| L01 | Dn3_14 | Odpowiedział Nabuchodonozor i powiedział im: „Czy naprawdę, Szadraku, Meszaku i Abed Nego, mojemu bogu nie jesteście służący, a posągowi złotemu, który wzniosłem, nie oddajecie pokłonu? (Dn3_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Dn3_14 | Odpowiedział H6032 Nabuchodonozor H5020 i powiedział H560 im: „Czy naprawdę H6656 , Szadraku H7715 , Meszaku H4336 i Abed Nego H5665 , mojemu bogu H426 nie H3809 jesteście H383 służący H6399 , a posągowi H6755 złotemu H1722 , który H1768 wzniosłem H6966 , nie H3809 oddajecie pokłonu H5457 ? (Dn3_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Dn3_14 | Zwrócił się do nich Nabuchodonozor i powiedział: Czy jest prawdą, Szadraku, Meszaku i Abed-Nego, że nie czcicie mojego boga ani nie oddajecie pokłonu złotemu posągowi, który wzniosłem? (Dn3_14 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Dn3_14 | Zwrócił się H560 do H5922 nich H1994 Nabuchodonozor H5020 i H560 powiedział H560: Czy H383 jest H383 prawdą H6656, Szadraku H7715, Meszaku H4336 i H5665 Abed-Nego H5665, że H1768 nie H3809 czcicie H6399 mojego H4481 boga H426 ani H3809 nie H3809 oddajecie H5457 pokłonu H5457 złotemu H1722 posągowi H6755, który H1768 wzniosłem H6966? (Dn3_14 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Dn3_14 | 'a•<Ne> | ne•wu•chad•nec•<car> | we•'a•<Mar> | le•<Hon>, | hac•<Da> | szad•<Rach> | me•<szach> | wa•'a•<wed> | ne•<Go>; | le•la•<Hai>, | la | 'i•te•chOn | pa•le•<Chin>, | u•le•<ce>•lem | da•ha•<wa> | di | ha•<Ke>•met | la | <Sa>•ge•<Din>. |
| L06 | Dn3_14 | עָנֵ֤ה | נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ | וְאָמַ֣ר | לְה֔וֹן | הַצְדָּ֕א | שַׁדְרַ֥ךְ | מֵישַׁ֖ךְ | וַעֲבֵ֣ד | נְג֑וֹ | לֵֽאלָהַ֗י | לָ֤א | אִֽיתֵיכוֹן֙ | פָּֽלְחִ֔ין | וּלְצֶ֧לֶם | דַּהֲבָ֛א | דִּ֥י | הֲקֵ֖ימֶת | לָ֥א | סָֽגְדִֽין׃ |
| L07 | Dn3_14 | Odpowiedział | Nabuchodonozor | i powiedział | im: | „Czy naprawdę, | Szadraku, | Meszaku | i Abed | Nego, | mojemu bogu | nie | jesteście | służący, | a posągowi | złotemu, | który | wzniosłem, | nie | oddajecie pokłonu? |
| L08 | Dn3_14 | עָנֵ֤ה | נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ | וְ/אָמַ֣ר | לְ/ה֔וֹן | הַ/צְדָּ֕א | שַׁדְרַ֥ךְ | מֵישַׁ֖ךְ | וַ/עֲבֵ֣ד | נְג֑וֹ | לֵֽ/אלָהַ֗/י | לָ֤א | אִֽיתֵי/כוֹן֙ | פָּֽלְחִ֔ין | וּ/לְ/צֶ֧לֶם | דַּהֲבָ֛/א | דִּ֥י | הֲקֵ֖ימֶת | לָ֥א | סָֽגְדִֽין׃ |
| L09 | Dn3_14 | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | ANparam. Rzecz. własny | AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | ATi/Ncmsaaram. Partykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ANparam. Rzecz. własny | ANparam. Rzecz. własny | AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny | ANparam. Rzecz. własny | AR/Ncmsc/Sp1csaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | ATnaram. Partykuła przecząca | ATa/Sp2mparam. Partykuła twierdząca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | AC/R/Ncmscaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | AVhp1csaram. Czas. hafel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | ATnaram. Partykuła przecząca | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Dn3_14 | `änË | nübù|kadneccar | wü´ämar | lühôn | hacüDä´ | šadrak | mêšak | wa`ábëd | nügô | lë|´lähay | lä´ | ´î|têkôn | Pä|lHîn | ûlüceºlem | Dahábä´ | Dî | háqêºmet | lä´ | sä|gdîn |
| L11 | Dn3_14 | H6032 |
H5020 |
H0560 |
H0000  |
H6656 |
H7715 |
H4336 |
H0000 |
H5665 |
H0426 |
H3809 |
H0383 |
H6399 |
H6755 |
H1722 |
H1768 |
H6966 |
H3809 |
H5457 |
| L12 | Dn3_14 | spake | Nebuchadnezzar | and said | unto them [Is it] true | O Shadrach | Meshach | and Abednego | my gods | do not | ye | serve | image | the golden | forasmuch | which I have set | nor | worship | ||
| L13 | Dn3_14 | 'a·Neh | ne·vu·chad·netz·Tzar | ve·'a·Mar | le·Hon, | hatz·Da | shad·Rach | mei·Shach | va·'a·Ved | ne·Go; | le·la·Hai, | la | 'i·tei·chOn | pa·le·Chin, | u·le·Tze·lem | da·ha·Va | di | ha·Kei·met | la | Sa·ge·Din. |
| L14 | Dn3_14 | עֲנָה | נְבוּכַדְנֶצַּר | אֲמַר | צְדָא | שַׁדְרַךְ | מֵישַׁךְ | עֲבֵד נְגוֹא | אֱלָהּ | לָא | אִיתַי | פְּלַח | צֶלֶם | דְּהַב | דִּי | קוּם | לָא | סְגִד | ||
| L15 | Dn3_14 | 'a·(Na) | ne·wu·chad·nec·(Car) | 'a·(Mar) | ce·(Da) | szad·(Rach) | me·(Szach) | 'a·(Wed) ne·(Go) | 'e·(La) | (La) | 'i·(Tai) | pe·(Lach) | (Ce)·lem | de·(Haw) | (Di) | (Kum) | (La) | se·(Gid) | ||
| L16 | Dn3_14 | ‘ᵃ̆nā(h) | nᵉḇûḵaḏneṣṣar | ’ᵃ̆mar | ṣᵉḏā(’) | šaḏraḵ | mêšaḵ | ‘ᵃ̆ḇēḏ nᵉg̱ô(’) | ’ᵉ̆lāh | lā(’) | ’îṯaj | pᵉlaḥ | ṣélem | dᵉhaḇ | dî | qûm | lā(’) | sᵉg̱iḏ | ||
| L17 | Dn3_14 | ‘ănāh | nebûkadneṣṣar | ’ămar | ṣedā’ | šadrak | mêšak | ‘ăbēd ngô’ | ’ĕlāh | lā’ | ’îtaj | pelaḥ | ṣelem | dehab | dî | qûm | lā’ | segid | ||
| L18 | Dn3_14 | Nebuchadnezzar spake and said unto them, [Is it] true, O Shadrach, Meshach, and Abednego, do not ye serve my gods, nor worship the golden image which I have set up? (Dn3_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Dn3_14 | 14 Nebuchadnezzar <05020> spake <06032> (08750) and said <0560> (08750) unto them, Is it true <06656>, O Shadrach <07715>, Meshach <04336>, and Abednego <05665>, do not <03809> ye <0383> serve <06399> (08750) my gods <0426>, nor <03809> worship <05457> (08750) the golden <01722> image <06755> which I have set <06966> (08684) up? (Dn3_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Dn3_14 | 11/30 | 15/31 | 28/71 | 6139/6521 | 1/1 | 4/14 | 4/14 | 6140/6521 | 4/14 | 57/94 | 35/82 | 9/15 | 3/10 | 14/17 | 15/23 | 178/344 | 15/34 | 36/82 | 8/12 |
| L21 | Dn3_14 | Dn3_14_1 | Dn3_14_2 | Dn3_14_3 | Dn3_14_4 | Dn3_14_5 | Dn3_14_6 | Dn3_14_7 | Dn3_14_8 | Dn3_14_9 | Dn3_14_10 | Dn3_14_11 | Dn3_14_12 | Dn3_14_13 | Dn3_14_14 | Dn3_14_15 | Dn3_14_16 | Dn3_14_17 | Dn3_14_18 | Dn3_14_19 |