Informacja
Bible Left

Dn3_15

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn2 Dn4

Filtruj wiersze:

L01 Dn3_15 Czy H3705 teraz H3705 jesteście H383 gotowi H6263 – w H5732 chwili H5732, gdy H8086 usłyszycie H8086 dźwięk H7032 rogu H7162, fletu H4953, lutni H7030, harfy H5443, psalterium H6460, dud H5481 i H3606 wszelkiego H2178 rodzaju H2178 instrumentów H2170 muzycznych H2170 – upaść H5308 na H5922 twarz H639 i H5457 oddać H5457 pokłon H5457 posągowi H6755, który H1768 uczyniłem H5648? Jeżeli H2006 zaś H1768 nie H3809 oddacie H5457 pokłonu H5457, zostaniecie H7412 natychmiast H8160 wrzuceni H7412 do H1459 rozpalonego H3345 pieca H861. Który H4479 zaś H1768 bóg H426 mógłby H3202 was H607 wyrwać H7804 z H4481 moich H3028 rąk H3028?
L02 Dn3_15 Czy teraz jesteście gotowi - w chwili gdy usłyszycie dźwięk rogu, fletu, lutni, harfy, psalterium, dud i wszelkiego rodzaju instrumentów muzycznych - upaść na twarz i oddać pokłon posągowi, który uczyniłem? Jeżeli zaś nie oddacie pokłonu, zostaniecie natychmiast wrzuceni do rozpalonego pieca. Który zaś bóg mógłby was wyrwać z moich rąk? x
L03 Dn3_15 כְּעַ֞ן הֵ֧ן אִֽיתֵיכ֣וֹן עֲתִידִ֗ין דִּ֣י בְעִדָּנָ֡א דִּֽי־ תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַשְׁרוֹקִיתָ֣א [קִיתָרֹס כ] (קַתְרֹ֣וס ק) שַׂבְּכָ֡א פְּסַנְתֵּרִין֩ וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה וְכֹ֣ל ׀ זְנֵ֣י זְמָרָ֗א תִּפְּל֣וּן וְתִסְגְּדוּן֮ לְצַלְמָ֣א דִֽי־ עַבְדֵת֒ וְהֵן֙ לָ֣א תִסְגְּד֔וּן בַּהּ־ שַׁעֲתָ֣ה תִתְרְמ֔וֹן לְגֽוֹא־ אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּ֑א וּמַן־ ה֣וּא אֱלָ֔הּ דֵּ֥י יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן מִן־ יְדָֽי׃ x
L04 Dn3_15 כְּעַ֞ן הֵ֧ן אִֽיתֵי/כ֣וֹן עֲתִידִ֗ין דִּ֣י בְ/עִדָּנָ֡/א דִּֽי־ תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣/א מַשְׁרוֹקִיתָ֣/א קיתרס קַתְר֣וֹס שַׂבְּכָ֡א פְּסַנְתֵּרִין֩ וְ/סוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה וְ/כֹ֣ל ׀ זְנֵ֣י זְמָרָ֗/א תִּפְּל֣וּן וְ/תִסְגְּדוּן֮ לְ/צַלְמָ֣/א דִֽי־ עַבְדֵת֒ וְ/הֵן֙ לָ֣א תִסְגְּד֔וּן בַּ/הּ־ שַׁעֲתָ֣/ה תִתְרְמ֔וֹן לְ/גֽוֹא־ אַתּ֥וּן נוּרָ֖/א יָקִֽדְתָּ֑/א וּ/מַן־ ה֣וּא אֱלָ֔הּ דֵּ֥י יְשֵֽׁיזְבִנְ/כ֖וֹן מִן־ יְדָֽ/י׃ x
L05 Dn3_15 ke•'<An> hen i•te•<Chon> 'a•ti•<Din>, di we•'id•da•<Na> di- tisz•me•'<Un> kal kar•<Na> masz•ro•ki•<Ta> [ki•ta•ros ch] (kat•<Ros> k) sab•be•<Cha> pe•san•te•<Rin> we•su•me•<Po>•ne•<ja> we•<Chol> ze•<Ne> ze•ma•<Ra>, tip•pe•<Lun> we•tis•ge•<Dun> le•cal•<Ma> di- 'aw•<Det> we•<Hen> la tis•ge•<Dun>, bah- sza•'a•<Ta> tit•re•<Mon>, le•goj- 'at•<Tun> nu•<Ra> ja•kid•<Ta>; u•man- hu 'e•<La>, de je•sze•ze•win•<Chon> min- je•<Dai>. x
L06Dn3_15 H3705 H2006 H0383 H6263 H1768 H5732 H1768 H8086 H7032 H7162 H4953 H5443 H6460 H5481 H3606 H2178 H2170 H5308 H5457 H6755 H1768 H5648 H2006 H3809 H5457 H0000 H8160 H7412 H1459 H0861 H5135 H3345 H4479 H1932 H0426 H1768 H7804 H4481 H3028 x
L07 Dn3_15 now if art thou ready forasmuch time forasmuch hear sound horn flute harp sackbut psaltery bagpipe all kind musick fall worship form forasmuch cut if or even worship hour cast midst furnace fiery burning what it God forasmuch deliver according hand x
L08 Dn3_15 teraz jeśli gotowy czas usłyszeć brzmieć róg wszystko rodzaj spadać czcić forma cięcie jeśli czcić godzina rzucać środek piec palenie co to Bóg dostarczyć zgodnie x
L09 Dn3_15 Now if ye be ready who that at what time who ye hear the sound of the cornet flute harp sackbut psaltery and dulcimer and all kinds of musick ye fall down and worship the image who which I have made [well] but if not ye worship the same hour ye shall be cast into the midst furnace fiery of a burning and who it [is] that God who that shall deliver you out of hand x
L10 Dn3_15 Teraz jeśli wy będziecie gotowy kto że, w jakim czasie kto słyszycie Dźwięk z kornet flet harfa sackbut psałterion i cymbały i wszystko rodzaje z Musick wy spadają i kult obraz kto co zrobiłem [Dobrze], ale jeśli nie wy czcicie, sama godzina będziecie rzucać w środku piec ognisty z płonącego a kto to [Jest], że Bóg kto że wydaje Ci z ręka x
L11 Dn3_15 ke·'An hen i·tei·Chon 'a·ti·Din, di ve·'id·da·Na di- tish·me·'Un kal kar·Na mash·ro·ki·Ta [ki·ta·ros ch] (kat·Ros k) sab·be·Cha pe·san·te·Rin ve·su·me·Po·ne·Yah ve·Chol ze·Nei ze·ma·Ra, tip·pe·Lun ve·tis·ge·Dun le·tzal·Ma di- 'av·Det ve·Hen la tis·ge·Dun, bah- sha·'a·Tah tit·re·Mon, le·goy- 'at·Tun nu·Ra ya·kid·Ta; u·man- hu 'e·Lah, dei ye·shei·ze·vin·Chon min- ye·Dai. x
L12 Dn3_15 Ke an hen i te chon a ti din Di we iD Da na Di - tisz me un qal qar na masz ro qi ta (qi ta ros) [qat ros] saB Be cha Pe san Te rin we sum Pon ja we chol ze ne ze ma ra TiP Pe lun we tis Ge dun le cal ma di - aw det we hen la tis Ge dun Ba - sza a ta tit re mon le go - aT Tun nu ra ja qid Ta u man - hu e la De je szez win chon min - je daj x
L13 Dn3_15 Kü`an hën ´î|têkôn `átîdîn Dî bü`iDDänä´ Dî|-tišmü`ûn qäl qarnä´ mašrôqîtä´ (qîtärös) [qatrôs] SaBBükä´ PüsanTërîn wüsûmPöºnyâ wüköl zünê zümärä´ TiPPülûn wütisGüdûn lücalmä´ dî|-`abdët wühën lä´ tisGüdûn Bah-ša`átâ titrümôn lügô|´-´aTTûn nûrä´ yäqi|dTä´ ûman-hû´ ´éläh Dê yüšê|zbinkôn min-yüdäy x
L14 Dn3_15 8/13 13/18 10/15 1/1 179/344 5/13 180/344 4/9 4/7 4/14 4/4 4/4 4/4 4/4 2/2 50/103 4/4 4/4 8/10 9/12 15/17 181/344 19/28 14/18 37/82 10/12 6142/6522 2/5 4/12 6/13 3/10 3/17 3/8 6/10 11/19 58/94 182/344 1/9 45/104 9/17 x
L15 Dn3_15 Now if ye be ready that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the image which I have made; [well]: but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who [is] that God that shall deliver you out of my hands? x
L16 Dn3_15 15 Now <03705> if <02006> ye be <0383> ready <06263> that at what time <05732> ye hear <08086> (08748) the sound <07032> of the cornet <07162>, flute <04953>, harp <07030> (08675) <07030>, sackbut <05443>, psaltery <06460>, and dulcimer <05481>, and all <03606> kinds <02178> of musick <02170>, ye fall down <05308> (08748) and worship <05457> (08748) the image <06755> which I have made <05648> (08754); well: but if <02006> ye worship <05457> (08748) not <03809>, ye shall be cast <07412> (08729) the same hour <08160> into the midst <01459> of a burning <03345> (08751) fiery <05135> furnace <0861>; and who <04479> is that God <0426> that shall deliver <07804> (08755) you out of <04481> my hands <03028>? x