| L01 | Dn3_23 | A mężowie ci, trzej, Szadrak, Meszak i Abed Nego, wpadli do wnętrza pieca ognia rozpalonego, związani. (Dn3_23 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Dn3_23 | A mężowie H1400 ci H479 , trzej H8532 , Szadrak H7715 , Meszak H4336 i Abed Nego H5665 , wpadli H5308 do wnętrza H1459 pieca H861 ognia H5135 rozpalonego H3345 , związani H3729 . (Dn3_23 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Dn3_23 | Trzej zaś mężowie, Szadrak, Meszak i Abed-Nego, wpadli związani do środka rozpalonego pieca. (Dn3_23 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Dn3_23 | Trzej H8532 zaś H116 mężowie H1400, Szadrak H7715, Meszak H4336 i H5665 Abed-Nego H5665, wpadli H5308 związani H3729 do H1459 środka H1459 rozpalonego H3345 pieca H861. (Dn3_23 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Dn3_23 | we•guw•rai•<ja> | 'il•leCh | te•<Lat>•te•<Hon>, | szad•<Rach> | me•<szach> | wa•'a•<wed> | ne•<Go>; | ne•<Fa>•lu | le•goj- | 'at•tun- | nu•<Ra> | ja•kid•<Ta> | me•chap•pe•<Tin>. | <Pe> |
| L06 | Dn3_23 | וְגֻבְרַיָּ֤א | אִלֵּךְ֙ | תְּלָ֣תֵּה֔וֹן | שַׁדְרַ֥ךְ | מֵישַׁ֖ךְ | וַעֲבֵ֣ד | נְג֑וֹ | נְפַ֛לוּ | לְגֽוֹא־ | אַתּוּן־ | נוּרָ֥א | יָֽקִדְתָּ֖א | מְכַפְּתִֽין׃ | פ |
| L07 | Dn3_23 | A mężowie | ci, | trzej, | Szadrak, | Meszak | i Abed | Nego, | wpadli | do wnętrza | pieca | ognia | rozpalonego, | związani. | ¶ |
| L08 | Dn3_23 | וְ/גֻבְרַיָּ֤/א | אִלֵּךְ֙ | תְּלָ֣תֵּ/ה֔וֹן | שַׁדְרַ֥ךְ | מֵישַׁ֖ךְ | וַ/עֲבֵ֣ד | נְג֑וֹ | נְפַ֛לוּ | לְ/גֽוֹא־ | אַתּוּן־ | נוּרָ֥/א | יָֽקִדְתָּ֖/א | מְכַפְּתִֽין׃ | פ |
| L09 | Dn3_23 | AC/Ncmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APdxcparam. Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | AAcmsc/Sp3mparam. Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | ANparam. Rzecz. własny | ANparam. Rzecz. własny | AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny | ANparam. Rzecz. własny | AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcbsd/Tdaram. Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqrfsd/Tdaram. Czas. peal, imiesłów czynny, ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVpsmpaaram. Czas. pael, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Dn3_23 | wügubrayyä´ | ´illëk | TüläºTTëhôºn | šadrak | mêšak | wa`ábëd | nügô | nüpaºlû | lügô|´- | ´aTTûn- | nûrä´ | yä|qidTä´ | mükaPPütîn | P |
| L11 | Dn3_23 | H1400 |
H0479 |
H8532 |
H7715 |
H4336 |
H0000  |
H5665 |
H5308 |
H1459 |
H0861 |
H5135 |
H3345 |
H3729 |
|
| L12 | Dn3_23 | men | And these | three | Shadrach | Meshach | and Abednego | fell down | into the midst | furnace | fiery | of the burning | bound | ||
| L13 | Dn3_23 | ve·guv·rai·Ya | 'il·leCh | te·Lat·te·Hon, | shad·Rach | mei·Shach | va·'a·Ved | ne·Go; | ne·Fa·lu | le·goy- | at·tun- | nu·Ra | ya·kid·Ta | me·chap·pe·Tin. | Peh |
| L14 | Dn3_23 | גְּבַר | אִלֵּךְ | תְּלָת | שַׁדְרַךְ | מֵישַׁךְ | עֲבֵד נְגוֹא | נְפַל | גַּו | אַתּוּן | נוּר | יְקַד | כְּפַת | ||
| L15 | Dn3_23 | ge·(War) | 'il·(Lech) | te·(Lat) | szad·(Rach) | me·(Szach) | 'a·(Wed) ne·(Go) | ne·(Fal) | (Gaw) | 'at·(Tun) | (Nur) | je·(Kad) | ke·(Fat) | ||
| L16 | Dn3_23 | gᵉḇar | ’illēḵ | tᵉlāṯ | šaḏraḵ | mêšaḵ | ‘ᵃ̆ḇēḏ nᵉg̱ô(’) | nᵉp̱al | gaw | ’attûn | nûr | jᵉqaḏ | kᵉp̱aṯ | ||
| L17 | Dn3_23 | gebar | ’illēk | telāt | šadrak | mêšak | ‘ăbēd ngô’ | nepal | gaw | ’attûn | nûr | jeqad | kepat | ||
| L18 | Dn3_23 | And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace. (Dn3_23 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Dn3_23 | 23 And these <0479> three <08532> men <01400>, Shadrach <07715>, Meshach <04336>, and Abednego <05665>, fell down <05308> (08754) bound <03729> (08743) into the midst <01459> of the burning <03345> (08751) fiery <05135> furnace <0861>. (Dn3_23 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Dn3_23 | 13/21 | 9/14 | 3/11 | 9/14 | 9/14 | 6147/6521 | 9/14 | 9/10 | 8/13 | 9/10 | 8/17 | 7/8 | 3/4 | |
| L21 | Dn3_23 | Dn3_23_1 | Dn3_23_2 | Dn3_23_3 | Dn3_23_4 | Dn3_23_5 | Dn3_23_6 | Dn3_23_7 | Dn3_23_8 | Dn3_23_9 | Dn3_23_10 | Dn3_23_11 | Dn3_23_12 | Dn3_23_13 | Dn3_23_14 |