| L01 |
Dn3_13 |
Nabuchodonozor H5020 zapłonął H2528 gniewem H7266 i H560 rozkazał H560 przyprowadzić H858 Szadraka H7715 , Meszaka H4336 i H5665 Abed-Nega H5665. Sprowadzono H858 więc H116 tych H479 mężów H1400 przed H6925 króla H4430 . |
| L02 |
Dn3_13 |
Nabuchodonozor zapłonął gniewem i rozkazał przyprowadzić Szadraka, Meszaka i Abed-Nega.
Sprowadzono więc tych mężów przed króla. x |
| L03 |
Dn3_13 |
בֵּאדַ֤יִן |
נְבוּכַדְנֶצַּר֙ |
בִּרְגַ֣ז |
וַחֲמָ֔ה |
אֲמַר֙ |
לְהַיְתָיָ֔ה |
לְשַׁדְרַ֥ךְ |
מֵישַׁ֖ךְ |
וַעֲבֵ֣ד |
נְג֑וֹ |
בֵּאדַ֙יִן֙ |
גֻּבְרַיָּ֣א |
אִלֵּ֔ךְ |
הֵיתָ֖יוּ |
קֳדָ֥ם |
מַלְכָּֽא׃ |
x |
| L04 |
Dn3_13 |
בֵּ/אדַ֤יִן |
נְבוּכַדְנֶצַּר֙ |
בִּ/רְגַ֣ז |
וַ/חֲמָ֔ה |
אֲמַר֙ |
לְ/הַיְתָיָ֔ה |
לְ/שַׁדְרַ֥ךְ |
מֵישַׁ֖ךְ |
וַ/עֲבֵ֣ד |
נְג֑וֹ |
בֵּ/אדַ֙יִן֙ |
גֻּבְרַיָּ֣/א |
אִלֵּ֔ךְ |
הֵיתָ֖יוּ |
קֳדָ֥ם |
מַלְכָּֽ/א׃ |
x |
| L05 |
Dn3_13 |
be•<Da>•jin |
ne•wu•chad•nec•<car> |
bir•<Gaz> |
wa•cha•<Ma>, |
'a•<Mar> |
le•haj•ta•<jah>, |
le•szad•<Rach> |
me•<szach> |
wa•'a•<wed> |
ne•<Go>; |
be•<Da>•jin |
guw•rai•<ja> |
'il•<Lech>, |
he•<Ta>•ju |
ko•<Dam> |
mal•<Ka>. |
x |
| L06 | Dn3_13 | H0116 | H5020 | H7266 | H2528 | H0560 | H0858 | H7715 | H4336 | H0000  | H5665 | H0116 | H1400 | H0479 | H0858 | H6925 | H4430 | x |
| L07 |
Dn3_13 |
now |
Nebuchadnezzar |
rage |
fury |
command |
come |
Shadrach |
Meshak |
|
Abed-nego |
now |
certain |
these |
come |
before |
king |
x |
| L08 |
Dn3_13 |
teraz |
|
wściekłość |
furia |
komenda |
przyjść |
|
|
|
|
teraz |
pewny |
|
przyjść |
przed |
król |
x |
| L09 |
Dn3_13 |
Then |
Nebuchadnezzar |
in [his] rage |
and fury |
commanded |
to bring |
Shadrach |
Meshach |
|
and Abednego |
Then |
men |
these |
they brought |
before |
the king |
x |
| L10 |
Dn3_13 |
Następnie |
Nabuchodonozor |
w [jego] wściekłości |
i furia |
przykazał |
przynieść |
Szadrach |
Meszach |
|
i Abed |
Następnie |
mężczyźni |
te |
Przyprowadzili |
przed |
król |
x |
| L11 |
Dn3_13 |
be·Da·yin |
ne·vu·chad·netz·Tzar |
bir·Gaz |
va·cha·Mah, |
'a·Mar |
le·hay·ta·Yah, |
le·shad·Rach |
mei·Shach |
va·'a·Ved |
ne·Go; |
be·Da·yin |
guv·rai·Ya |
'il·Lech, |
hei·Ta·yu |
ko·Dam |
mal·Ka. |
x |
| L12 |
Dn3_13 |
Be da jin |
ne wu chad nec car |
Bir gaz |
wa Ha ma |
a mar |
le haj ta ja |
le szad rach |
me szach |
wa a wed |
ne go |
Be da jin |
Guw raj ja |
il lech |
he ta ju |
qó dam |
mal Ka |
x |
| L13 |
Dn3_13 |
Bë´daºyin |
nübûkadneccar |
Birgaz |
waHámâ |
´ámar |
lühaytäyâ |
lüšadrak |
mêšak |
wa`ábëd |
nügô |
Bë´daºyin |
Gubrayyä´ |
´illëk |
hêtäºyû |
qódäm |
malKä´ |
x |
| L14 |
Dn3_13 |
22/57 |
14/31 |
1/1 |
1/2 |
27/71 |
5/16 |
3/14 |
3/14 |
6139/6522 |
3/14 |
23/57 |
9/21 |
6/14 |
6/16 |
15/38 |
99/180 |
x |
| L15 |
Dn3_13 |
Then Nebuchadnezzar in [his] rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and
Abednego. Then they brought these men before the king. x |
| L16 |
Dn3_13 |
13 Then <0116> Nebuchadnezzar <05020> in his rage <07266> and fury
<02528> commanded <0560> (08754) to bring <0858> (08682) Shadrach <07715>, Meshach
<04336>, and Abednego <05665>. Then <0116> they brought <0858> (08717) these
<0479> men <01400> before <06925> the king <04430>. x |
