| L01 | Dn3_16 | Odpowiedzieli Szadrak, Meszak i Abed Nego i powiedzieli królowi Nabuchodonozorowi: „Nie potrzebujemy my w tej sprawie odpowiadać ci. (Dn3_16 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Dn3_16 | Odpowiedzieli H6032 Szadrak H7715 , Meszak H4336 i Abed Nego H5665 i powiedzieli H560 królowi H4430 Nabuchodonozorowi H5020 : „Nie H3809 potrzebujemy H2818 my H586 w H5922 tej H1836 sprawie H6600 odpowiadać ci H8421 . (Dn3_16 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Dn3_16 | Szadrak, Meszak i Abed-Nego odpowiedzieli, zwracając się do króla Nabuchodonozora: Nie musimy tobie, królu, odpowiadać w tej sprawie. (Dn3_16 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Dn3_16 | Szadrak H7715, Meszak H4336 i H5665 Abed-Nego H5665 odpowiedzieli H6032, zwracając H6032 się do H5922 króla H4430 Nabuchodonozora H5020: Nie H3809 musimy H2818 tobie H5922, królu H4430, odpowiadać H8421 w H5922 tej H1836 sprawie H4406 . (Dn3_16 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Dn3_16 | a•<No>, | szad•<Rach> | me•szaCh | wa•'a•<wed> | ne•<Go>, | we•'a•me•<Rin> | le•mal•<Ka>; | ne•wu•chad•nec•<car>, | la- | chasz•<Chin> | 'a•<Nach>•na | 'al- | de•<Na> | pit•<Gam> | la•ha•ta•wu•<Tach>. |
| L06 | Dn3_16 | עֲנ֗וֹ | שַׁדְרַ֤ךְ | מֵישַׁךְ֙ | וַעֲבֵ֣ד | נְג֔וֹ | וְאָמְרִ֖ין | לְמַלְכָּ֑א | נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר | לָֽא־ | חַשְׁחִ֨ין | אֲנַ֧חְנָה | עַל־ | דְּנָ֛ה | פִּתְגָ֖ם | לַהֲתָבוּתָֽךְ׃ |
| L07 | Dn3_16 | Odpowiedzieli | Szadrak, | Meszak | i Abed | Nego | i powiedzieli | królowi | Nabuchodonozorowi: | „Nie | potrzebujemy | my | w | tej | sprawie | odpowiadać ci. |
| L08 | Dn3_16 | עֲנ֗וֹ | שַׁדְרַ֤ךְ | מֵישַׁךְ֙ | וַ/עֲבֵ֣ד | נְג֔וֹ | וְ/אָמְרִ֖ין | לְ/מַלְכָּ֑/א | נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר | לָֽא־ | חַשְׁחִ֨ין | אֲנַ֧חְנָה | עַל־ | דְּנָ֛ה | פִּתְגָ֖ם | לַ/הֲתָבוּתָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Dn3_16 | AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. | ANparam. Rzecz. własny | ANparam. Rzecz. własny | AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny | ANparam. Rzecz. własny | AC/Vqrmpaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANparam. Rzecz. własny | ATnaram. Partykuła przecząca | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | APp1cparam. Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | ARaram. Przyim. | APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AR/Vhc/Sp2msaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Dn3_16 | `ánô | šadrak | mêšak | wa`ábëd | nügô | wü´ämrîn | lümalKä´ | nübû|kadneccar | lä|´- | HašHîn | ´ánaºHnâ | `al- | Dünâ | Pitgäm | lahátäbûtäk |
| L11 | Dn3_16 | H6032 |
H7715 |
H4336 |
H0000  |
H5665 |
H0560 |
H4430 |
H5020 |
H3809 |
H2818 |
H0586 |
H5922 |
H1836 |
H6600 |
H8421 |
| L12 | Dn3_16 | answered | Shadrach | Meshach | and Abednego | and said | to the king | O Nebuchadnezzar | [are] not | careful | we | thee in | this | matter | to answer | |
| L13 | Dn3_16 | a·No, | shad·Rach | mei·shaCh | va·'a·Ved | ne·Go, | ve·'a·me·Rin | le·mal·Ka; | ne·vu·chad·netz·Tzar, | la- | chash·Chin | 'a·Nach·nah | al- | de·Nah | pit·Gam | la·ha·ta·vu·Tach. |
| L14 | Dn3_16 | עֲנָה | שַׁדְרַךְ | מֵישַׁךְ | עֲבֵד נְגוֹא | אֲמַר | מֶלֶךְ | נְבוּכַדְנֶצַּר | לָא | חֲשַׁח | אֲנַחְנָא | עַל | דֵּן | פִּתְגָּם | תּוּב | |
| L15 | Dn3_16 | 'a·(Na) | szad·(Rach) | me·(Szach) | 'a·(Wed) ne·(Go) | 'a·(Mar) | (Me)·lech | ne·wu·chad·nec·(Car) | (La) | cha·(Szach) | 'a·(Nach)·na | ('Al) | (Den) | pit·(Gam) | (Tuw) | |
| L16 | Dn3_16 | ‘ᵃ̆nā(h) | šaḏraḵ | mêšaḵ | ‘ᵃ̆ḇēḏ nᵉg̱ô(’) | ’ᵃ̆mar | méleḵ | nᵉḇûḵaḏneṣṣar | lā(’) | ḥᵃ̆šaḥ | ’ᵃ̆náḥnā(’) | ‘al | dēn | piṯgām | tûḇ | |
| L17 | Dn3_16 | ‘ănāh | šadrak | mêšak | ‘ăbēd ngô’ | ’ămar | melek | nebûkadneṣṣar | lā’ | ḥăšaḥ | ’ănaḥnā’ | ‘al | dēn | pitgām | tûb | |
| L18 | Dn3_16 | Shadrach, Meshach, and Abednego, answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we [are] not careful to answer thee in this matter. (Dn3_16 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Dn3_16 | 16 Shadrach <07715>, Meshach <04336>, and Abednego <05665>, answered <06032> (08754) and said <0560> (08750) to the king <04430>, O Nebuchadnezzar <05020>, we <0586> are not <03809> careful <02818> (08750) to answer <08421> (08682) thee in <05922> this <01836> matter <06600>. (Dn3_16 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Dn3_16 | 12/30 | 5/14 | 5/14 | 6142/6521 | 5/14 | 29/71 | 100/180 | 16/31 | 38/82 | 3/3 | 3/4 | 47/94 | 40/58 | 5/6 | 5/8 |
| L21 | Dn3_16 | Dn3_16_1 | Dn3_16_2 | Dn3_16_3 | Dn3_16_4 | Dn3_16_5 | Dn3_16_6 | Dn3_16_7 | Dn3_16_8 | Dn3_16_9 | Dn3_16_10 | Dn3_16_11 | Dn3_16_12 | Dn3_16_13 | Dn3_16_14 | Dn3_16_15 |