| L01 |
Dn3_18 |
Jeśli H2006 zaś H1768 nie H3809 [zechce], wiedz H3046 , królu H4430 , że H1768 nie H3809 będziemy H1934 czcić H6399 twego H4481 boga H426 , ani H3809 oddawać H5457 pokłonu H5457 złotemu H1722 posągowi H6755 , który H1768 wzniosłeś H6966 . |
| L02 |
Dn3_18 |
Jeśli zaś nie, wiedz, królu, że nie będziemy czcić twego boga, ani oddawać pokłonu złotemu
posągowi, który wzniosłeś. x |
| L03 |
Dn3_18 |
וְהֵ֣ן |
לָ֔א |
יְדִ֥יעַ |
לֶהֱוֵא־ |
לָ֖ךְ |
מַלְכָּ֑א |
דִּ֤י |
לֵֽאלָהָיִךְ֙ |
לָא־ |
[אִיתַיְנָא |
כ] |
(אִיתַ֣נָא |
ק) |
פָֽלְחִ֔ין |
וּלְצֶ֧לֶם |
דַּהֲבָ֛א |
דִּ֥י |
הֲקֵ֖ימְתָּ |
לָ֥א |
נִסְגֻּֽד׃ |
ס |
x |
| L04 |
Dn3_18 |
וְ/הֵ֣ן |
לָ֔א |
יְדִ֥יעַ |
לֶהֱוֵא־ |
לָ֖/ךְ |
מַלְכָּ֑/א |
דִּ֤י |
לֵֽ/אלָהָיִ/ךְ֙ |
לָא־ |
איתי/נא |
|
אִיתַ֣/נָא |
|
פָֽלְחִ֔ין |
וּ/לְ/צֶ֧לֶם |
דַּהֲבָ֛/א |
דִּ֥י |
הֲקֵ֖ימְתָּ |
לָ֥א |
נִסְגֻּֽד׃ |
ס |
x |
| L05 |
Dn3_18 |
we•<Hen> |
<La>, |
je•<Di>•a' |
le•he•we- |
lach |
mal•<Ka>; |
di |
le•la•ha•jiCh |
la- |
['i•taj•na |
ch] |
('i•<Ta>•na |
k) |
fa•le•<Chin>, |
u•le•<ce>•lem |
da•ha•<wa> |
di |
ha•<Ke>•me•ta |
la |
nis•<Gud>. |
sa•<Mek> |
x |
| L06 | Dn3_18 | H2006 | H3809 | H3046 | H1934 | H0000  | H4430 | H1768 | H0426 | H3809 | | | | | H6399 | H6755 | H1722 | H1768 | H6966 | H3809 | H5457 | | x |
| L07 |
Dn3_18 |
if |
or even |
certify |
become |
|
king |
forasmuch |
God |
or even |
|
|
art thou |
|
minister |
form |
gold |
forasmuch |
appoint |
or even |
worship |
|
x |
| L08 |
Dn3_18 |
jeśli |
|
|
zostać |
|
król |
|
Bóg |
|
|
|
|
|
minister |
forma |
złoto |
|
powołać |
|
czcić |
|
x |
| L09 |
Dn3_18 |
But if |
not |
known |
be it |
|
unto thee O king |
forasmuch |
thy gods |
not |
|
|
we |
|
serve |
image |
the golden |
that |
which thou hast set up |
nor |
worship |
|
x |
| L10 |
Dn3_18 |
Ale jeśli |
nie |
znany |
czy to |
|
tobie królu |
forasmuch |
twoi bogowie |
nie |
|
|
my |
|
służyć |
obraz |
złoty |
że |
który Czyś skonfigurować |
ani |
czcić |
|
x |
| L11 |
Dn3_18 |
ve·Hen |
La, |
ye·Di·a' |
le·he·ve- |
lach |
mal·Ka; |
di |
le·la·ha·yiCh |
la- |
['i·tay·na |
ch] |
('i·Ta·na |
k) |
fa·le·Chin, |
u·le·Tze·lem |
da·ha·Va |
di |
ha·Kei·me·ta |
la |
nis·Gud. |
sa·Mek |
x |
| L12 |
Dn3_18 |
we hen |
la |
je di a |
le he we - lach |
mal Ka |
Di |
le la ha jich |
la - (i taj na) |
[i ta na] |
fal Hin |
u le ce lem |
Da ha wa |
Di |
ha qem Ta |
la |
nis Gud |
s |
|
|
|
|
x |
| L13 |
Dn3_18 |
wühën |
lä´ |
yüdîª` |
lehéwë´-läk |
malKä´ |
Dî |
lë|´lähäyik |
lä´-(´îtaynä´) |
[´îtaºnä´] |
pä|lHîn |
ûlüceºlem |
Dahábä´ |
Dî |
háqêºmTä |
lä´ |
nisGùd |
s |
|
|
|
|
x |
| L14 |
Dn3_18 |
16/18 |
39/82 |
29/47 |
33/71 |
6144/6522 |
102/180 |
184/344 |
60/94 |
40/82 |
|
|
2/2 |
|
5/10 |
16/17 |
16/23 |
185/344 |
16/34 |
41/82 |
11/12 |
|
x |
| L15 |
Dn3_18 |
But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the
golden image which thou hast set up. x |
| L16 |
Dn3_18 |
18 But if <02006> not <03809>, be it <01934> (08748) known <03046>
(08752) unto thee, O king <04430>, that we will <0383> not <03809> serve <06399>
(08750) thy gods <0426>, nor <03809> worship <05457> (08748) the golden <01722> image
<06755> which thou hast set up <06966> (08684). x |
