרְגַ֣ז | וַחֲמָ֔ה | אֲמַר֙ | לְהַיְתָיָ֔ה | לְשַׁדְרַ֥ךְ | מֵישַׁ֖ךְ | וַעֲבֵ֣ד | נְג֑וֹ | בֵּאדַ֙יִן֙ | גֻּבְרַיָּ֣א | אִלֵּ֔ךְ | הֵיתָ֖יוּ | קֳדָ֥ם | מַלְכָּֽא׃ |
| L07 | Dn3_13 | Wtedy | Nabuchodonozor | w gniewie | i zapalczywości | rozkazał | przyprowadzić | Szadraka, | Meszaka | i Abed | Nega. | Wtedy | mężowie | ci | zostali przyprowadzeni | przed | króla. |
| L08 | Dn3_13 | בֵּ/אדַ֤יִן | נְבוּכַדְנֶצַּר֙ | בִּ/רְגַ֣ז | וַ/חֲמָ֔ה | אֲמַר֙ | לְ/הַיְתָיָ֔ה | לְ/שַׁדְרַ֥ךְ | מֵישַׁ֖ךְ | וַ/עֲבֵ֣ד | נְג֑וֹ | בֵּ/אדַ֙יִן֙ | גֻּבְרַיָּ֣/א | אִלֵּ֔ךְ | הֵיתָ֖יוּ | קֳדָ֥ם | מַלְכָּֽ/א׃ |
| L09 | Dn3_13 | AR/Daram. Przyim. + Przysł. | ANparam. Rzecz. własny | AR/Ncmsaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AC/Ncfsaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AR/Vhcaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny | ATo/Nparam. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. własny | ANparam. Rzecz. własny | AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny | ANparam. Rzecz. własny | AR/Daram. Przyim. + Przysł. | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APdxcparam. Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | AVHp3mparam. Czas. hofal, perfectum, 3 os., m., lm. | ARaram. Przyim. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
| L10 | Dn3_13 | Bë´daºyin | nübûkadneccar | Birgaz | waHámâ | ´ámar | lühaytäyâ | lüšadrak | mêšak | wa`ábëd | nügô | Bë´daºyin | Gubrayyä´ | ´illëk | hêtäºyû | qódäm | malKä´ |
| L11 | Dn3_13 | H0116 |
H5020 |
H7266 |
H2528 |
H0560 |
H0858 |
H7715 |
H4336 |
H0000  |
H5665 |
H0116 |
H1400 |
H0479 |
H0858 |
H6925 |
H4430 |
| L12 | Dn3_13 | Then | Nebuchadnezzar | in [his] rage | and fury | commanded | to bring | Shadrach | Meshach | and Abednego | Then | men | these | they brought | before | the king | |
| L13 | Dn3_13 | be·Da·yin | ne·vu·chad·netz·Tzar | bir·Gaz | va·cha·Mah, | 'a·Mar | le·hay·ta·Yah, | le·shad·Rach | mei·Shach | va·'a·Ved | ne·Go; | be·Da·yin | guv·rai·Ya | 'il·Lech, | hei·Ta·yu | ko·Dam | mal·Ka. |
| L14 | Dn3_13 | אֱדַיִן | נְבוּכַדְנֶצַּר | רְגַז | חֱמָא | אֲמַר | אָתָה | שַׁדְרַךְ | מֵישַׁךְ | עֲבֵד נְגוֹא | אֱדַיִן | גְּבַר | אִלֵּךְ | אָתָה | קֳדָם | מֶלֶךְ | |
| L15 | Dn3_13 | 'e·(Da)·jin | ne·wu·chad·nec·(Car) | re·(Gaz) | che·(Ma) | 'a·(Mar) | 'a·(Ta) | szad·(Rach) | me·(Szach) | 'a·(Wed) ne·(Go) | 'e·(Da)·jin | ge·(War) | 'il·(Lech) | 'a·(Ta) | ko·(Dom) | (Me)·lech | |
| L16 | Dn3_13 | ’ᵉ̆ḏájin | nᵉḇûḵaḏneṣṣar | rᵉg̱az | ḥᵉ̆mā(’) | ’ᵃ̆mar | ’āṯā(h) | šaḏraḵ | mêšaḵ | ‘ᵃ̆ḇēḏ nᵉg̱ô(’) | ’ᵉ̆ḏájin | gᵉḇar | ’illēḵ | ’āṯā(h) | qᵒ̆ḏām | méleḵ | |
| L17 | Dn3_13 | ’ĕdajin | nebûkadneṣṣar | regaz | ḥĕmā’ | ’ămar | ’ātāh | šadrak | mêšak | ‘ăbēd ngô’ | ’ĕdajin | gebar | ’illēk | ’ātāh | qŏdām | melek | |
| L18 | Dn3_13 | Then Nebuchadnezzar in [his] rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abednego. Then they brought these men before the king. (Dn3_13 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Dn3_13 | 13 Then <0116> Nebuchadnezzar <05020> in his rage <07266> and fury <02528> commanded <0560> (08754) to bring <0858> (08682) Shadrach <07715>, Meshach <04336>, and Abednego <05665>. Then <0116> they brought <0858> (08717) these <0479> men <01400> before <06925> the king <04430>. (Dn3_13 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Dn3_13 | 22/57 | 14/31 | 1/1 | 1/2 | 27/71 | 5/16 | 3/14 | 3/14 | 6138/6521 | 3/14 | 23/57 | 9/21 | 6/14 | 6/16 | 15/38 | 99/180 |
| L21 | Dn3_13 | Dn3_13_1 | Dn3_13_2 | Dn3_13_3 | Dn3_13_4 | Dn3_13_5 | Dn3_13_6 | Dn3_13_7 | Dn3_13_8 | Dn3_13_9 | Dn3_13_10 | Dn3_13_11 | Dn3_13_12 | Dn3_13_13 | Dn3_13_14 | Dn3_13_15 | Dn3_13_16 |