Dn3_24

L01
Dn3_24
Król H4430 Nabuchodonozor H5020 popadł H6966 w H927 zdumienie H927 i H6966 powstał H6966 spiesznie H927. Zwrócił H560 się do H5922 swych H4430 doradców H1907, mówiąc H560: Czy H3809 nie H3809 wrzuciliśmy H7412 trzech H8532 związanych H3729 mężów H1400 do H1459 ognia H5135? Oni H1994 zaś H6032 odpowiedzieli H6032 królowi H4430: Rzeczywiście H3330, królu H4430.

L02
Dn3_24
(=BT Dn 3:91) Król Nabuchodonozor popadł w zdumienie i powstał spiesznie. Zwrócił się do
          swych doradców, mówiąc: Czy nie wrzuciliśmy trzech związanych mężów do ognia? Oni zaś odpowiedzieli królowi:
          Rzeczywiście, królu. x

L03
Dn3_24
אֱדַ֙יִן֙
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
מַלְכָּ֔א
תְּוַ֖הּ
וְקָ֣ם
בְּהִתְבְּהָלָ֑ה
עָנֵ֨ה
וְאָמַ֜ר
לְהַדָּֽבְר֗וֹהִי
הֲלָא֩
גֻבְרִ֨ין
תְּלָתָ֜א
רְמֵ֤ינָא
לְגוֹא־
נוּרָא֙
מְכַפְּתִ֔ין
עָנַ֤יִן
וְאָמְרִין֙
לְמַלְכָּ֔א
יַצִּיבָ֖א
מַלְכָּֽא׃
x

L04
Dn3_24
אֱדַ֙יִן֙
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
מַלְכָּ֔/א
תְּוַ֖הּ
וְ/קָ֣ם
בְּ/הִתְבְּהָלָ֑ה
עָנֵ֨ה
וְ/אָמַ֜ר
לְ/הַדָּֽבְר֗וֹ/הִי
הֲ/לָא֩
גֻבְרִ֨ין
תְּלָתָ֜א
רְמֵ֤ינָא
לְ/גוֹא־
נוּרָ/א֙
מְכַפְּתִ֔ין
עָנַ֤יִן
וְ/אָמְרִין֙
לְ/מַלְכָּ֔/א
יַצִּיבָ֖א
מַלְכָּֽ/א׃
x

L05
Dn3_24
'e•<Da>•jin
ne•wu•chad•nec•<car>
mal•<Ka>,
te•<wa>
we•<Kam>
be•hit•be•ha•<La>;
'a•<Ne>
we•'a•<Mar>
le•had•da•we•<Ro>•hi,
ha•<La>
guw•<Rin>
te•la•<Ta>
re•<Me>•na
le•goj-
nu•<Ra>
me•chap•pe•<Tin>,
'a•<Na>•jin
we•'a•me•<Rin>
le•mal•<Ka>,
jac•ci•<wa>
mal•<Ka>.
x

L06Dn3_24 H0116   H5020   H4430   H8429   H6966   H0927   H6032   H0560   H1907   H3809   H1400   H8532   H7412   H1459   H5135   H3729   H6032   H0560   H4430   H3330   H4430  x

L07
Dn3_24
now
Nebuchadnezzar
king
grieve
appoint
in haste
answer
command
counsellor
or even
certain
third
cast
midst
fiery
bind
answer
command
king
certain
king
x

L08
Dn3_24
teraz

król
smucić się
powołać

odpowiedź
komenda
doradca

pewny
trzeci
rzucać
środek

związania
odpowiedź
komenda
król
pewny
król
x

L09
Dn3_24
Then
Nebuchadnezzar
the king
was astonied
and rose up
in haste
[and] spake
and said
unto his counsellors
Did not
men
three
we cast
into the midst
fiery
bound
answer
and said
unto the king
PRAWDA
O king
x

L10
Dn3_24
Następnie
Nabuchodonozor
król
został astonied
i wstał
w pośpiechu
[I] mówił
i powiedział:
do swego doradcy
Czy nie
mężczyźni
trzy
wrzuciliśmy
w środku
ognisty
związany
odpowiedź
i powiedział:
do króla

Królu
x

L11
Dn3_24
'e·Da·yin
ne·vu·chad·netz·Tzar
mal·Ka,
te·Vah
ve·Kam
be·hit·be·ha·Lah;
'a·Neh
ve·'a·Mar
le·had·da·ve·Ro·hi,
ha·La
guv·Rin
te·la·Ta
re·Mei·na
le·goy-
nu·Ra
me·chap·pe·Tin,
'a·Na·yin
ve·'a·me·Rin
le·mal·Ka,
yatz·tzi·Va
mal·Ka.
x

L12
Dn3_24
e da jin
ne wu chad nec car
mal Ka
Te wa
we qam
Be hit Be ha la
a ne
we a mar
le haD Daw ro hi
ha la
guw rin
Te la ta
re me na
le go - nu ra
me chaP Pe tin
a na jin
we am rin
le mal Ka
jac ci wa
mal Ka

x

L13
Dn3_24
´édaºyin
nübûkadneccar
malKä´
Tüwah
wüqäm
BühitBühälâ
`änË
wü´ämar
lühaDDä|brôºhî
hálä´
gubrîn
Tülätä´
rümêºnä´
lügô´-nûrä´
mükaPPütîn
`änaºyin
wü´ämrîn
lümalKä´
yaccîbä´
malKä´

x

L14
Dn3_24
26/57
18/31
104/180
1/1
17/34
2/11
14/30
32/71
1/4
42/82
14/21
4/11
7/12
9/13
9/17
4/4
15/30
33/71
105/180
3/5
106/180
x

L15
Dn3_24
Then Nebuchadnezzar the king was astonied, and rose up in haste, [and] spake, and said unto
          his counsellors, Did not we cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said unto the
          king, True, O king. x

L16
Dn3_24
24 Then <0116> Nebuchadnezzar <05020> the king <04430> was astonied
          <08429> (08754), and rose up <06966> (08754) in haste <0927> (08726), and spake
          <06032> (08750), and said <0560> (08750) unto his counsellors <01907>, Did not
          <03809> we cast <07412> (08754) three <08532> men <01400> bound <03729> (08743)
          into the midst <01459> of the fire <05135>? They answered <06032> (08750) and said
          <0560> (08750) unto the king <04430>, True <03330>, O king <04430>. x