| L01 |
Dn3_16 |
Szadrak H7715 , Meszak H4336 i H5665 Abed-Nego H5665 odpowiedzieli H6032 , zwracając H6032 się do H5922 króla H4430 Nabuchodonozora H5020 : Nie H3809 musimy H2818 tobie H5922, królu H4430, odpowiadać H8421 w H5922 tej H1836 sprawie H4406 . |
| L02 |
Dn3_16 |
Szadrak, Meszak i Abed-Nego odpowiedzieli, zwracając się do króla Nabuchodonozora: Nie
musimy tobie, królu, odpowiadać w tej sprawie. x |
| L03 |
Dn3_16 |
עֲנ֗וֹ |
שַׁדְרַ֤ךְ |
מֵישַׁךְ֙ |
וַעֲבֵ֣ד |
נְג֔וֹ |
וְאָמְרִ֖ין |
לְמַלְכָּ֑א |
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר |
לָֽא־ |
חַשְׁחִ֨ין |
אֲנַ֧חְנָה |
עַל־ |
דְּנָ֛ה |
פִּתְגָ֖ם |
לַהֲתָבוּתָֽךְ׃ |
x |
| L04 |
Dn3_16 |
עֲנ֗וֹ |
שַׁדְרַ֤ךְ |
מֵישַׁךְ֙ |
וַ/עֲבֵ֣ד |
נְג֔וֹ |
וְ/אָמְרִ֖ין |
לְ/מַלְכָּ֑/א |
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר |
לָֽא־ |
חַשְׁחִ֨ין |
אֲנַ֧חְנָה |
עַל־ |
דְּנָ֛ה |
פִּתְגָ֖ם |
לַ/הֲתָבוּתָֽ/ךְ׃ |
x |
| L05 |
Dn3_16 |
a•<No>, |
szad•<Rach> |
me•szaCh |
wa•'a•<wed> |
ne•<Go>, |
we•'a•me•<Rin> |
le•mal•<Ka>; |
ne•wu•chad•nec•<car>, |
la- |
chasz•<Chin> |
'a•<Nach>•na |
al- |
de•<Na> |
pit•<Gam> |
la•ha•ta•wu•<Tach>. |
x |
| L06 | Dn3_16 | H6032 | H7715 | H4336 | H0000  | H5665 | H0560  | H4430 | H5020 | H3809 | H2818 | H0586  | H5922 | H1836 | H6600  | H8421 | x |
| L07 |
Dn3_16 |
answer |
Shadrach |
Meshak |
|
Abed-nego |
command |
king |
Nebuchadnezzar |
or even |
careful |
we |
about |
time |
answer |
desire |
x |
| L08 |
Dn3_16 |
odpowiedź |
|
|
|
|
komenda |
król |
|
|
ostrożny |
|
o |
czas |
odpowiedź |
pragnienie |
x |
| L09 |
Dn3_16 |
answered |
Shadrach |
Meshach |
|
and Abednego |
and said |
to the king |
O Nebuchadnezzar |
[are] not |
careful |
we |
thee in |
this |
matter |
to answer |
x |
| L10 |
Dn3_16 |
odpowiedział: |
Szadrach |
Meszach |
|
i Abed |
i powiedział: |
do króla |
O Nabuchodonozor |
[Są] nie |
ostrożny |
my |
ci w |
to |
znaczenia |
odpowiedzieć |
x |
| L11 |
Dn3_16 |
a·No, |
shad·Rach |
mei·shaCh |
va·'a·Ved |
ne·Go, |
ve·'a·me·Rin |
le·mal·Ka; |
ne·vu·chad·netz·Tzar, |
la- |
chash·Chin |
'a·Nach·nah |
al- |
de·Nah |
pit·Gam |
la·ha·ta·vu·Tach. |
x |
| L12 |
Dn3_16 |
a no |
szad rach |
me szach |
wa a wed |
ne go |
we am rin |
le mal Ka |
ne wu chad nec car |
la - Hasz Hin |
a naH na |
al - De na |
Pit gam |
la ha ta wu tach |
|
|
x |
| L13 |
Dn3_16 |
`ánô |
šadrak |
mêšak |
wa`ábëd |
nügô |
wü´ämrîn |
lümalKä´ |
nübû|kadneccar |
lä|´-HašHîn |
´ánaºHnâ |
`al-Dünâ |
Pitgäm |
lahátäbûtäk |
|
|
x |
| L14 |
Dn3_16 |
12/30 |
5/14 |
5/14 |
6143/6522 |
5/14 |
29/71 |
100/180 |
16/31 |
38/82 |
3/3 |
3/4 |
47/94 |
40/58 |
5/6 |
5/8 |
x |
| L15 |
Dn3_16 |
Shadrach, Meshach, and Abednego, answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we [are]
not careful to answer thee in this matter. x |
| L16 |
Dn3_16 |
16 Shadrach <07715>, Meshach <04336>, and Abednego <05665>, answered
<06032> (08754) and said <0560> (08750) to the king <04430>, O Nebuchadnezzar
<05020>, we <0586> are not <03809> careful <02818> (08750) to answer <08421>
(08682) thee in <05922> this <01836> matter <06600>. x |
