| L01 | Dn3_18 | A jeśli nie, wiadome niech będzie tobie, królu, że twoim bogom nie jesteśmy służący, a posągowi złotemu, który wzniosłeś, nie oddamy pokłonu”. (Dn3_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Dn3_18 | A jeśli H2006 nie H3809 , wiadome H3046 niech będzie H1934 tobie, królu H4430 , że H1768 twoim bogom H426 nie H3809 jesteśmy służący H6399 , a posągowi H6755 złotemu H1722 , który H1768 wzniosłeś H6966 , nie H3809 oddamy pokłonu H5457 ”. (Dn3_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Dn3_18 | Jeśli zaś nie, wiedz, królu, że nie będziemy czcić twego boga, ani oddawać pokłonu złotemu posągowi, który wzniosłeś. (Dn3_18 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Dn3_18 | Jeśli H2006 zaś H1768 nie H3809 [zechce], wiedz H3046, królu H4430, że H1768 nie H3809 będziemy H1934 czcić H6399 twego H4481 boga H426, ani H3809 oddawać H5457 pokłonu H5457 złotemu H1722 posągowi H6755, który H1768 wzniosłeś H6966. (Dn3_18 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Dn3_18 | we•<Hen> | <La>, | je•<Di>•a' | le•he•we- | lach | mal•<Ka>; | di | le•la•ha•jiCh | la- | ['i•taj•na | ch] | ('i•<Ta>•na | k) | fa•le•<Chin>, | u•le•<ce>•lem | da•ha•<wa> | di | ha•<Ke>•me•ta | la | nis•<Gud>. | sa•<Mek> |
| L06 | Dn3_18 | וְהֵ֣ן | לָ֔א | יְדִ֥יעַ | לֶהֱוֵא־ | לָ֖ךְ | מַלְכָּ֑א | דִּ֤י | לֵֽאלָהָיִךְ֙ | לָא־ | [אִיתַיְנָא | כ] | (אִיתַ֣נָא | ק) | פָֽלְחִ֔ין | וּלְצֶ֧לֶם | דַּהֲבָ֛א | דִּ֥י | הֲקֵ֖ימְתָּ | לָ֥א | נִסְגֻּֽד׃ | ס |
| L07 | Dn3_18 | A jeśli | nie, | wiadome | niech będzie | tobie, | królu, | że | twoim bogom | nie | jesteśmy | K | jesteśmy | Q | służący, | a posągowi | złotemu, | który | wzniosłeś, | nie | oddamy pokłonu”. | § |
| L08 | Dn3_18 | וְ/הֵ֣ן | לָ֔א | יְדִ֥יעַ | לֶהֱוֵא־ | לָ֖/ךְ | מַלְכָּ֑/א | דִּ֤י | לֵֽ/אלָהָיִ/ךְ֙ | לָא־ | איתי/נא | אִיתַ֣/נָא | פָֽלְחִ֔ין | וּ/לְ/צֶ֧לֶם | דַּהֲבָ֛/א | דִּ֥י | הֲקֵ֖ימְתָּ | לָ֥א | נִסְגֻּֽד׃ | ס | ||
| L09 | Dn3_18 | AC/Caram. Spój. + Spój. | ATnaram. Partykuła przecząca | AVqsmsaaram. Czas. peal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | AR/Ncmpc/Sp2msaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | ATnaram. Partykuła przecząca | ATa/Sp1cparam. Partykuła twierdząca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | ATa/Sp1cparam. Partykuła twierdząca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | AC/R/Ncmscaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | AVhp2msaram. Czas. hafel, perfectum, 2 os., m., lp. | ATnaram. Partykuła przecząca | AVqi1cparam. Czas. peal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Dn3_18 | wühën | lä´ | yüdîª` | lehéwë´- | läk | malKä´ | Dî | lë|´lähäyik | lä´- | (´îtaynä´) | [´îtaºnä´] | pä|lHîn | ûlüceºlem | Dahábä´ | Dî | háqêºmTä | lä´ | nisGùd | s | ||
| L11 | Dn3_18 | H2006 |
H3809 |
H3046 |
H1934 |
H0000  |
H4430 |
H1768 |
H0426 |
H3809 |
H6399 |
H6755 |
H1722 |
H1768 |
H6966 |
H3809 |
H5457 |
|||||
| L12 | Dn3_18 | But if | not | known | be it | unto thee O king | forasmuch | thy gods | not | we | serve | image | the golden | that | which thou hast set up | nor | worship | |||||
| L13 | Dn3_18 | ve·Hen | La, | ye·Di·a' | le·he·ve- | lach | mal·Ka; | di | le·la·ha·yiCh | la- | ['i·tay·na | ch] | ('i·Ta·na | k) | fa·le·Chin, | u·le·Tze·lem | da·ha·Va | di | ha·Kei·me·ta | la | nis·Gud. | sa·Mek |
| L14 | Dn3_18 | הֵן | לָא | יְדַע | הָוָא | מֶלֶךְ | דִּי | אֱלָהּ | לָא | פְּלַח | צֶלֶם | דְּהַב | דִּי | קוּם | לָא | סְגִד | ||||||
| L15 | Dn3_18 | (Hen) | (La) | je·(Da)' | ha·(Wa) | (Me)·lech | (Di) | 'e·(La) | (La) | pe·(Lach) | (Ce)·lem | de·(Haw) | (Di) | (Kum) | (La) | se·(Gid) | ||||||
| L16 | Dn3_18 | hēn | lā(’) | jᵉḏa‘ | hāwā(’) | méleḵ | dî | ’ᵉ̆lāh | lā(’) | pᵉlaḥ | ṣélem | dᵉhaḇ | dî | qûm | lā(’) | sᵉg̱iḏ | ||||||
| L17 | Dn3_18 | hēn | lā’ | jeda‘ | hāwā’ | melek | dî | ’ĕlāh | lā’ | pelaḥ | ṣelem | dehab | dî | qûm | lā’ | segid | ||||||
| L18 | Dn3_18 | But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up. (Dn3_18 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Dn3_18 | 18 But if <02006> not <03809>, be it <01934> (08748) known <03046> (08752) unto thee, O king <04430>, that we will <0383> not <03809> serve <06399> (08750) thy gods <0426>, nor <03809> worship <05457> (08748) the golden <01722> image <06755> which thou hast set up <06966> (08684). (Dn3_18 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Dn3_18 | 16/18 | 39/82 | 29/47 | 33/71 | 6143/6521 | 102/180 | 184/344 | 60/94 | 40/82 | 2/2 | 5/10 | 16/17 | 16/23 | 185/344 | 16/34 | 41/82 | 11/12 | ||||
| L21 | Dn3_18 | Dn3_18_1 | Dn3_18_2 | Dn3_18_3 | Dn3_18_4 | Dn3_18_5 | Dn3_18_6 | Dn3_18_7 | Dn3_18_8 | Dn3_18_9 | Dn3_18_10 | Dn3_18_11 | Dn3_18_12 | Dn3_18_13 | Dn3_18_14 | Dn3_18_15 | Dn3_18_16 | Dn3_18_17 | Dn3_18_18 | Dn3_18_19 | Dn3_18_20 | Dn3_18_21 |