| L01 | Dn3_17 | Jeśli nasz Bóg, któremu służymy, istnieje, może nas wybawić z rozpalonego pieca ognistego i wybawi nas z twojej ręki, królu. (Dn3_17 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Dn3_17 | Jeśli H2006 nasz H383 Bóg H426 , któremu H1768 służymy H586 H6399 , istnieje, może H3202 nas wybawić H7804 z H4481 rozpalonego pieca H861 ognistego H5135 i H3345 wybawi nas z H4481 twojej ręki H3028 , królu H4430 H7804. (Dn3_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Dn3_17 | Jeżeli nasz Bóg, któremu służymy, zechce nas wybawić z rozpalonego pieca, może nas wyratować z twej ręki, królu! (Dn3_17 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Dn3_17 | Jeżeli H2006 nasz H4481 Bóg H426, któremu H1768 służymy H6399, zechce H383 nas H607 wybawić H7804 z H4481 rozpalonego H3345 pieca H861, może H3202 nas H607 wyratować H7804 z H4481 twej H3028 ręki H3028, królu H4430! (Dn3_17 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Dn3_17 | hen | 'i•<Tai>, | 'e•la•<Ha>•na | di- | 'a•<Nach>•na | fa•le•<Chin>, | ja•<Chil> | le•sze•za•wu•<Ta>•na; | min- | 'at•<Tun> | nu•<Ra> | ja•kid•<Ta> | u•min- | je•<Dach> | mal•<Ka> | je•sze•<Ziw>. |
| L06 | Dn3_17 | הֵ֣ן | אִיתַ֗י | אֱלָהַ֙נָא֙ | דִּֽי־ | אֲנַ֣חְנָא | פָֽלְחִ֔ין | יָכִ֖ל | לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא | מִן־ | אַתּ֨וּן | נוּרָ֧א | יָקִֽדְתָּ֛א | וּמִן־ | יְדָ֥ךְ | מַלְכָּ֖א | יְשֵׁיזִֽב׃ |
| L07 | Dn3_17 | Jeśli | istnieje | nasz Bóg, | któremu | my | służymy, | może | nas wybawić | z | pieca | ognia | rozpalonego | i z | twojej ręki, | królu, | wybawi. |
| L08 | Dn3_17 | הֵ֣ן | אִיתַ֗י | אֱלָהַ֙/נָא֙ | דִּֽי־ | אֲנַ֣חְנָא | פָֽלְחִ֔ין | יָכִ֖ל | לְ/שֵׁיזָבוּתַ֑/נָא | מִן־ | אַתּ֨וּן | נוּרָ֧/א | יָקִֽדְתָּ֛/א | וּ/מִן־ | יְדָ֥/ךְ | מַלְכָּ֖/א | יְשֵׁיזִֽב׃ |
| L09 | Dn3_17 | ACaram. Spój. | ATaaram. Partykuła twierdząca | ANcmsc/Sp1cparam. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | ATraram. Partykuła względna | APp1cparam. Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | AR/Vec/Sp1cparam. Przyim. + Czas. szafel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | ARaram. Przyim. | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcbsd/Tdaram. Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqrfsd/Tdaram. Czas. peal, imiesłów czynny, ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Raram. Spój. + Przyim. | ANcfpc/Sp2msaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVei3msaram. Czas. szafel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Dn3_17 | hën | ´îtay | ´élähaºnä´ | Dî|- | ´ánaºHnä´ | pä|lHîn | yäkìl | lüšêzäbûtaºnä´ | min- | ´aTTûn | nûrä´ | yäqi|dTä´ | ûmin- | yüdäk | malKä´ | yüšêzìb |
| L11 | Dn3_17 | H2006 |
H0383 |
H0426 |
H1768 |
H0586 |
H6399 |
H3202 |
H7804 |
H4481 |
H0861 |
H5135 |
H3345 |
H4481 |
H3028 |
H4430 |
H7804 |
| L12 | Dn3_17 | If | is | it be [so] our God | whom | whom we | serve | able | to deliver | us from | furnace | fiery | the burning | [us] out of | thine hand | O king | he will deliver |
| L13 | Dn3_17 | hen | 'i·Tai, | 'e·la·Ha·na | di- | 'a·Nach·na | fa·le·Chin, | ya·Chil | le·shei·za·vu·Ta·na; | min- | 'at·Tun | nu·Ra | ya·kid·Ta | u·min- | ye·Dach | mal·Ka | ye·shei·Ziv. |
| L14 | Dn3_17 | הֵן | אִיתַי | אֱלָהּ | דִּי | אֲנַחְנָא | פְּלַח | יְכֵל | שְׁזַב | מִן | אַתּוּן | נוּר | יְקַד | מִן | יַד | מֶלֶךְ | שְׁזַב |
| L15 | Dn3_17 | (Hen) | 'i·(Tai) | 'e·(La) | (Di) | 'a·(Nach)·na | pe·(Lach) | je·(Chel) | sze·(Zaw) | (Min) | 'at·(Tun) | (Nur) | je·(Kad) | (Min) | (Jad) | (Me)·lech | sze·(Zaw) |
| L16 | Dn3_17 | hēn | ’îṯaj | ’ᵉ̆lāh | dî | ’ᵃ̆náḥnā(’) | pᵉlaḥ | jᵉḵēl | šᵉzaḇ | min | ’attûn | nûr | jᵉqaḏ | min | jaḏ | méleḵ | šᵉzaḇ |
| L17 | Dn3_17 | hēn | ’îtaj | ’ĕlāh | dî | ’ănaḥnā’ | pelaḥ | jekēl | šezab | min | ’attûn | nûr | jeqad | min | jad | melek | šezab |
| L18 | Dn3_17 | If it be [so], our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver [us] out of thine hand, O king. (Dn3_17 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Dn3_17 | 17 If <02006> it be so, our God <0426> whom we <0586> serve <06399> (08750) is <0383> able <03202> (08750) to deliver <07804> (08756) us from <04481> the burning <03345> (08751) fiery <05135> furnace <0861>, and <04481> <00> he will deliver <07804> (08755) us out of <04481> thine hand <03028>, O king <04430>. (Dn3_17 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Dn3_17 | 15/18 | 11/15 | 59/94 | 183/344 | 4/4 | 4/10 | 4/10 | 2/9 | 46/104 | 4/10 | 4/17 | 4/8 | 47/104 | 10/17 | 101/180 | 3/9 |
| L21 | Dn3_17 | Dn3_17_1 | Dn3_17_2 | Dn3_17_3 | Dn3_17_4 | Dn3_17_5 | Dn3_17_6 | Dn3_17_7 | Dn3_17_8 | Dn3_17_9 | Dn3_17_10 | Dn3_17_11 | Dn3_17_12 | Dn3_17_13 | Dn3_17_14 | Dn3_17_15 | Dn3_17_16 |