| L01 | Dn3_20 | A mężom najsilniejszym z wojska, które [było] w jego armii, rozkazał związać Szadraka, Meszaka i Abed Nega i wrzucić do pieca ognia rozpalonego. (Dn3_20 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Dn3_20 | A mężom H1400 najsilniejszym H1401 z wojska H2429 , które H1768 [było] w jego armii H2429, rozkazał H560 związać H3729 Szadraka H7715 , Meszaka H4336 i Abed Nega H5665 i wrzucić H7412 do pieca H861 ognia H5135 rozpalonego H3345 . (Dn3_20 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Dn3_20 | Mężom zaś najsilniejszym spośród swego wojska polecił związać Szadraka, Meszaka i Abed-Nega i wrzucić ich do rozpalonego pieca. (Dn3_20 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Dn3_20 | Mężom H1401 zaś H116 najsilniejszym H2429 spośród H4481 swego H4430 wojska H2429 polecił H560 związać H3729 Szadraka H7715, Meszaka H4336 i H5665 Abed-Nega H5665 i H7412 wrzucić H7412 ich H607 do H1459 rozpalonego H3345 pieca H861. (Dn3_20 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Dn3_20 | u•le•guw•<Rin> | gib•ba•re- | cha•jil | di | we•chaj•<Le>, | 'a•<Mar> | le•chap•pa•<Ta>, | le•szad•<Rach> | me•<szach> | wa•'a•<wed> | ne•<Go>; | le•mir•<Me> | le•'at•<Tun> | nu•<Ra> | ja•<Kid>•<Ta>. |
| L06 | Dn3_20 | וּלְגֻבְרִ֤ין | גִּבָּֽרֵי־ | חַ֙יִל֙ | דִּ֣י | בְחַיְלֵ֔הּ | אֲמַר֙ | לְכַפָּתָ֔ה | לְשַׁדְרַ֥ךְ | מֵישַׁ֖ךְ | וַעֲבֵ֣ד | נְג֑וֹ | לְמִרְמֵ֕א | לְאַתּ֥וּן | נוּרָ֖א | יָקִֽדְתָּֽא׃ |
| L07 | Dn3_20 | A mężom | najsilniejszym | z wojska, | które | [było] w jego armii, | rozkazał | związać | Szadraka, | Meszaka | i Abed | Nega | i wrzucić | do pieca | ognia | rozpalonego. |
| L08 | Dn3_20 | וּ/לְ/גֻבְרִ֤ין | גִּבָּֽרֵי־ | חַ֙יִל֙ | דִּ֣י | בְ/חַיְלֵ֔/הּ | אֲמַר֙ | לְ/כַפָּתָ֔ה | לְ/שַׁדְרַ֥ךְ | מֵישַׁ֖ךְ | וַ/עֲבֵ֣ד | נְג֑וֹ | לְ/מִרְמֵ֕א | לְ/אַתּ֥וּן | נוּרָ֖/א | יָקִֽדְתָּֽ/א׃ |
| L09 | Dn3_20 | AC/R/Ncmpaaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ATraram. Partykuła względna | AR/Ncmsc/Sp3msaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AR/Vpcaram. Przyim. + Czas. pael, bezok. konstrukcyjny | ATo/Nparam. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. własny | ANparam. Rzecz. własny | AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny | ANparam. Rzecz. własny | AR/Vqcaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcbsd/Tdaram. Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqrfsd/Tdaram. Czas. peal, imiesłów czynny, ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
| L10 | Dn3_20 | ûlügubrîn | GiBBä|rê- | Haºyil | Dî | büHaylëh | ´ámar | lükaPPätâ | lüšadrak | mêšak | wa`ábëd | nügô | lümirmë´ | lü´aTTûn | nûrä´ | yäqi|dTä´ |
| L11 | Dn3_20 | H1400 |
H1401 |
H2429 |
H1768 |
H2429 |
H0560 |
H3729 |
H7715 |
H4336 |
H0000  |
H5665 |
H7412 |
H0861 |
H5135 |
H3345 |
| L12 | Dn3_20 | men | mighty | the most | who | that [were] in his army | And he commanded | to bind | Shadrach | Meshach | and Abednego | [and] to cast | furnace | fiery | [them] into the burning | |
| L13 | Dn3_20 | u·le·guv·Rin | gib·ba·rei- | cha·yil | di | ve·chay·Leh, | 'a·Mar | le·chap·pa·Tah, | le·shad·Rach | mei·Shach | va·'a·Ved | ne·Go; | le·mir·Me | le·'at·Tun | nu·Ra | ya·Kid·Ta. |
| L14 | Dn3_20 | גְּבַר | גִּבָּר | חַיִל | דִּי | חַיִל | אֲמַר | כְּפַת | שַׁדְרַךְ | מֵישַׁךְ | עֲבֵד נְגוֹא | רְמָה | אַתּוּן | נוּר | יְקַד | |
| L15 | Dn3_20 | ge·(War) | gib·(Bar) | (Cha)·jil | (Di) | (Cha)·jil | 'a·(Mar) | ke·(Fat) | szad·(Rach) | me·(Szach) | 'a·(Wed) ne·(Go) | re·(Ma) | 'at·(Tun) | (Nur) | je·(Kad) | |
| L16 | Dn3_20 | gᵉḇar | gibbār | ḥájil | dî | ḥájil | ’ᵃ̆mar | kᵉp̱aṯ | šaḏraḵ | mêšaḵ | ‘ᵃ̆ḇēḏ nᵉg̱ô(’) | rᵉmā(h) | ’attûn | nûr | jᵉqaḏ | |
| L17 | Dn3_20 | gebar | gibbār | ḥajil | dî | ḥajil | ’ămar | kepat | šadrak | mêšak | ‘ăbēd ngô’ | remāh | ’attûn | nûr | jeqad | |
| L18 | Dn3_20 | And he commanded the most mighty men that [were] in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, [and] to cast [them] into the burning fiery furnace. (Dn3_20 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Dn3_20 | 20 And he commanded <0560> (08754) the most <02429> mighty <01401> men <01400> that were in his army <02429> to bind <03729> (08742) Shadrach <07715>, Meshach <04336>, and Abednego <05665>, and to cast <07412> (08749) them into the burning <03345> (08751) fiery <05135> furnace <0861>. (Dn3_20 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Dn3_20 | 10/21 | 1/1 | 3/7 | 187/344 | 4/7 | 31/71 | 1/4 | 7/14 | 7/14 | 6145/6521 | 7/14 | 5/12 | 6/10 | 5/17 | 5/8 |
| L21 | Dn3_20 | Dn3_20_1 | Dn3_20_2 | Dn3_20_3 | Dn3_20_4 | Dn3_20_5 | Dn3_20_6 | Dn3_20_7 | Dn3_20_8 | Dn3_20_9 | Dn3_20_10 | Dn3_20_11 | Dn3_20_12 | Dn3_20_13 | Dn3_20_14 | Dn3_20_15 |