| L01 | Dn3_2 | A Nabuchodonozor, król, posłał aby zgromadzić satrapów, namiestników, rządców, radców, skarbników, sędziów, prawników i wszystkich zarządców prowincji, aby przybyli na poświęcenie posągu, który wzniósł Nabuchodonozor, król. (Dn3_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Dn3_2 | A Nabuchodonozor H5020 , król H4430 , posłał H7972 aby zgromadzić H3673 satrapów H324 , namiestników H5460 , rządców H6347 , radców H148 , skarbników H1411 , sędziów H1884 , prawników H8614 i wszystkich H3606 zarządców H7984 prowincji H4083 , aby przybyli H858 na poświęcenie H2597 posągu H6755 , który H1768 wzniósł H6966 Nabuchodonozor H5020, król H4430. (Dn3_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Dn3_2 | Następnie polecił król Nabuchodonozor satrapom, namiestnikom, rządcom, radcom, skarbnikom, sędziom, prawnikom i wszystkim zarządcom prowincji zebrać się i uczestniczyć w poświęceniu posągu wzniesionego przez króla Nabuchodonozora. (Dn3_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Dn3_2 | Następnie H116 polecił H7972 król H4430 Nabuchodonozor H5020 satrapom H324, namiestnikom H5460, rządcom H6347, radcom H148, skarbnikom H1411, sędziom H1884, prawnikom H8614 i H3606 wszystkim H3606 zarządcom H7984 prowincji H4083 zebrać H3673 się i H858 uczestniczyć H858 w H5922 poświęceniu H2597 posągu H6755 wzniesionego H6966 przez H4481 króla H4430 Nabuchodonozora H5020. (Dn3_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Dn3_2 | u•ne•wu•chad•nec•<car> | mal•<Ka> | sze•<Lach> | le•mich•<Nasz> | la•'a•chasz•dar•pe•nai•<ja> | sig•nai•<ja> | u•fa•cha•wa•<Ta> | 'a•dar•ga•ze•rai•<ja> | ge•<Da>•we•rai•<ja> | de•ta•we•rai•<ja> | tif•ta•<je>, | we•<Chol> | szil•to•<Ne> | me•di•na•<Ta>; | le•me•<Te> | la•cha•nuk•<Kat> | cal•<Ma>, | di | ha•<Kem> | ne•wu•chad•nec•<car> | mal•<Ka>. |
| L06 | Dn3_2 | וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר | מַלְכָּ֡א | שְׁלַ֡ח | לְמִכְנַ֣שׁ ׀ | לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א | סִגְנַיָּ֣א | וּֽפַחֲוָתָ֡א | אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩ | גְדָ֨בְרַיָּ֤א | דְּתָבְרַיָּא֙ | תִּפְתָּיֵ֔א | וְכֹ֖ל | שִׁלְטֹנֵ֣י | מְדִֽינָתָ֑א | לְמֵתֵא֙ | לַחֲנֻכַּ֣ת | צַלְמָ֔א | דִּ֥י | הֲקֵ֖ים | נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר | מַלְכָּֽא׃ |
| L07 | Dn3_2 | A Nabuchodonozor, | król, | posłał | aby zgromadzić | satrapów, | namiestników, | rządców, | radców, | skarbników, | sędziów, | prawników | i wszystkich | zarządców | prowincji, | aby przybyli | na poświęcenie | posągu, | który | wzniósł | Nabuchodonozor, | król. |
| L08 | Dn3_2 | וּ/נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר | מַלְכָּ֡/א | שְׁלַ֡ח | לְ/מִכְנַ֣שׁ ׀ | לַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡/א | סִגְנַיָּ֣/א | וּֽ/פַחֲוָתָ֡/א | אֲדַרְגָּזְרַיָּ/א֩ | גְדָ֨בְרַיָּ֤/א | דְּתָבְרַיָּ/א֙ | תִּפְתָּיֵ֔/א | וְ/כֹ֖ל | שִׁלְטֹנֵ֣י | מְדִֽינָתָ֑/א | לְ/מֵתֵא֙ | לַ/חֲנֻכַּ֣ת | צַלְמָ֔/א | דִּ֥י | הֲקֵ֖ים | נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר | מַלְכָּֽ/א׃ |
| L09 | Dn3_2 | AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AR/Vqcaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny | ATo/Ncmpd/Tdaram. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Vqcaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny | AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | AVhp3msaram. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. | ANparam. Rzecz. własny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
| L10 | Dn3_2 | ûnübûkadneccar | malKä´ | šülaH | lümiknaš | la|´áHašDarPünayyä´ | signayyä´ | û|paHáwätä´ | ´ádarGozrayyä´ | güdäºbrayyä´ | Dütäbrayyä´ | TipTäyë´ | wüköl | šil†önê | müdî|nätä´ | lümëtë´ | laHánuKKat | calmä´ | Dî | háqêm | nübûkadneccar | malKä´ |
| L11 | Dn3_2 | H5020 |
H4430 |
H7972 |
H3673 |
H0324 |
H5460 |
H6347 |
H0148 |
H1411 |
H1884 |
H8614 |
H3606 |
H7984 |
H4083 |
H0858 |
H2597 |
H6755 |
H1768 |
H6966 |
H5020 |
H4430 |
| L12 | Dn3_2 | Then Nebuchadnezzar | the king | sent | to gather together | the princes | the governors | and the captains | the judges | the treasurers | the counsellors | the sheriffs | and all | the rulers | of the provinces | to come | to the dedication | of the image | forasmuch | had set up | which Nebuchadnezzar | the king |
| L13 | Dn3_2 | u·ne·vu·chad·netz·Tzar | mal·Ka | she·Lach | le·mich·Nash | la·'a·chash·dar·pe·nai·Ya | sig·nai·Ya | u·fa·cha·va·Ta | 'a·dar·ga·ze·rai·Ya | ge·Da·ve·rai·Ya | de·ta·ve·rai·Ya | tif·ta·Ye, | ve·Chol | shil·to·Nei | me·di·na·Ta; | le·me·Te | la·cha·nuk·Kat | tzal·Ma, | di | ha·Keim | ne·vu·chad·netz·Tzar | mal·Ka. |
| L14 | Dn3_2 | נְבוּכַדְנֶצַּר | מֶלֶךְ | שְׁלַח | כָּנַשׁ | אֲחַשְׁדַּרְפַּן | סְגַן | פֶּחָה | אֲדַרְגָּזֵר | גְּדָבָר | דְּתָבָר | תִּפְתַּי | כֹּל | שִׁלְטוֹן | מְדִינָה | אָתָה | חֲנֻכָּא | צֶלֶם | דִּי | קוּם | נְבוּכַדְנֶצַּר | מֶלֶךְ |
| L15 | Dn3_2 | ne·wu·chad·nec·(Car) | (Me)·lech | sze·(Lach) | ka·(Nasz) | 'a·chasz·dar·(Pan) | se·(Gan) | pe·(Cha) | 'a·(Dar)·ga·(Zer) | ge·da·(War) | de·ta·(War) | tif·(Taj) | (Kol) | szil·(Ton) | me·di·(Na) | 'a·(Ta) | cha·nuk·(Ka) | (Ce)·lem | (Di) | (Kum) | ne·wu·chad·nec·(Car) | (Me)·lech |
| L16 | Dn3_2 | nᵉḇûḵaḏneṣṣar | méleḵ | šᵉlaḥ | kānaš | ’ᵃ̆ḥašdarpan | sᵉg̱an | peḥā(h) | ’ᵃ̆ḏárgāzēr | gᵉḏāḇār | dᵉṯāḇār | tip̱taj | kōl | šilṭôn | mᵉḏînā(h) | ’āṯā(h) | ḥᵃ̆nukkā(’) | ṣélem | dî | qûm | nᵉḇûḵaḏneṣṣar | méleḵ |
| L17 | Dn3_2 | nebûkadneṣṣar | melek | šelaḥ | kānaš | ’ăḥašdarpan | segan | peḥāh | ’ădargāzēr | gedābār | detābār | tiptaj | kōl | šilṭôn | medînāh | ’ātāh | ḥănukkā’ | ṣelem | dî | qûm | nebûkadneṣṣar | melek |
| L18 | Dn3_2 | Then Nebuchadnezzar the king sent to gather together the princes, the governors, and the captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up. (Dn3_2 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Dn3_2 | 2 Then Nebuchadnezzar <05020> the king <04430> sent <07972> (08754) to gather together <03673> (08749) the princes <0324>, the governors <05460>, and the captains <06347>, the judges <0148>, the treasurers <01411>, the counsellors <01884>, the sheriffs <08614>, and all <03606> the rulers <07984> of the provinces <04083>, to come <0858> (08749) to the dedication <02597> of the image <06755> which Nebuchadnezzar <05020> the king <04430> had set up <06966> (08684). (Dn3_2 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Dn3_2 | 7/31 | 90/180 | 11/14 | 1/3 | 1/9 | 2/5 | 7/10 | 1/2 | 1/2 | 1/2 | 1/2 | 40/103 | 1/2 | 8/11 | 4/16 | 3/4 | 7/17 | 164/344 | 9/34 | 8/31 | 91/180 |
| L21 | Dn3_2 | Dn3_2_1 | Dn3_2_2 | Dn3_2_3 | Dn3_2_4 | Dn3_2_5 | Dn3_2_6 | Dn3_2_7 | Dn3_2_8 | Dn3_2_9 | Dn3_2_10 | Dn3_2_11 | Dn3_2_12 | Dn3_2_13 | Dn3_2_14 | Dn3_2_15 | Dn3_2_16 | Dn3_2_17 | Dn3_2_18 | Dn3_2_19 | Dn3_2_20 | Dn3_2_21 |