| L01 | Dn3_26 | Wtedy zbliżył się Nabuchodonozor do otworu pieca ognia rozpalonego; odpowiedział i powiedział: „Szadraku, Meszaku i Abed Nego, słudzy należący do Boga Najwyższego wyjdźcie i przyjdźcie!” Wtedy wyszli Szadrak, Meszak i Abed Nego ze środka ognia. (Dn3_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn3_26 | Wtedy H116 zbliżył się H7127 Nabuchodonozor H5020 do otworu H8651 pieca H861 ognia H5135 rozpalonego H3345 ; odpowiedział H6032 i powiedział H560 : „Szadraku H7715 , Meszaku H4336 i Abed Nego H5665 , słudzy H5649 należący do H1768 Boga H426 Najwyższego H5943 , wyjdźcie H5312 i przyjdźcie H858 !” Wtedy H116 wyszli H5312 Szadrak H7715, Meszak H4336 i Abed Nego H5665 ze H4481 środka H1459 ognia H5135. (Dn3_26 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn3_26 | (=BT Dn 3:93) Wtedy przystąpił Nabuchodonozor do otworu płonącego pieca i powiedział: Szadraku, Meszaku i Abed-Nego, słudzy Najwyższego Boga, wyjdźcie i przyjdźcie tutaj! Szadrak, Meszak i Abed-Nego wyszli więc z ognia. (Dn3_26 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn3_26 | Wtedy H116 przystąpił H7127 Nabuchodonozor H5020 do H5922 otworu H8651 płonącego H3345 pieca H861 i H560 powiedział H560: Szadraku H7715, Meszaku H4336 i H5665 Abed-Nego H5665, słudzy H5649 Najwyższego H5943 Boga H426, wyjdźcie H5312 i H5312 przyjdźcie H5312 tutaj H2008 ! Szadrak H7715, Meszak H4336 i H5665 Abed-Nego H5665 wyszli H5312 więc H116 z H4481 ognia H5135. (Dn3_26 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn3_26 | be•<Da>•jin | ke•<Rew> | ne•wu•chad•nec•<car>, | lit•<Ra>' | 'at•<Tun> | nu•<Ra> | ja•kid•<Ta> | 'a•<Ne> | we•'a•<Mar>, | szad•<Rach> | me•<szach> | wa•'a•wed- | ne•<Go> | aw•<Do>•hi | di- | 'e•la•<Ha> | ['il•la•ja> | ch] | ('il•la•'<A | k) | <Pu>•ku | we•'e•<To>; | be•<Da>•jin | na•fe•<Kin>, | szad•<Rach> | me•<szach> | wa•'a•<wed> | ne•<Go> | min- | <Go> | nu•<Ra>. |
| L06 | Dn3_26 | בֵּאדַ֜יִן | קְרֵ֣ב | נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר | לִתְרַע֮ | אַתּ֣וּן | נוּרָ֣א | יָקִֽדְתָּא֒ | עָנֵ֣ה | וְאָמַ֗ר | שַׁדְרַ֨ךְ | מֵישַׁ֧ךְ | וַעֲבֵד־ | נְג֛וֹ | עַבְד֛וֹהִי | דִּֽי־ | אֱלָהָ֥א | [עִלָּיָא | כ] | (עִלָּאָ֖ה | ק) | פֻּ֣קוּ | וֶאֱת֑וֹ | בֵּאדַ֣יִן | נָֽפְקִ֗ין | שַׁדְרַ֥ךְ | מֵישַׁ֛ךְ | וַעֲבֵ֥ד | נְג֖וֹ | מִן־ | גּ֥וֹא | נוּרָֽא׃ |
| L07 | Dn3_26 | Wtedy | zbliżył się | Nabuchodonozor | do otworu | pieca | ognia | rozpalonego; | odpowiedział | i powiedział: | „Szadraku, | Meszaku | i Abed | Nego, | słudzy | należący do | Boga | Najwyższego | K | Najwyższego | Q | wyjdźcie | i przyjdźcie!” | Wtedy | wyszli | Szadrak, | Meszak | i Abed | Nego | ze | środka | ognia. |
| L08 | Dn3_26 | בֵּ/אדַ֜יִן | קְרֵ֣ב | נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר | לִ/תְרַע֮ | אַתּ֣וּן | נוּרָ֣/א | יָקִֽדְתָּ/א֒ | עָנֵ֣ה | וְ/אָמַ֗ר | שַׁדְרַ֨ךְ | מֵישַׁ֧ךְ | וַ/עֲבֵד־ | נְג֛וֹ | עַבְד֛וֹ/הִי | דִּֽי־ | אֱלָהָ֥/א | עלי/א | עִלָּאָ֖/ה | פֻּ֣קוּ | וֶ/אֱת֑וֹ | בֵּ/אדַ֣יִן | נָֽפְקִ֗ין | שַׁדְרַ֥ךְ | מֵישַׁ֛ךְ | וַ/עֲבֵ֥ד | נְג֖וֹ | מִן־ | גּ֥וֹא | נוּרָֽ/א׃ | ||
| L09 | Dn3_26 | AR/Daram. Przyim. + Przysł. | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | ANparam. Rzecz. własny | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcbsd/Tdaram. Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqrfsd/Tdaram. Czas. peal, imiesłów czynny, ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | ANparam. Rzecz. własny | ANparam. Rzecz. własny | AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny | ANparam. Rzecz. własny | ANcmpc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ATraram. Partykuła względna | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AAamsd/Tdaram. Przym. zwykły, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AAamsd/Tdaram. Przym. zwykły, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | AVqv2mparam. Czas. peal, imperatyw, 2 os., m., lm. | AC/Vqv2mparam. Spój. + Czas. peal, imperatyw, 2 os., m., lm. | AR/Daram. Przyim. + Przysł. | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | ANparam. Rzecz. własny | ANparam. Rzecz. własny | AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny | ANparam. Rzecz. własny | ARaram. Przyim. | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcbsd/Tdaram. Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
| L10 | Dn3_26 | Bë´daºyin | qürëb | nübûkadneccar | litra` | ´aTTûn | nûrä´ | yäqi|dTä´ | `änË | wü´ämar | šadrak | mêšak | wa`ábëd- | nügô | `abdôºhî | Dî|- | ´élähä´ | (`illäyä´) | [`illä´â] | Puºqû | we´étô | Bë´daºyin | nä|pqîn | šadrak | mêšak | wa`ábëd | nügô | min- | Gô´ | nûrä´ | ||
| L11 | Dn3_26 | H0116 |
H7127 |
H5020 |
H8651 |
H0861 |
H5135 |
H3345 |
H6032 |
H0560 |
H7715 |
H4336 |
H0000  |
H5665 |
H5649 |
H1768 |
H0426 |
H5312 |
H0858 |
H0116 |
H5312 |
H7715 |
H4336 |
H0000 |
H5665 |
H4481 |
H1459 |
H5135 |
||||
| L12 | Dn3_26 | Then | came near | Nebuchadnezzar | to the mouth | furnace | fiery | of the burning | [and] spake | and said | Shadrach | Meshach | and Abednego | ye servants | forasmuch | God | high | come forth | and come | [hither] Then | came forth | Shadrach | Meshach | and Abednego | of | the midst | of the fire | |||||
| L13 | Dn3_26 | be·Da·yin | ke·Rev | ne·vu·chad·netz·Tzar, | lit·Ra' | 'at·Tun | nu·Ra | ya·kid·Ta | 'a·Neh | ve·'a·Mar, | shad·Rach | mei·Shach | va·'a·ved- | ne·Go | av·Do·hi | di- | 'e·la·Ha | ['il·la·ya | ch] | ('il·la·'Ah | k) | Pu·ku | ve·'e·To; | be·Da·yin | na·fe·Kin, | shad·Rach | mei·Shach | va·'a·Ved | ne·Go | min- | Go | nu·Ra. |
| L14 | Dn3_26 | אֱדַיִן | קְרֵב | נְבוּכַדְנֶצַּר | תְּרַע | אַתּוּן | נוּר | יְקַד | עֲנָה | אֲמַר | שַׁדְרַךְ | מֵישַׁךְ | עֲבֵד נְגוֹא | עֲבַד | דִּי | אֱלָהּ | נְפַק | אָתָה | אֱדַיִן | נְפַק | שַׁדְרַךְ | מֵישַׁךְ | עֲבֵד נְגוֹא | מִן | גַּו | נוּר | ||||||
| L15 | Dn3_26 | 'e·(Da)·jin | ke·(Rew) | ne·wu·chad·nec·(Car) | te·(Ra') | 'at·(Tun) | (Nur) | je·(Kad) | 'a·(Na) | 'a·(Mar) | szad·(Rach) | me·(Szach) | 'a·(Wed) ne·(Go) | 'a·(Wad) | (Di) | 'e·(La) | ne·(Fak) | 'a·(Ta) | 'e·(Da)·jin | ne·(Fak) | szad·(Rach) | me·(Szach) | 'a·(Wed) ne·(Go) | (Min) | (Gaw) | (Nur) | ||||||
| L16 | Dn3_26 | ’ᵉ̆ḏájin | qᵉrēḇ | nᵉḇûḵaḏneṣṣar | tᵉra‘ | ’attûn | nûr | jᵉqaḏ | ‘ᵃ̆nā(h) | ’ᵃ̆mar | šaḏraḵ | mêšaḵ | ‘ᵃ̆ḇēḏ nᵉg̱ô(’) | ‘ᵃ̆ḇaḏ | dî | ’ᵉ̆lāh | nᵉp̱aq | ’āṯā(h) | ’ᵉ̆ḏájin | nᵉp̱aq | šaḏraḵ | mêšaḵ | ‘ᵃ̆ḇēḏ nᵉg̱ô(’) | min | gaw | nûr | ||||||
| L17 | Dn3_26 | ’ĕdajin | qerēb | nebûkadneṣṣar | tera‘ | ’attûn | nûr | jeqad | ‘ănāh | ’ămar | šadrak | mêšak | ‘ăbēd ngô’ | ‘ăbad | dî | ’ĕlāh | nepaq | ’ātāh | ’ĕdajin | nepaq | šadrak | mêšak | ‘ăbēd ngô’ | min | gaw | nûr | ||||||
| L18 | Dn3_26 | Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace, [and] spake, and said, Shadrach, Meshach, and Abednego, ye servants of the most high God, come forth, and come [hither]. Then Shadrach, Meshach, and Abednego, came forth of the midst of the fire. (Dn3_26 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn3_26 | 26 Then <0116> Nebuchadnezzar <05020> came near <07127> (08754) to the mouth <08651> of the burning <03345> (08751) fiery <05135> furnace <0861>, and spake <06032> (08750), and said <0560> (08750), Shadrach <07715>, Meshach <04336>, and Abednego <05665>, ye servants <05649> of the most high <05943> God <0426>, come forth <05312> (08747), and come <0858> (08747) hither. Then <0116> Shadrach <07715>, Meshach <04336>, and Abednego, <05665>, came forth <05312> (08750) of <04481> the midst <01459> of the fire <05135>. (Dn3_26 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn3_26 | 27/57 | 5/9 | 19/31 | 2/2 | 10/10 | 11/17 | 8/8 | 17/30 | 35/71 | 10/14 | 10/14 | 6149/6521 | 10/14 | 4/6 | 192/344 | 62/94 | 1/10 | 6/10 | 7/16 | 28/57 | 7/10 | 11/14 | 11/14 | 6150/6521 | 11/14 | 49/104 | 11/13 | 12/17 | |||
| L21 | Dn3_26 | Dn3_26_1 | Dn3_26_2 | Dn3_26_3 | Dn3_26_4 | Dn3_26_5 | Dn3_26_6 | Dn3_26_7 | Dn3_26_8 | Dn3_26_9 | Dn3_26_10 | Dn3_26_11 | Dn3_26_12 | Dn3_26_13 | Dn3_26_14 | Dn3_26_15 | Dn3_26_16 | Dn3_26_17 | Dn3_26_18 | Dn3_26_19 | Dn3_26_20 | Dn3_26_21 | Dn3_26_22 | Dn3_26_23 | Dn3_26_24 | Dn3_26_25 | Dn3_26_26 | Dn3_26_27 | Dn3_26_28 | Dn3_26_29 | Dn3_26_30 | Dn3_26_31 |