| L01 | Dn3_21 | Wtedy mężowie ci zostali związani w swoich płaszczach, swoim obuwiu i swoich tiarach i swoich ubraniach, i zostali wrzuceni do wnętrza pieca ognia rozpalonego. (Dn3_21 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Dn3_21 | Wtedy H116 mężowie H1400 ci H479 zostali związani H3729 w swoich płaszczach H5622 , swoim obuwiu i swoich tiarach H3737 i swoich ubraniach H3831 , i zostali wrzuceni H7412 do wnętrza H1459 pieca H861 ognia H5135 rozpalonego H3345 . (Dn3_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Dn3_21 | Związano więc tych mężów w ich płaszczach, obuwiu, tiarach i ubraniach, i wrzucono do rozpalonego pieca. (Dn3_21 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Dn3_21 | Związano H3729 więc H116 tych H479 mężów H1400 w H5922 ich H1992 płaszczach H6361 , obuwiu H5622, tiarach H3737 i H3831 ubraniach H3831, i H7412 wrzucono H7412 do H1459 rozpalonego H3345 pieca H861. (Dn3_21 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Dn3_21 | be•<Da>•jin | guw•rai•<ja> | 'il•<Lech>, | ke•<Fi>•tu | be•sar•ba•le•hOn | [pat•ti•sze•hon | ch] | (pat•te•sze•<Hon>, | k) | we•char•be•la•te•<Hon> | u•le•wu•sze•<Hon>; | u•re•<Miw> | le•goj- | 'at•<Tun> | nu•<Ra> | ja•<Kid>•<Ta>. |
| L06 | Dn3_21 | בֵּאדַ֜יִן | גֻּבְרַיָּ֣א | אִלֵּ֗ךְ | כְּפִ֙תוּ֙ | בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙ | [פַּטִּישֵׁיהֹון | כ] | (פַּטְּשֵׁיהֹ֔ון | ק) | וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן | וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן | וּרְמִ֕יו | לְגֽוֹא־ | אַתּ֥וּן | נוּרָ֖א | יָקִֽדְתָּֽא׃ |
| L07 | Dn3_21 | Wtedy | mężowie | ci | zostali związani | w swoich płaszczach, | swoim obuwiu | K | swoim obuwiu | Q | i swoich tiarach | i swoich ubraniach, | i zostali wrzuceni | do wnętrza | pieca | ognia | rozpalonego. |
| L08 | Dn3_21 | בֵּ/אדַ֜יִן | גֻּבְרַיָּ֣/א | אִלֵּ֗ךְ | כְּפִ֙תוּ֙ | בְּ/סַרְבָּלֵי/הוֹן֙ | פטישי/הון | פַּטְּשֵׁי/ה֔וֹן | וְ/כַרְבְּלָתְ/ה֖וֹן | וּ/לְבֻשֵׁי/ה֑וֹן | וּ/רְמִ֕יו | לְ/גֽוֹא־ | אַתּ֥וּן | נוּרָ֖/א | יָקִֽדְתָּֽ/א׃ | ||
| L09 | Dn3_21 | AR/Daram. Przyim. + Przysł. | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APdxcparam. Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | AVQp3mparam. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lm. | AR/Ncmpc/Sp3mparam. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | ANcmpc/Sp3mparam. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | ANcmpc/Sp3mparam. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | AC/Ncfpc/Sp3mparam. Spój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | AC/Ncmpc/Sp3mparam. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | AC/VQp3mparam. Spój. + Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lm. | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcbsd/Tdaram. Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqrfsd/Tdaram. Czas. peal, imiesłów czynny, ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
| L10 | Dn3_21 | Bë´daºyin | Gubrayyä´ | ´illëk | Küpiºtû | BüsarBälêhôn | (Pa††îšêhôn) | [Pa††üšêhôn] | wükarBüläthôn | ûlübùšêhôn | ûrümîw | lügô|´- | ´aTTûn | nûrä´ | yäqi|dTä´ | ||
| L11 | Dn3_21 | H0116 |
H1400 |
H0479 |
H3729 |
H5622 |
H3737 |
H3831 |
H7412 |
H1459 |
H0861 |
H5135 |
H3345 |
||||
| L12 | Dn3_21 | Then | men | these | were bound | in their coats | hose | and their hats | and their [other] garments | and were cast | into the midst | furnace | fiery | of the burning | |||
| L13 | Dn3_21 | be·Da·yin | guv·rai·Ya | 'il·Lech, | ke·Fi·tu | be·sar·ba·lei·hOn | [pat·ti·shei·hon | ch] | (pat·te·shei·Hon, | k) | ve·char·be·la·te·Hon | u·le·vu·shei·Hon; | u·re·Miv | le·goy- | 'at·Tun | nu·Ra | ya·Kid·Ta. |
| L14 | Dn3_21 | אֱדַיִן | גְּבַר | אִלֵּךְ | כְּפַת | סַרְבַּל | כַּרְבְּלָא | לְבוּשׁ | רְמָה | גַּו | אַתּוּן | נוּר | יְקַד | ||||
| L15 | Dn3_21 | 'e·(Da)·jin | ge·(War) | 'il·(Lech) | ke·(Fat) | sar·(Bal) | kar·be·(La) | le·(Wusz) | re·(Ma) | (Gaw) | 'at·(Tun) | (Nur) | je·(Kad) | ||||
| L16 | Dn3_21 | ’ᵉ̆ḏájin | gᵉḇar | ’illēḵ | kᵉp̱aṯ | sarbal | karbᵉlā(’) | lᵉḇûš | rᵉmā(h) | gaw | ’attûn | nûr | jᵉqaḏ | ||||
| L17 | Dn3_21 | ’ĕdajin | gebar | ’illēk | kepat | sarbal | karbelā’ | lebûš | remāh | gaw | ’attûn | nûr | jeqad | ||||
| L18 | Dn3_21 | Then these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their [other] garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace. (Dn3_21 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Dn3_21 | 21 Then <0116> these <0479> men <01400> were bound <03729> (08760) in their coats <05622>, their hosen <06361> (08675) <06361>, and their hats <03737>, and their other garments <03831>, and were cast <07412> (08752) into the midst <01459> of the burning <03345> (08751) fiery <05135> furnace <0861>. (Dn3_21 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Dn3_21 | 25/57 | 11/21 | 7/14 | 2/4 | 1/2 | 1/1 | 1/1 | 1/2 | 6/12 | 7/13 | 7/10 | 6/17 | 6/8 | |||
| L21 | Dn3_21 | Dn3_21_1 | Dn3_21_2 | Dn3_21_3 | Dn3_21_4 | Dn3_21_5 | Dn3_21_6 | Dn3_21_7 | Dn3_21_8 | Dn3_21_9 | Dn3_21_10 | Dn3_21_11 | Dn3_21_12 | Dn3_21_13 | Dn3_21_14 | Dn3_21_15 | Dn3_21_16 |