Dn3_22

L01
Dn3_22
Ponieważ rozkaz króla był surowy, a piec rozpalony nadmiernie, płomień ognia zabił tych mężów, którzy wrzucili Szadraka, Meszaka i Abed Nega.  (Dn3_22 tłum. AI)

L02
Dn3_22
Ponieważ H3606 rozkaz H6903 króla H1836 był H4481 surowy H1768 H4406 H4430 H2685, a piec H861 rozpalony H228 nadmiernie H3493, płomień ognia zabił tych mężów H1400, którzy H479 H1768 wrzucili H5267 Szadraka H7715, Meszaka H4336 i Abed Nega H5665 H6992 H1994 H7631 H1768 H5135.  (Dn3_22 tłum. AI)

L03
Dn3_22
Ponieważ rozkaz króla był stanowczy, a piec nadmiernie rozpalony, płomień ognia zabił tych mężów, którzy wrzucili Szadraka, Meszaka i Abed-Nega. (Dn3_22 BT_4)

L04
Dn3_22
Ponieważ H4481 H1768 rozkaz H4406 króla H4430 był H1934 stanowczy H2685, a H861 piec H861 nadmiernie H3493 rozpalony H228, płomień H7631 ognia H5135 zabił H6992 tych H479 mężów H1400, którzy H1768 wrzucili H7412 Szadraka H7715, Meszaka H4336 i H5665 Abed-Nega H5665. (Dn3_22 BT_4)

L05
Dn3_22
kol-
ko•<wel>
de•<Na>,
min-
di
mil•<Lat>
mal•<Ka>
mach•ce•<Fa>,
we•'at•tu•<Na>
'e•<Ze>
jat•<Ti>•ra;
guw•rai•<ja>
'il•<Lech>,
di
has•<Si>•ku
le•szad•<Rach>
me•szaCh
wa•'a•<wed>
ne•<Go>,
kat•<Til>
him•<Mon>,
sze•wi•<wa>
di
nu•<Ra>.

L06
Dn3_22
כָּל־
קֳבֵ֣ל
דְּנָ֗ה
מִן־
דִּ֞י
מִלַּ֤ת
מַלְכָּא֙
מַחְצְפָ֔ה
וְאַתּוּנָ֖א
אֵזֵ֣ה
יַתִּ֑ירָא
גֻּבְרַיָּ֣א
אִלֵּ֗ךְ
דִּ֤י
הַסִּ֙קוּ֙
לְשַׁדְרַ֤ךְ
מֵישַׁךְ֙
וַעֲבֵ֣ד
נְג֔וֹ
קַטִּ֣ל
הִמּ֔וֹן
שְׁבִיבָ֖א
דִּ֥י
נוּרָֽא׃

L07
Dn3_22
Z
powodu
tego,
mianowicie
że
rozkaz
króla
był surowy,
a piec
rozpalony
nadmiernie,
mężów
tych,
którzy
wrzucili
Szadraka,
Meszaka
i Abed
Nega,
zabił
ich
płomień
z
ognia.

L08
Dn3_22
כָּ/ל־
קֳבֵ֣ל
דְּנָ֗ה
מִן־
דִּ֞י
מִלַּ֤ת
מַלְכָּ/א֙
מַחְצְפָ֔ה
וְ/אַתּוּנָ֖/א
אֵזֵ֣ה
יַתִּ֑ירָא
גֻּבְרַיָּ֣/א
אִלֵּ֗ךְ
דִּ֤י
הַסִּ֙קוּ֙
לְ/שַׁדְרַ֤ךְ
מֵישַׁךְ֙
וַ/עֲבֵ֣ד
נְג֔וֹ
קַטִּ֣ל
הִמּ֔וֹן
שְׁבִיבָ֖/א
דִּ֥י
נוּרָֽ/א׃

L09
Dn3_22
AC/Caram. Spój. + Spój.
ACaram. Spój.
ACaram. Spój.
ACaram. Spój.
ACaram. Spój.
ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVarfsaaram. Czas. afel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVqsmsaaram. Czas. peal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
AAafsaaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
APdxcparam. Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
ATraram. Partykuła względna
AVhp3mparam. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lm.
ATo/Nparam. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. własny
ANparam. Rzecz. własny
AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny
ANparam. Rzecz. własny
AVpp3msaram. Czas. pael, perfectum, 3 os., m., lp.
APp3mparam. Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ATraram. Partykuła względna
ANcbsd/Tdaram. Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony

L10
Dn3_22
Kol-
qóbël
Dünâ
min-
Dî
millat
malKä´
maHcüpâ
wü´aTTûnä´
´ëzË
yaTTîºrä´
Gubrayyä´
´illëk
Dî
hassiºqû
lüšadrak
mêšak
wa`ábëd
nügô
qa††ìl
himmôn
šübîbä´
Dî
nûrä´

L11
Dn3_22
 H3606  
 H6903  
 H1836  
 H4481  
 H1768  
 H4406  
 H4430  
 H2685  
 H0861  
 H0228  
 H3493  
 H1400  
 H0479  
 H1768  
 H5267  
 H7715  
 H4336  
 H0000  
 H5665  
 H6992  
 H1994  
 H7631  
 H1768  
 H5135  

L12
Dn3_22
all
For
this
according
who
commandment
the king's
was urgent
and the furnace
hot
exceeding
men
those
who
that took up
Shadrach
Meshach

and Abednego
slew
them
the flame
who
of the fire

L13
Dn3_22
kol-
ko·Vel
de·Nah,
min-
di
mil·Lat
mal·Ka
mach·tze·Fah,
ve·'at·tu·Na
'e·Zeh
yat·Ti·ra;
guv·rai·Ya
'il·Lech,
di
has·Si·ku
le·shad·Rach
mei·shaCh
va·'a·Ved
ne·Go,
kat·Til
him·Mon,
she·vi·Va
di
nu·Ra.

L14
Dn3_22
כֹּל
קְבֵל
דֵּן
מִן
דִּי
מִלָּה
מֶלֶךְ
חֲצַף
אַתּוּן
אֲזָא
יַתִּיר
גְּבַר
אִלֵּךְ
דִּי
נְסַק
שַׁדְרַךְ
מֵישַׁךְ

עֲבֵד נְגוֹא
קְטַל
הִמּוֹ
שְׂבִיב
דִּי
נוּר

L15
Dn3_22
(Kol)
ke·(Wel)
(Den)
(Min)
(Di)
mil·(La)
(Me)·lech
cha·(Caf)
'at·(Tun)
'a·(Za)
jat·(Tir)
ge·(War)
'il·(Lech)
(Di)
ne·(Sak)
szad·(Rach)
me·(Szach)

'a·(Wed) ne·(Go)
ke·(Tal)
him·(Mo)
se·(Wiw)
(Di)
(Nur)

L16
Dn3_22
kōl
qᵉḇēl
dēn
min
dî
millā(h)
méleḵ
ḥᵃ̆ṣap̱
’attûn
’ᵃ̆zā(’)
jattîr
gᵉḇar
’illēḵ
dî
nᵉsaq
šaḏraḵ
mêšaḵ

‘ᵃ̆ḇēḏ nᵉg̱ô(’)
qᵉṭal
himmô
śᵉḇîḇ
dî
nûr

L17
Dn3_22
kōl
qebēl
dēn
min
dî
millāh
melek
ḥăṣap
’attûn
’ăzā’
jattîr
gebar
’illēk
dî
nesaq
šadrak
mêšak

‘ăbēd ngô’
qeṭal
himmô
śebîb
dî
nûr

L18
Dn3_22
Therefore because the king's commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abednego. (Dn3_22 KJV)

L19
Dn3_22
22 Therefore <03606> <06903> because <04481> <01836> the king's <04430> commandment <04406> was urgent <02685> (08683), and the furnace <0861> exceeding <03493> hot <0228> (08752), the flame <07631> of the fire <05135> slew <06992> (08745) those <0479> men <01400> <01994> that took up <05267> (08684) Shadrach <07715>, Meshach <04336>, and Abednego <05665>. (Dn3_22 KJV)

L20
Dn3_22
51/103
17/29
41/58
48/104
188/344
10/24
103/180
2/2
8/10
3/3
2/8
12/21
8/14
189/344
1/3
8/14
8/14
6146/6521
8/14
4/7
12/12
1/2
190/344
7/17

L21
Dn3_22
Dn3_22_1
Dn3_22_2
Dn3_22_3
Dn3_22_4
Dn3_22_5
Dn3_22_6
Dn3_22_7
Dn3_22_8
Dn3_22_9
Dn3_22_10
Dn3_22_11
Dn3_22_12
Dn3_22_13
Dn3_22_14
Dn3_22_15
Dn3_22_16
Dn3_22_17
Dn3_22_18
Dn3_22_19
Dn3_22_20
Dn3_22_21
Dn3_22_22
Dn3_22_23
Dn3_22_24
 