| L01 |
Dn3_21 |
Związano H3729 więc H116 tych H479 mężów H1400 w H5922 ich H1992 płaszczach H6361 , obuwiu H5622 , tiarach H3737 i H3831 ubraniach H3831, i H7412 wrzucono H7412 do H1459 rozpalonego H3345 pieca H861 . |
| L02 |
Dn3_21 |
Związano więc tych mężów w ich płaszczach, obuwiu, tiarach i ubraniach, i wrzucono do
rozpalonego pieca. x |
| L03 |
Dn3_21 |
בֵּאדַ֜יִן |
גֻּבְרַיָּ֣א |
אִלֵּ֗ךְ |
כְּפִ֙תוּ֙ |
בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙ |
[פַּטִּישֵׁיהֹון |
כ] |
(פַּטְּשֵׁיהֹ֔ון |
ק) |
וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן |
וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן |
וּרְמִ֕יו |
לְגֽוֹא־ |
אַתּ֥וּן |
נוּרָ֖א |
יָקִֽדְתָּֽא׃ |
x |
| L04 |
Dn3_21 |
בֵּ/אדַ֜יִן |
גֻּבְרַיָּ֣/א |
אִלֵּ֗ךְ |
כְּפִ֙תוּ֙ |
בְּ/סַרְבָּלֵי/הוֹן֙ |
פטישי/הון |
|
פַּטְּשֵׁי/ה֔וֹן |
|
וְ/כַרְבְּלָתְ/ה֖וֹן |
וּ/לְבֻשֵׁי/ה֑וֹן |
וּ/רְמִ֕יו |
לְ/גֽוֹא־ |
אַתּ֥וּן |
נוּרָ֖/א |
יָקִֽדְתָּֽ/א׃ |
x |
| L05 |
Dn3_21 |
be•<Da>•jin |
guw•rai•<ja> |
'il•<Lech>, |
ke•<Fi>•tu |
be•sar•ba•le•hOn |
[pat•ti•sze•hon |
ch] |
(pat•te•sze•<Hon>, |
k) |
we•char•be•la•te•<Hon> |
u•le•wu•sze•<Hon>; |
u•re•<Miw> |
le•goj- |
'at•<Tun> |
nu•<Ra> |
ja•<Kid>•<Ta>. |
x |
| L06 | Dn3_21 | H0116 | H1400 | H0479 | H3729 | H5622 | | | | | H3737 | H3831 | H7412 | H1459 | H0861 | H5135  | H3345 | x |
| L07 |
Dn3_21 |
now |
certain |
these |
bind |
coat |
|
|
hose |
|
hat |
garment |
cast |
midst |
furnace |
fiery |
burning |
x |
| L08 |
Dn3_21 |
teraz |
pewny |
|
związania |
płaszcz |
|
|
Wąż |
|
kapelusz |
|
rzucać |
środek |
piec |
|
palenie |
x |
| L09 |
Dn3_21 |
Then |
men |
these |
were bound |
in their coats |
|
|
hose |
|
and their hats |
and their [other] garments |
and were cast |
into the midst |
furnace |
fiery |
of the burning |
x |
| L10 |
Dn3_21 |
Następnie |
mężczyźni |
te |
były związane |
w płaszczy |
|
|
Wąż |
|
i ich kapelusze |
i ich [inne] odzież |
i oddano |
w środku |
piec |
ognisty |
na wypalaniu |
x |
| L11 |
Dn3_21 |
be·Da·yin |
guv·rai·Ya |
'il·Lech, |
ke·Fi·tu |
be·sar·ba·lei·hOn |
[pat·ti·shei·hon |
ch] |
(pat·te·shei·Hon, |
k) |
ve·char·be·la·te·Hon |
u·le·vu·shei·Hon; |
u·re·Miv |
le·goy- |
'at·Tun |
nu·Ra |
ya·Kid·Ta. |
x |
| L12 |
Dn3_21 |
Be da jin |
Guw raj ja |
il lech |
Ke fi tu |
Be sar Ba le hon |
(Pat ti sze hon) |
[Pat te sze hon] |
we char Be lat hon |
u le wu sze hon |
u re miw |
le go - aT Tun |
nu ra |
ja qid Ta |
|
|
|
x |
| L13 |
Dn3_21 |
Bë´daºyin |
Gubrayyä´ |
´illëk |
Küpiºtû |
BüsarBälêhôn |
(Pa††îšêhôn) |
[Pa††üšêhôn] |
wükarBüläthôn |
ûlübùšêhôn |
ûrümîw |
lügô|´-´aTTûn |
nûrä´ |
yäqi|dTä´ |
|
|
|
x |
| L14 |
Dn3_21 |
25/57 |
11/21 |
7/14 |
2/4 |
1/2 |
|
|
1/1 |
|
1/1 |
1/2 |
6/12 |
7/13 |
7/10 |
6/17 |
6/8 |
x |
| L15 |
Dn3_21 |
Then these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their [other]
garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace. x |
| L16 |
Dn3_21 |
21 Then <0116> these <0479> men <01400> were bound <03729> (08760)
in their coats <05622>, their hosen <06361> (08675) <06361>, and their hats <03737>,
and their other garments <03831>, and were cast <07412> (08752) into the midst <01459> of
the burning <03345> (08751) fiery <05135> furnace <0861>. x |
