| L01 | Dn3_19 | Wtedy Nabuchodonozor napełnił się zapalczywością, a wyraz jego twarzy zmienił się wobec Szadraka, Meszaka i Abed Nega. Odpowiedział i rozkazał rozpalić piec siedem razy bardziej niż zwykle go rozpalano. (Dn3_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn3_19 | Wtedy H116 Nabuchodonozor H5020 napełnił się H4391 zapalczywością H2528 , a wyraz H6755 jego twarzy H600 zmienił się H8133 wobec H5922 Szadraka H7715 , Meszaka H4336 i Abed Nega H5665 . Odpowiedział H6032 i rozkazał H560 rozpalić H228 piec H861 siedem H2298 razy H7655 bardziej H5922 niż H1768 zwykle H2370 go rozpalano H228. (Dn3_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn3_19 | Na to wpadł Nabuchodonozor w gniew, a wyraz jego twarzy zmienił się w stosunku do Szadraka, Meszaka i Abed-Nega. Wydał rozkaz, by rozpalono piec siedem razy bardziej, niż było trzeba. (Dn3_19 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn3_19 | Na H6903 to H1836 wpadł H4390 Nabuchodonozor H5020 w H2528 gniew H7266 , a H7299 wyraz H7299 jego H1932 twarzy H600 zmienił H8133 się w H5922 stosunku H5922 do H5922 Szadraka H7715, Meszaka H4336 i H5665 Abed-Nega H5665. Wydał H6032 rozkaz H6032, by H228 rozpalono H228 piec H861 siedem H7655 razy H2298 bardziej H5922 niż H4481 było H2370 trzeba H2370. (Dn3_19 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn3_19 | be•<Da>•jin | ne•wu•chad•nec•<car> | hit•me•<Li> | che•<Ma>, | u•ce•<Lem> | an•<Po>•hi | ['esz•tan•nu | ch] | ('esz•tan•<Ni>, | k) | 'al- | szad•<Rach> | me•<szach> | wa•'a•<wed> | ne•<Go>; | 'a•<Ne> | we•'a•<Mar> | le•me•<Ze> | le•'at•tu•<Na>, | <Chad>- | sziw•'<Ah>, | 'al | di | cha•<Ze> | le•me•ze•<je>. |
| L06 | Dn3_19 | בֵּאדַ֨יִן | נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר | הִתְמְלִ֣י | חֱמָ֗א | וּצְלֵ֤ם | אַנְפּ֙וֹהִי֙ | [אֶשְׁתַּנּוּ | כ] | (אֶשְׁתַּנִּ֔י | ק) | עַל־ | שַׁדְרַ֥ךְ | מֵישַׁ֖ךְ | וַעֲבֵ֣ד | נְג֑וֹ | עָנֵ֤ה | וְאָמַר֙ | לְמֵזֵ֣א | לְאַתּוּנָ֔א | חַ֨ד־ | שִׁבְעָ֔ה | עַ֛ל | דִּ֥י | חֲזֵ֖ה | לְמֵזְיֵֽהּ׃ |
| L07 | Dn3_19 | Wtedy | Nabuchodonozor | został napełniony | zapalczywością, | a wygląd | jego twarzy | zmienił się | K | zmienił się | Q | wobec | Szadraka, | Meszaka | i Abed | Nega. | Odpowiedział | i powiedział, | aby rozpalić | piec | siedem | razy | ponad | to, co | było zwykle | go rozgrzewać. |
| L08 | Dn3_19 | בֵּ/אדַ֨יִן | נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר | הִתְמְלִ֣י | חֱמָ֗א | וּ/צְלֵ֤ם | אַנְפּ֙וֹ/הִי֙ | אשתנו | אֶשְׁתַּנִּ֔י | עַל־ | שַׁדְרַ֥ךְ | מֵישַׁ֖ךְ | וַ/עֲבֵ֣ד | נְג֑וֹ | עָנֵ֤ה | וְ/אָמַר֙ | לְ/מֵזֵ֣א | לְ/אַתּוּנָ֔/א | חַ֨ד־ | שִׁבְעָ֔ה | עַ֛ל | דִּ֥י | חֲזֵ֖ה | לְ/מֵזְיֵֽ/הּ׃ | ||
| L09 | Dn3_19 | AR/Daram. Przyim. + Przysł. | ANparam. Rzecz. własny | AVup3msaram. Czas. hitpeel, perfectum, 3 os., m., lp. | ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmdc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AVPp3msaram. Czas. itpaal, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AVPp3msaram. Czas. itpaal, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | ARaram. Przyim. | ANparam. Rzecz. własny | ANparam. Rzecz. własny | AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny | ANparam. Rzecz. własny | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AR/Vqcaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny | ATo/Ncmsd/Tdaram. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AAcmsaaram. Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | AAcmsaaram. Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | ARaram. Przyim. | ATraram. Partykuła względna | AVqsmsaaram. Czas. peal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | AR/Vqc/Sp3msaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Dn3_19 | Bë´daºyin | nübûkadneccar | hitmülî | Hémä´ | ûcülëm | ´anPôºhî | (´ešTannû) | [´ešTannî] | `al- | šadrak | mêšak | wa`ábëd | nügô | `änË | wü´ämar | lümëzë´ | lü´aTTûnä´ | Had- | šib`â | `al | Dî | HázË | lümëzyëh | ||
| L11 | Dn3_19 | H0116 |
H5020 |
H4391 |
H2528 |
H6755 |
H0600 |
H5922 |
H7715 |
H4336 |
H0000  |
H5665 |
H6032 |
H0560 |
H0228 |
H0861 |
H2298 |
H7655 |
H5922 |
H1768 |
H2370 |
H0228 |
||||
| L12 | Dn3_19 | Then | was Nebuchadnezzar | full | of fury | and the form | of his visage | alter | against | Shadrach | Meshach | and Abednego | [therefore] he spake | and commanded | that they should heat | the furnace | one | seven times | more | than | it was wont | to be heated | ||||
| L13 | Dn3_19 | be·Da·yin | ne·vu·chad·netz·Tzar | hit·me·Li | che·Ma, | u·tze·Lem | an·Po·hi | ['esh·tan·nu | ch] | ('esh·tan·Ni, | k) | al- | shad·Rach | mei·Shach | va·'a·Ved | ne·Go; | 'a·Neh | ve·'a·Mar | le·me·Ze | le·'at·tu·Na, | Chad- | shiv·'Ah, | 'al | di | cha·Zeh | le·me·ze·Yeh. |
| L14 | Dn3_19 | אֱדַיִן | נְבוּכַדְנֶצַּר | מְלָא | חֱמָא | צֶלֶם | אֲנַף | עַל | שַׁדְרַךְ | מֵישַׁךְ | עֲבֵד נְגוֹא | עֲנָה | אֲמַר | אֲזָא | אַתּוּן | חַד | שִׁבְעָה | עַל | דִּי | חֲזָא | אֲזָא | |||||
| L15 | Dn3_19 | 'e·(Da)·jin | ne·wu·chad·nec·(Car) | me·(La) | che·(Ma) | (Ce)·lem | 'a·(Naf) | ('Al) | szad·(Rach) | me·(Szach) | 'a·(Wed) ne·(Go) | 'a·(Na) | 'a·(Mar) | 'a·(Za) | 'at·(Tun) | (Chad) | sziw·'(Ah) | ('Al) | (Di) | cha·(Za) | 'a·(Za) | |||||
| L16 | Dn3_19 | ’ᵉ̆ḏájin | nᵉḇûḵaḏneṣṣar | mᵉlā(’) | ḥᵉ̆mā(’) | ṣélem | ’ᵃ̆nap̱ | ‘al | šaḏraḵ | mêšaḵ | ‘ᵃ̆ḇēḏ nᵉg̱ô(’) | ‘ᵃ̆nā(h) | ’ᵃ̆mar | ’ᵃ̆zā(’) | ’attûn | ḥaḏ | šiḇ‘ā(h) | ‘al | dî | ḥᵃ̆zā(’) | ’ᵃ̆zā(’) | |||||
| L17 | Dn3_19 | ’ĕdajin | nebûkadneṣṣar | melā’ | ḥĕmā’ | ṣelem | ’ănap | ‘al | šadrak | mêšak | ‘ăbēd ngô’ | ‘ănāh | ’ămar | ’ăzā’ | ’attûn | ḥad | šib‘āh | ‘al | dî | ḥăzā’ | ’ăzā’ | |||||
| L18 | Dn3_19 | Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: [therefore] he spake, and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was wont to be heated. (Dn3_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn3_19 | 19 Then <0116> was Nebuchadnezzar <05020> full <04391> (08728) of fury <02528>, and the form <06755> of his visage <0600> was changed <08133> (08724) against <05922> Shadrach <07715>, Meshach <04336>, and Abednego <05665>: therefore he spake <06032> (08750), and commanded <0560> (08750) that they should heat <0228> (08749) the furnace <0861> one <02298> seven times <07655> more <05922> than <01768> it was wont <02370> (08752) to be heated <0228> (08749). (Dn3_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn3_19 | 24/57 | 17/31 | 2/2 | 2/2 | 17/17 | 2/2 | 1/1 | 48/94 | 6/14 | 6/14 | 6144/6521 | 6/14 | 13/30 | 30/71 | 1/3 | 5/10 | 8/14 | 2/6 | 49/94 | 186/344 | 10/31 | 2/3 | |||
| L21 | Dn3_19 | Dn3_19_1 | Dn3_19_2 | Dn3_19_3 | Dn3_19_4 | Dn3_19_5 | Dn3_19_6 | Dn3_19_7 | Dn3_19_8 | Dn3_19_9 | Dn3_19_10 | Dn3_19_11 | Dn3_19_12 | Dn3_19_13 | Dn3_19_14 | Dn3_19_15 | Dn3_19_16 | Dn3_19_17 | Dn3_19_18 | Dn3_19_19 | Dn3_19_20 | Dn3_19_21 | Dn3_19_22 | Dn3_19_23 | Dn3_19_24 | Dn3_19_25 |