| L01 | Dn3_15 | Teraz jeśli jesteście gotowi, gdy w chwili, kiedy usłyszycie dźwięk rogu, fletu, lutni harfy, psalterium i dud, i każdego rodzaju muzyki, upadniecie i oddacie pokłon posągowi, który uczyniłem; a jeśli nie oddacie pokłonu, w tej chwili zostaniecie wrzuceni do wnętrza pieca ognia rozpalonego. A kto jest bogiem, który wybawi was z moich rąk?” (Dn3_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn3_15 | Teraz H3705 jeśli H2006 jesteście H383 gotowi H6263 , gdy H1768 w chwili H5732 , kiedy H1768 usłyszycie H8086 dźwięk H7032 rogu H7162 , fletu H4953 , lutni harfy H5443 , psalterium H6460 i dud H5481 , i każdego H3606 rodzaju H2178 muzyki H2170 , upadniecie H5308 i oddacie pokłon H5457 posągowi H6755 , który H1768 uczyniłem H5648 ; a jeśli H2006 nie H3809 oddacie pokłonu H5457, w tej chwili H8160 zostaniecie wrzuceni H7412 do wnętrza H1459 pieca H861 ognia H5135 rozpalonego H3345 . A kto H4479 jest H1932 bogiem H426 , który H1768 wybawi was H7804 z H4481 moich rąk H3028 ?” (Dn3_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn3_15 | Czy teraz jesteście gotowi - w chwili gdy usłyszycie dźwięk rogu, fletu, lutni, harfy, psalterium, dud i wszelkiego rodzaju instrumentów muzycznych - upaść na twarz i oddać pokłon posągowi, który uczyniłem? Jeżeli zaś nie oddacie pokłonu, zostaniecie natychmiast wrzuceni do rozpalonego pieca. Który zaś bóg mógłby was wyrwać z moich rąk? (Dn3_15 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn3_15 | Czy H3705 teraz H3705 jesteście H383 gotowi H6263 – w H5732 chwili H5732, gdy H8086 usłyszycie H8086 dźwięk H7032 rogu H7162, fletu H4953, lutni H7030 , harfy H5443, psalterium H6460, dud H5481 i H3606 wszelkiego H2178 rodzaju H2178 instrumentów H2170 muzycznych H2170 – upaść H5308 na H5922 twarz H639 i H5457 oddać H5457 pokłon H5457 posągowi H6755, który H1768 uczyniłem H5648? Jeżeli H2006 zaś H1768 nie H3809 oddacie H5457 pokłonu H5457, zostaniecie H7412 natychmiast H8160 wrzuceni H7412 do H1459 rozpalonego H3345 pieca H861. Który H4479 zaś H1768 bóg H426 mógłby H3202 was H607 wyrwać H7804 z H4481 moich H3028 rąk H3028? (Dn3_15 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn3_15 | ke•'<An> | hen | i•te•<Chon> | 'a•ti•<Din>, | di | we•'id•da•<Na> | di- | tisz•me•'<Un> | kal | kar•<Na> | masz•ro•ki•<Ta> | [ki•ta•ros | ch] | (kat•<Ros> | k) | sab•be•<Cha> | pe•san•te•<Rin> | we•su•me•<Po>•ne•<ja> | we•<Chol> | ze•<Ne> | ze•ma•<Ra>, | tip•pe•<Lun> | we•tis•ge•<Dun> | le•cal•<Ma> | di- | 'aw•<Det> | we•<Hen> | la | tis•ge•<Dun>, | bah- | sza•'a•<Ta> | tit•re•<Mon>, | le•goj- | 'at•<Tun> | nu•<Ra> | ja•kid•<Ta>; | u•man- | hu | 'e•<La>, | de | je•sze•ze•win•<Chon> | min- | je•<Dai>. |
| L06 | Dn3_15 | כְּעַ֞ן | הֵ֧ן | אִֽיתֵיכ֣וֹן | עֲתִידִ֗ין | דִּ֣י | בְעִדָּנָ֡א | דִּֽי־ | תִשְׁמְע֡וּן | קָ֣ל | קַרְנָ֣א | מַשְׁרוֹקִיתָ֣א | [קִיתָרֹס | כ] | (קַתְרֹ֣וס | ק) | שַׂבְּכָ֡א | פְּסַנְתֵּרִין֩ | וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה | וְכֹ֣ל ׀ | זְנֵ֣י | זְמָרָ֗א | תִּפְּל֣וּן | וְתִסְגְּדוּן֮ | לְצַלְמָ֣א | דִֽי־ | עַבְדֵת֒ | וְהֵן֙ | לָ֣א | תִסְגְּד֔וּן | בַּהּ־ | שַׁעֲתָ֣ה | תִתְרְמ֔וֹן | לְגֽוֹא־ | אַתּ֥וּן | נוּרָ֖א | יָקִֽדְתָּ֑א | וּמַן־ | ה֣וּא | אֱלָ֔הּ | דֵּ֥י | יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן | מִן־ | יְדָֽי׃ |
| L07 | Dn3_15 | Teraz | jeśli | jesteście | gotowi, | gdy | w chwili, | kiedy | usłyszycie | dźwięk | rogu, | fletu, | lutni | K | lutni | Q | harfy, | psalterium | i dud, | i każdego | rodzaju | muzyki, | upadniecie | i oddacie pokłon | posągowi, | który | uczyniłem; | a jeśli | nie | oddacie pokłonu, | w tej | chwili | zostaniecie wrzuceni | do wnętrza | pieca | ognia | rozpalonego. | A kto | jest | bogiem, | który | wybawi was | z | moich rąk?” |
| L08 | Dn3_15 | כְּעַ֞ן | הֵ֧ן | אִֽיתֵי/כ֣וֹן | עֲתִידִ֗ין | דִּ֣י | בְ/עִדָּנָ֡/א | דִּֽי־ | תִשְׁמְע֡וּן | קָ֣ל | קַרְנָ֣/א | מַשְׁרוֹקִיתָ֣/א | קיתרס | קַתְר֣וֹס | שַׂבְּכָ֡א | פְּסַנְתֵּרִין֩ | וְ/סוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה | וְ/כֹ֣ל ׀ | זְנֵ֣י | זְמָרָ֗/א | תִּפְּל֣וּן | וְ/תִסְגְּדוּן֮ | לְ/צַלְמָ֣/א | דִֽי־ | עַבְדֵת֒ | וְ/הֵן֙ | לָ֣א | תִסְגְּד֔וּן | בַּ/הּ־ | שַׁעֲתָ֣/ה | תִתְרְמ֔וֹן | לְ/גֽוֹא־ | אַתּ֥וּן | נוּרָ֖/א | יָקִֽדְתָּ֑/א | וּ/מַן־ | ה֣וּא | אֱלָ֔הּ | דֵּ֥י | יְשֵֽׁיזְבִנְ/כ֖וֹן | מִן־ | יְדָֽ/י׃ | ||
| L09 | Dn3_15 | ADaram. Przysł. | ACaram. Spój. | ATa/Sp2mparam. Partykuła twierdząca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | AAampaaram. Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | ATraram. Partykuła względna | AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | AVqi2mparam. Czas. peal, imperfektum, 2 os., m., lm. | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AC/Ncfsaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqi2mparam. Czas. peal, imperfektum, 2 os., m., lm. | AC/Vqi2mparam. Spój. + Czas. peal, imperfektum, 2 os., m., lm. | AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | AVqp1csaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | AC/Caram. Spój. + Spój. | ATnaram. Partykuła przecząca | AVqi2mparam. Czas. peal, imperfektum, 2 os., m., lm. | AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVui2mparam. Czas. hitpeel, imperfektum, 2 os., m., lm. | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcbsd/Tdaram. Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqrfsd/Tdaram. Czas. peal, imiesłów czynny, ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Pi3csaram. Spój. + Zaimek pytajny, 3 os., r. wspólny, lp. | ATaaram. Partykuła twierdząca | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ATraram. Partykuła względna | AVei3ms/Sp2mparam. Czas. szafel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | ARaram. Przyim. | ANcfpc/Sp1csaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Dn3_15 | Kü`an | hën | ´î|têkôn | `átîdîn | Dî | bü`iDDänä´ | Dî|- | tišmü`ûn | qäl | qarnä´ | mašrôqîtä´ | (qîtärös) | [qatrôs] | SaBBükä´ | PüsanTërîn | wüsûmPöºnyâ | wüköl | zünê | zümärä´ | TiPPülûn | wütisGüdûn | lücalmä´ | dî|- | `abdët | wühën | lä´ | tisGüdûn | Bah- | ša`átâ | titrümôn | lügô|´- | ´aTTûn | nûrä´ | yäqi|dTä´ | ûman- | hû´ | ´éläh | Dê | yüšê|zbinkôn | min- | yüdäy | ||
| L11 | Dn3_15 | H3705 |
H2006 |
H0383 |
H6263 |
H1768 |
H5732 |
H1768 |
H8086 |
H7032 |
H7162 |
H4953 |
H5443 |
H6460 |
H5481 |
H3606 |
H2178 |
H2170 |
H5308 |
H5457 |
H6755 |
H1768 |
H5648 |
H2006 |
H3809 |
H5457 |
H0000  |
H8160 |
H7412 |
H1459 |
H0861 |
H5135 |
H3345 |
H4479 |
H1932 |
H0426 |
H1768 |
H7804 |
H4481 |
H3028 |
||||
| L12 | Dn3_15 | Now | if | ye be | ready | who | that at what time | who | ye hear | the sound | of the cornet | flute | harp | sackbut | psaltery | and dulcimer | and all | kinds | of musick | ye fall down | and worship | the image | who | which I have made | [well] but if | not | ye worship | the same hour | ye shall be cast | into the midst | furnace | fiery | of a burning | and who | it | [is] that God | who | that shall deliver | you out of | hand | ||||
| L13 | Dn3_15 | ke·'An | hen | i·tei·Chon | 'a·ti·Din, | di | ve·'id·da·Na | di- | tish·me·'Un | kal | kar·Na | mash·ro·ki·Ta | [ki·ta·ros | ch] | (kat·Ros | k) | sab·be·Cha | pe·san·te·Rin | ve·su·me·Po·ne·Yah | ve·Chol | ze·Nei | ze·ma·Ra, | tip·pe·Lun | ve·tis·ge·Dun | le·tzal·Ma | di- | 'av·Det | ve·Hen | la | tis·ge·Dun, | bah- | sha·'a·Tah | tit·re·Mon, | le·goy- | 'at·Tun | nu·Ra | ya·kid·Ta; | u·man- | hu | 'e·Lah, | dei | ye·shei·ze·vin·Chon | min- | ye·Dai. |
| L14 | Dn3_15 | כְּעַן | הֵן | אִיתַי | עֲתִיד | דִּי | עִדָּן | דִּי | שְׁמַע | קָל | קֶרֶן | מַשְׁרוֹקִי | סַבְּכָא | פְּסַנְטֵרִין | סוּמְפּוֹנְיָה | כֹּל | זַן | זְמָר | נְפַל | סְגִד | צֶלֶם | דִּי | עֲבַד | הֵן | לָא | סְגִד | שָׁעָה | רְמָה | גַּו | אַתּוּן | נוּר | יְקַד | מָן | הוּא | אֱלָהּ | דִּי | שְׁזַב | מִן | יַד | |||||
| L15 | Dn3_15 | ke·'(An) | (Hen) | 'i·(Tai) | 'a·(Tid) | (Di) | 'id·(Dan) | (Di) | sze·(Ma)' | (Kal) | (Ke)·ren | masz·ro·(Ki) | sab·be·(Cha) | pe·san·te·(Rin) | sum·po·ne·(Ja) | (Kol) | (Zan) | ze·(Mar) | ne·(Fal) | se·(Gid) | (Ce)·lem | (Di) | 'a·(Wad) | (Hen) | (La) | se·(Gid) | sza·('A) | re·(Ma) | (Gaw) | 'at·(Tun) | (Nur) | je·(Kad) | (Man) | (Hu) | 'e·(La) | (Di) | sze·(Zaw) | (Min) | (Jad) | |||||
| L16 | Dn3_15 | kᵉ‘an | hēn | ’îṯaj | ‘ᵃ̆ṯîḏ | dî | ‘iddān | dî | šᵉma‘ | qāl | qéren | mašrôqî | sabbᵉḵā(’) | pᵉsanṭērîn | sûmᵉppônjā(h) | kōl | zan | zᵉmār | nᵉp̱al | sᵉg̱iḏ | ṣélem | dî | ‘ᵃ̆ḇaḏ | hēn | lā(’) | sᵉg̱iḏ | šā‘ā(h) | rᵉmā(h) | gaw | ’attûn | nûr | jᵉqaḏ | mān | hû(’) | ’ᵉ̆lāh | dî | šᵉzaḇ | min | jaḏ | |||||
| L17 | Dn3_15 | ke‘an | hēn | ’îtaj | ‘ătîd | dî | ‘iddān | dî | šema‘ | qāl | qeren | mašrôqî | sabbekā’ | pesanṭērîn | sûmepônejāh | kōl | zan | zemār | nepal | segid | ṣelem | dî | ‘ăbad | hēn | lā’ | segid | šā‘āh | remāh | gaw | ’attûn | nûr | jeqad | mān | hû’ | ’ĕlāh | dî | šezab | min | jad | |||||
| L18 | Dn3_15 | Now if ye be ready that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the image which I have made; [well]: but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who [is] that God that shall deliver you out of my hands? (Dn3_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn3_15 | 15 Now <03705> if <02006> ye be <0383> ready <06263> that at what time <05732> ye hear <08086> (08748) the sound <07032> of the cornet <07162>, flute <04953>, harp <07030> (08675) <07030>, sackbut <05443>, psaltery <06460>, and dulcimer <05481>, and all <03606> kinds <02178> of musick <02170>, ye fall down <05308> (08748) and worship <05457> (08748) the image <06755> which I have made <05648> (08754); well: but if <02006> ye worship <05457> (08748) not <03809>, ye shall be cast <07412> (08729) the same hour <08160> into the midst <01459> of a burning <03345> (08751) fiery <05135> furnace <0861>; and who <04479> is that God <0426> that shall deliver <07804> (08755) you out of <04481> my hands <03028>? (Dn3_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn3_15 | 8/13 | 13/18 | 10/15 | 1/1 | 179/344 | 5/13 | 180/344 | 4/9 | 4/7 | 4/14 | 4/4 | 4/4 | 4/4 | 4/4 | 2/2 | 50/103 | 4/4 | 4/4 | 8/10 | 9/12 | 15/17 | 181/344 | 19/28 | 14/18 | 37/82 | 10/12 | 6141/6521 | 2/5 | 4/12 | 6/13 | 3/10 | 3/17 | 3/8 | 6/10 | 11/19 | 58/94 | 182/344 | 1/9 | 45/104 | 9/17 | |||
| L21 | Dn3_15 | Dn3_15_1 | Dn3_15_2 | Dn3_15_3 | Dn3_15_4 | Dn3_15_5 | Dn3_15_6 | Dn3_15_7 | Dn3_15_8 | Dn3_15_9 | Dn3_15_10 | Dn3_15_11 | Dn3_15_12 | Dn3_15_13 | Dn3_15_14 | Dn3_15_15 | Dn3_15_16 | Dn3_15_17 | Dn3_15_18 | Dn3_15_19 | Dn3_15_20 | Dn3_15_21 | Dn3_15_22 | Dn3_15_23 | Dn3_15_24 | Dn3_15_25 | Dn3_15_26 | Dn3_15_27 | Dn3_15_28 | Dn3_15_29 | Dn3_15_30 | Dn3_15_31 | Dn3_15_32 | Dn3_15_33 | Dn3_15_34 | Dn3_15_35 | Dn3_15_36 | Dn3_15_37 | Dn3_15_38 | Dn3_15_39 | Dn3_15_40 | Dn3_15_41 | Dn3_15_42 | Dn3_15_43 |