| L01 |
Dn3_14 |
Zwrócił się H560 do H5922 nich H1994 Nabuchodonozor H5020 i H560 powiedział H560: Czy H383 jest H383 prawdą H6656 , Szadraku H7715 , Meszaku H4336 i H5665 Abed-Nego H5665, że H1768 nie H3809 czcicie H6399 mojego H4481 boga H426 ani H3809 nie H3809 oddajecie H5457 pokłonu H5457 złotemu H1722 posągowi H6755 , który H1768 wzniosłem H6966 ? |
| L02 |
Dn3_14 |
Zwrócił się do nich Nabuchodonozor i powiedział: Czy jest prawdą, Szadraku, Meszaku i
Abed-Nego, że nie czcicie mojego boga ani nie oddajecie pokłonu złotemu posągowi, który wzniosłem? x |
| L03 |
Dn3_14 |
עָנֵ֤ה |
נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ |
וְאָמַ֣ר |
לְה֔וֹן |
הַצְדָּ֕א |
שַׁדְרַ֥ךְ |
מֵישַׁ֖ךְ |
וַעֲבֵ֣ד |
נְג֑וֹ |
לֵֽאלָהַ֗י |
לָ֤א |
אִֽיתֵיכוֹן֙ |
פָּֽלְחִ֔ין |
וּלְצֶ֧לֶם |
דַּהֲבָ֛א |
דִּ֥י |
הֲקֵ֖ימֶת |
לָ֥א |
סָֽגְדִֽין׃ |
x |
| L04 |
Dn3_14 |
עָנֵ֤ה |
נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ |
וְ/אָמַ֣ר |
לְ/ה֔וֹן |
הַ/צְדָּ֕א |
שַׁדְרַ֥ךְ |
מֵישַׁ֖ךְ |
וַ/עֲבֵ֣ד |
נְג֑וֹ |
לֵֽ/אלָהַ֗/י |
לָ֤א |
אִֽיתֵי/כוֹן֙ |
פָּֽלְחִ֔ין |
וּ/לְ/צֶ֧לֶם |
דַּהֲבָ֛/א |
דִּ֥י |
הֲקֵ֖ימֶת |
לָ֥א |
סָֽגְדִֽין׃ |
x |
| L05 |
Dn3_14 |
'a•<Ne> |
ne•wu•chad•nec•<car> |
we•'a•<Mar> |
le•<Hon>, |
hac•<Da> |
szad•<Rach> |
me•<szach> |
wa•'a•<wed> |
ne•<Go>; |
le•la•<Hai>, |
la |
'i•te•chOn |
pa•le•<Chin>, |
u•le•<ce>•lem |
da•ha•<wa> |
di |
ha•<Ke>•met |
la |
<Sa>•ge•<Din>. |
x |
| L06 | Dn3_14 | H6032  | H5020 | H0560 | H0000  | H6656 | H7715 | H4336 | H0000 | H5665 | H0426 | H3809 | H0383 | H6399 | H6755 | H1722 | H1768 | H6966 | H3809 | H5457 | x |
| L07 |
Dn3_14 |
answer |
Nebuchadnezzar |
command |
|
true. |
Shadrach |
Meshak |
|
Abed-nego |
God |
or even |
art thou |
minister |
form |
gold |
forasmuch |
appoint |
or even |
worship |
x |
| L08 |
Dn3_14 |
odpowiedź |
|
komenda |
|
prawda. |
|
|
|
|
Bóg |
|
|
minister |
forma |
złoto |
|
powołać |
|
czcić |
x |
| L09 |
Dn3_14 |
spake |
Nebuchadnezzar |
and said |
|
unto them [Is it] true |
O Shadrach |
Meshach |
|
and Abednego |
my gods |
do not |
ye |
serve |
image |
the golden |
forasmuch |
which I have set |
nor |
worship |
x |
| L10 |
Dn3_14 |
mówił |
Nabuchodonozor |
i powiedział: |
|
im [Czy] prawdziwa |
O Szadrach |
Meszach |
|
i Abed |
moi bogowie |
nie |
wy |
służyć |
obraz |
złoty |
forasmuch |
który postawiłem |
ani |
czcić |
x |
| L11 |
Dn3_14 |
'a·Neh |
ne·vu·chad·netz·Tzar |
ve·'a·Mar |
le·Hon, |
hatz·Da |
shad·Rach |
mei·Shach |
va·'a·Ved |
ne·Go; |
le·la·Hai, |
la |
'i·tei·chOn |
pa·le·Chin, |
u·le·Tze·lem |
da·ha·Va |
di |
ha·Kei·met |
la |
Sa·ge·Din. |
x |
| L12 |
Dn3_14 |
a ne |
ne wu chad nec car |
we a mar |
le hon |
ha ce Da |
szad rach |
me szach |
wa a wed |
ne go |
le la haj |
la |
i te chon |
Pal Hin |
u le ce lem |
Da ha wa |
Di |
ha qe met |
la |
sag din |
x |
| L13 |
Dn3_14 |
`änË |
nübù|kadneccar |
wü´ämar |
lühôn |
hacüDä´ |
šadrak |
mêšak |
wa`ábëd |
nügô |
lë|´lähay |
lä´ |
´î|têkôn |
Pä|lHîn |
ûlüceºlem |
Dahábä´ |
Dî |
háqêºmet |
lä´ |
sä|gdîn |
x |
| L14 |
Dn3_14 |
11/30 |
15/31 |
28/71 |
6140/6522 |
1/1 |
4/14 |
4/14 |
6141/6522 |
4/14 |
57/94 |
35/82 |
9/15 |
3/10 |
14/17 |
15/23 |
178/344 |
15/34 |
36/82 |
8/12 |
x |
| L15 |
Dn3_14 |
Nebuchadnezzar spake and said unto them, [Is it] true, O Shadrach, Meshach, and Abednego, do
not ye serve my gods, nor worship the golden image which I have set up? x |
| L16 |
Dn3_14 |
14 Nebuchadnezzar <05020> spake <06032> (08750) and said <0560> (08750)
unto them, Is it true <06656>, O Shadrach <07715>, Meshach <04336>, and Abednego
<05665>, do not <03809> ye <0383> serve <06399> (08750) my gods <0426>, nor
<03809> worship <05457> (08750) the golden <01722> image <06755> which I have set
<06966> (08684) up? x |
