| L01 | Dn3_25 | Odpowiedział: „Oto widzę czterech mężów rozwiązanych, chodzących pośród ognia, i nie ma na nich żadnej szkody; a wygląd czwartego jest podobny do syna bogów”. (Dn3_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn3_25 | Odpowiedział H6032 : „Oto H560 H1888 widzę H576 H2370 czterech mężów H1400 rozwiązanych H703 H8271 , chodzących H1981 pośród H1459 ognia H5135 , i H2257 nie H3809 ma H383 na nich żadnej szkody; a wygląd H7299 czwartego H1768 jest podobny H1821 do syna H1247 bogów H426 ”. (Dn3_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn3_25 | (=BT Dn 3:92) On zaś w odpowiedzi rzekł: lecz widzę czterech mężów rozwiązanych, przechadzających się pośród ognia i nie dzieje się im nic złego; wygląd czwartego przypomina anioła. (Dn3_25 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn3_25 | On H576 zaś H6032 w odpowiedzi H6032 rzekł H560: Lecz H1888 widzę H2370 czterech H703 mężów H1400 rozwiązanych H8271, przechadzających H1981 się pośród H1459 ognia H5135 i H3809 nie H3809 dzieje H2257 się im H1994 nic H3809 złego H2257; wygląd H7299 czwartego H7244 przypomina H1821 anioła H4398 . (Dn3_25 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn3_25 | 'a•<Ne> | we•'a•<Mar>, | ha- | 'a•<Na> | cha•<Ze> | guw•<Rin> | 'ar•be•'<Ah>, | sze•<Ra>•jin | mah•le•<Chin> | be•goj- | nu•<Ra>, | wa•cha•<wal> | la- | 'i•<Tai> | be•<Hon>; | we•re•<we> | di | [re•wi•'a•ja> | ch] | (re•wi•'a•'<Ah>, | k) | da•<Me> | le•war- | 'e•la•<Hin>. | sa•<Mek> |
| L06 | Dn3_25 | עָנֵ֣ה | וְאָמַ֗ר | הָֽא־ | אֲנָ֨ה | חָזֵ֜ה | גֻּבְרִ֣ין | אַרְבְּעָ֗ה | שְׁרַ֙יִן֙ | מַהְלְכִ֣ין | בְּגֽוֹא־ | נוּרָ֔א | וַחֲבָ֖ל | לָא־ | אִיתַ֣י | בְּה֑וֹן | וְרֵוֵהּ֙ | דִּ֣י | [רְבִיעָיָא | כ] | (רְֽבִיעָאָ֔ה | ק) | דָּמֵ֖ה | לְבַר־ | אֱלָהִֽין׃ | ס |
| L07 | Dn3_25 | Odpowiedział | i powiedział: | „Oto | ja | widzę | mężów | czterech, | rozwiązanych, | chodzących | pośród | ognia, | a szkody | nie | ma | w nich; | a wygląd | tego | czwartego | K | czwartego | Q | podobny | do syna | bogów”. | § |
| L08 | Dn3_25 | עָנֵ֣ה | וְ/אָמַ֗ר | הָֽא־ | אֲנָ֨ה | חָזֵ֜ה | גֻּבְרִ֣ין | אַרְבְּעָ֗ה | שְׁרַ֙יִן֙ | מַהְלְכִ֣ין | בְּ/גֽוֹא־ | נוּרָ֔/א | וַ/חֲבָ֖ל | לָא־ | אִיתַ֣י | בְּ/ה֑וֹן | וְ/רֵוֵ/הּ֙ | דִּ֣י | רביעי/א | רְֽבִיעָ/אָ֔ה | דָּמֵ֖ה | לְ/בַר־ | אֱלָהִֽין׃ | ס | ||
| L09 | Dn3_25 | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | ATmaram. Partykuła wskazująca | APp1csaram. Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AAcbsaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | AVQsmpaaram. Czas. peil, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | AVarmpaaram. Czas. afel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcbsd/Tdaram. Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ATnaram. Partykuła przecząca | ATaaram. Partykuła twierdząca | AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | AC/Ncmsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ATraram. Partykuła względna | AAomsd/Tdaram. Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AAomsd/Tdaram. Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Dn3_25 | `änË | wü´ämar | hä|´- | ´ánâ | HäzË | Gubrîn | ´arBü`â | šüraºyin | mahlükîn | Bügô|´- | nûrä´ | waHábäl | lä´- | ´îtay | Bühôn | würëwË | Dî | (rübî`äyä´) | [rü|bî`ä´â] | DämË | lübar- | ´élähîn | s | ||
| L11 | Dn3_25 | H6032 |
H0560 |
H1888 |
H0576 |
H2370 |
H1400 |
H0703 |
H8271 |
H1981 |
H1459 |
H5135 |
H2257 |
H3809 |
H0383 |
H0000  |
H7299 |
H1768 |
H1821 |
H1247 |
H0426 |
|||||
| L12 | Dn3_25 | He answered | and said | Lo | I | see | men | four | loose | walking | in the midst | of the fire | hurt | no | and they have | and the form | forasmuch | fourth | is like | the Son | of God | |||||
| L13 | Dn3_25 | 'a·Neh | ve·'a·Mar, | ha- | 'a·Nah | cha·Zeh | guv·Rin | 'ar·be·'Ah, | she·Ra·yin | mah·le·Chin | be·goy- | nu·Ra, | va·cha·Val | la- | 'i·Tai | be·Hon; | ve·re·Veh | di | [re·vi·'a·ya | ch] | (re·vi·'a·'Ah, | k) | da·Meh | le·var- | 'e·la·Hin. | sa·Mek |
| L14 | Dn3_25 | עֲנָה | אֲמַר | הֵא | אֲנָא | חֲזָא | גְּבַר | אַרְבַּע | שְׁרֵא | הֲלַךְ | גַּו | נוּר | חֲבַל | לָא | אִיתַי | רֵו | דִּי | דְּמָה | בַּר | אֱלָהּ | ||||||
| L15 | Dn3_25 | 'a·(Na) | 'a·(Mar) | (He) | 'a·(Na) | cha·(Za) | ge·(War) | 'ar·(Ba)' | sze·(Re) | ha·(Lach) | (Gaw) | (Nur) | cha·(Wal) | (La) | 'i·(Tai) | (Rew) | (Di) | de·(Ma) | (Bar) | 'e·(La) | ||||||
| L16 | Dn3_25 | ‘ᵃ̆nā(h) | ’ᵃ̆mar | hē(’) | ’ᵃ̆nā(’) | ḥᵃ̆zā(’) | gᵉḇar | ’arba‘ | šᵉrē(’) | hᵃ̆laḵ | gaw | nûr | ḥᵃ̆ḇal | lā(’) | ’îṯaj | rēw | dî | dᵉmā(h) | bar | ’ᵉ̆lāh | ||||||
| L17 | Dn3_25 | ‘ănāh | ’ămar | hē’ | ’ănā’ | ḥăzā’ | gebar | ’arba‘ | šerē’ | hălak | gaw | nûr | ḥăbal | lā’ | ’îtaj | rēw | dî | demāh | bar | ’ĕlāh | ||||||
| L18 | Dn3_25 | He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God. (Dn3_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn3_25 | 25 He answered <06032> (08750) and said <0560> (08750), Lo <01888>, I <0576> see <02370> (08751) four <0703> men <01400> loose <08271> (08750), walking <01981> (08683) in the midst <01459> of the fire <05135>, and they have <0383> no <03809> hurt <02257>; and the form <07299> of the fourth <07244> is like <01821> (08751) the Son <01247> of God <0426>. (Dn3_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn3_25 | 16/30 | 34/71 | 2/2 | 6/16 | 11/31 | 15/21 | 2/8 | 3/6 | 1/3 | 10/13 | 10/17 | 2/3 | 43/82 | 12/15 | 6148/6521 | 2/2 | 191/344 | 2/4 | 1/2 | 5/8 | 61/94 | ||||
| L21 | Dn3_25 | Dn3_25_1 | Dn3_25_2 | Dn3_25_3 | Dn3_25_4 | Dn3_25_5 | Dn3_25_6 | Dn3_25_7 | Dn3_25_8 | Dn3_25_9 | Dn3_25_10 | Dn3_25_11 | Dn3_25_12 | Dn3_25_13 | Dn3_25_14 | Dn3_25_15 | Dn3_25_16 | Dn3_25_17 | Dn3_25_18 | Dn3_25_19 | Dn3_25_20 | Dn3_25_21 | Dn3_25_22 | Dn3_25_23 | Dn3_25_24 | Dn3_25_25 |