| L01 | Dn3_24 | Wtedy król Nabuchodonozor zdumiał się i w pośpiechu powstał. Odezwał się do swoich doradców: „Czy nie trzech mężów wrzuciliśmy związanych do wnętrza ognia?” Odpowiedzieli królowi: „Prawda, królu”. (Dn3_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Dn3_24 | Wtedy H116 król H4430 Nabuchodonozor H5020 zdumiał się H8429 i w pośpiechu H927 powstał H6966 . Odezwał się H6032 H560 do swoich doradców H1907 : „Czy nie H3809 trzech H8532 mężów H1400 wrzuciliśmy H7412 związanych H3729 do wnętrza H1459 ognia H5135 ?” Odpowiedzieli H6032 H560 królowi H4430: „Prawda H3330 , królu H4430”. (Dn3_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Dn3_24 | (=BT Dn 3:91) Król Nabuchodonozor popadł w zdumienie i powstał spiesznie. Zwrócił się do swych doradców, mówiąc: Czy nie wrzuciliśmy trzech związanych mężów do ognia? Oni zaś odpowiedzieli królowi: Rzeczywiście, królu. (Dn3_24 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Dn3_24 | Król H4430 Nabuchodonozor H5020 popadł H6966 w H927 zdumienie H927 i H6966 powstał H6966 spiesznie H927. Zwrócił H560 się do H5922 swych H4430 doradców H1907, mówiąc H560: Czy H3809 nie H3809 wrzuciliśmy H7412 trzech H8532 związanych H3729 mężów H1400 do H1459 ognia H5135? Oni H1994 zaś H6032 odpowiedzieli H6032 królowi H4430: Rzeczywiście H3330, królu H4430. (Dn3_24 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Dn3_24 | 'e•<Da>•jin | ne•wu•chad•nec•<car> | mal•<Ka>, | te•<wa> | we•<Kam> | be•hit•be•ha•<La>; | 'a•<Ne> | we•'a•<Mar> | le•had•da•we•<Ro>•hi, | ha•<La> | guw•<Rin> | te•la•<Ta> | re•<Me>•na | le•goj- | nu•<Ra> | me•chap•pe•<Tin>, | 'a•<Na>•jin | we•'a•me•<Rin> | le•mal•<Ka>, | jac•ci•<wa> | mal•<Ka>. |
| L06 | Dn3_24 | אֱדַ֙יִן֙ | נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר | מַלְכָּ֔א | תְּוַ֖הּ | וְקָ֣ם | בְּהִתְבְּהָלָ֑ה | עָנֵ֨ה | וְאָמַ֜ר | לְהַדָּֽבְר֗וֹהִי | הֲלָא֩ | גֻבְרִ֨ין | תְּלָתָ֜א | רְמֵ֤ינָא | לְגוֹא־ | נוּרָא֙ | מְכַפְּתִ֔ין | עָנַ֤יִן | וְאָמְרִין֙ | לְמַלְכָּ֔א | יַצִּיבָ֖א | מַלְכָּֽא׃ |
| L07 | Dn3_24 | Wtedy | Nabuchodonozor, | król, | zdumiał się | i powstał | w pośpiechu. | Odpowiedział | i powiedział | do swoich doradców: | „Czy nie | mężów | trzech | wrzuciliśmy | do wnętrza | ognia, | związanych?” | Odpowiedzieli | i powiedzieli | królowi: | „Prawda, | królu”. |
| L08 | Dn3_24 | אֱדַ֙יִן֙ | נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר | מַלְכָּ֔/א | תְּוַ֖הּ | וְ/קָ֣ם | בְּ/הִתְבְּהָלָ֑ה | עָנֵ֨ה | וְ/אָמַ֜ר | לְ/הַדָּֽבְר֗וֹ/הִי | הֲ/לָא֩ | גֻבְרִ֨ין | תְּלָתָ֜א | רְמֵ֤ינָא | לְ/גוֹא־ | נוּרָ/א֙ | מְכַפְּתִ֔ין | עָנַ֤יִן | וְ/אָמְרִין֙ | לְ/מַלְכָּ֔/א | יַצִּיבָ֖א | מַלְכָּֽ/א׃ |
| L09 | Dn3_24 | ADaram. Przysł. | ANparam. Rzecz. własny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AC/Vqp3msaram. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AR/Vucaram. Przyim. + Czas. hitpeel, bezok. konstrukcyjny | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AR/Ncmpc/Sp3msaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ATi/Tnaram. Partykuła pytajna + Partykuła przecząca | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AAcmsaaram. Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | AVqp1cparam. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcbsd/Tdaram. Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVprmpaaram. Czas. pael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | AC/Vqrmpaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AAafsaaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
| L10 | Dn3_24 | ´édaºyin | nübûkadneccar | malKä´ | Tüwah | wüqäm | BühitBühälâ | `änË | wü´ämar | lühaDDä|brôºhî | hálä´ | gubrîn | Tülätä´ | rümêºnä´ | lügô´- | nûrä´ | mükaPPütîn | `änaºyin | wü´ämrîn | lümalKä´ | yaccîbä´ | malKä´ |
| L11 | Dn3_24 | H0116 |
H5020 |
H4430 |
H8429 |
H6966 |
H0927 |
H6032 |
H0560 |
H1907 |
H3809 |
H1400 |
H8532 |
H7412 |
H1459 |
H5135 |
H3729 |
H6032 |
H0560 |
H4430 |
H3330 |
H4430 |
| L12 | Dn3_24 | Then | Nebuchadnezzar | the king | was astonied | and rose up | in haste | [and] spake | and said | unto his counsellors | Did not | men | three | we cast | into the midst | fiery | bound | answer | and said | unto the king | PRAWDA | O king |
| L13 | Dn3_24 | 'e·Da·yin | ne·vu·chad·netz·Tzar | mal·Ka, | te·Vah | ve·Kam | be·hit·be·ha·Lah; | 'a·Neh | ve·'a·Mar | le·had·da·ve·Ro·hi, | ha·La | guv·Rin | te·la·Ta | re·Mei·na | le·goy- | nu·Ra | me·chap·pe·Tin, | 'a·Na·yin | ve·'a·me·Rin | le·mal·Ka, | yatz·tzi·Va | mal·Ka. |
| L14 | Dn3_24 | אֱדַיִן | נְבוּכַדְנֶצַּר | מֶלֶךְ | תְּוַהּ | קוּם | בְּהַל | עֲנָה | אֲמַר | הַדָּבָר | לָא | גְּבַר | תְּלָת | רְמָה | גַּו | נוּר | כְּפַת | עֲנָה | אֲמַר | מֶלֶךְ | יַצִּיב | מֶלֶךְ |
| L15 | Dn3_24 | 'e·(Da)·jin | ne·wu·chad·nec·(Car) | (Me)·lech | te·(Wa) | (Kum) | be·(Hal) | 'a·(Na) | 'a·(Mar) | had·da·(War) | (La) | ge·(War) | te·(Lat) | re·(Ma) | (Gaw) | (Nur) | ke·(Fat) | 'a·(Na) | 'a·(Mar) | (Me)·lech | jac·(Ciw) | (Me)·lech |
| L16 | Dn3_24 | ’ᵉ̆ḏájin | nᵉḇûḵaḏneṣṣar | méleḵ | tᵉwah | qûm | bᵉhal | ‘ᵃ̆nā(h) | ’ᵃ̆mar | haddāḇār | lā(’) | gᵉḇar | tᵉlāṯ | rᵉmā(h) | gaw | nûr | kᵉp̱aṯ | ‘ᵃ̆nā(h) | ’ᵃ̆mar | méleḵ | jaṣṣîḇ | méleḵ |
| L17 | Dn3_24 | ’ĕdajin | nebûkadneṣṣar | melek | tewah | qûm | behal | ‘ănāh | ’ămar | haddābār | lā’ | gebar | telāt | remāh | gaw | nûr | kepat | ‘ănāh | ’ămar | melek | jaṣṣîb | melek |
| L18 | Dn3_24 | Then Nebuchadnezzar the king was astonied, and rose up in haste, [and] spake, and said unto his counsellors, Did not we cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said unto the king, True, O king. (Dn3_24 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Dn3_24 | 24 Then <0116> Nebuchadnezzar <05020> the king <04430> was astonied <08429> (08754), and rose up <06966> (08754) in haste <0927> (08726), and spake <06032> (08750), and said <0560> (08750) unto his counsellors <01907>, Did not <03809> we cast <07412> (08754) three <08532> men <01400> bound <03729> (08743) into the midst <01459> of the fire <05135>? They answered <06032> (08750) and said <0560> (08750) unto the king <04430>, True <03330>, O king <04430>. (Dn3_24 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Dn3_24 | 26/57 | 18/31 | 104/180 | 1/1 | 17/34 | 2/11 | 14/30 | 32/71 | 1/4 | 42/82 | 14/21 | 4/11 | 7/12 | 9/13 | 9/17 | 4/4 | 15/30 | 33/71 | 105/180 | 3/5 | 106/180 |
| L21 | Dn3_24 | Dn3_24_1 | Dn3_24_2 | Dn3_24_3 | Dn3_24_4 | Dn3_24_5 | Dn3_24_6 | Dn3_24_7 | Dn3_24_8 | Dn3_24_9 | Dn3_24_10 | Dn3_24_11 | Dn3_24_12 | Dn3_24_13 | Dn3_24_14 | Dn3_24_15 | Dn3_24_16 | Dn3_24_17 | Dn3_24_18 | Dn3_24_19 | Dn3_24_20 | Dn3_24_21 |