| L01 | Dn3_27 | I zgromadzili się satrapowie, namiestnicy i rządcy, i doradcy króla, i zobaczyli mężów tych, że nie miał władzy ogień nad ich ciałami, a włos ich głów nie został spalony, i ich płaszcze nie zmieniły się, a zapach ognia nie dotarł do nich. (Dn3_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn3_27 | I zgromadzili się H3673 satrapowie H324 , namiestnicy H5460 i rządcy H6347 , i doradcy H1907 króla H4430 , i zobaczyli H2370 mężów H1400 tych H479 , że H1768 nie H3809 miał władzy H7981 ogień H5135 nad ich ciałami H1655 , a włos H8177 ich głów H7217 nie H3809 został spalony H2761 , i ich płaszcze H5622 nie H3809 zmieniły się H8133 , a zapach H7382 ognia H5135 nie H3809 dotarł H5709 do nich. (Dn3_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn3_27 | (=BT Dn 3:94) Satrapowie, namiestnicy, rządcy i dorady królewscy zebrali się i spostrzegli, że ogień nie miał władzy nad ciałami tych mężów, tak że nawet włos z ich głów nie uległ spaleniu ani ich płaszcze uszkodzeniu, ani nie było czuć od nich swądu spalenizny. (Dn3_27 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn3_27 | Satrapowie H324, namiestnicy H5460, rządcy H6347 i H4430 doradcy H1907 królewscy H4430 zebrali H3673 się i H2370 spostrzegli H2370, że H1768 ogień H5135 nie H3809 miał H7981 władzy H7981 nad ciałami H1655 tych H479 mężów H1400, tak H5704 że H3809 nawet H3809 włos H8177 z H5921 ich H1992 głów H7217 nie H3809 uległ H2761 spaleniu H2761, ani H3809 ich H1992 płaszcze H5622 uszkodzeniu H8133, ani H3809 nie H3809 było H1934 czuć H7382 od H5921 nich H1994 swądu H7382 spalenizny H5135. (Dn3_27 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn3_27 | <U>•mit•kan•ne•szin | 'a•chasz•dar•pe•nai•<ja> | sig•nai•<ja> | u•fa•cha•wa•<Ta> | we•had•da•we•<Re> | mal•<Ka> | cha•<Za>•jin | le•guw•rai•<ja> | 'il•<Lech> | di | la- | sze•<Let> | nu•<Ra> | be•gesz•me•<Hon>, | u•se•'<Ar> | re•sze•hOn | la | hit•cha•<Rach>, | we•sa•re•ba•le•<Hon> | la | sze•<No>; | we•<Re>•ach | <Nur>, | la | 'a•<Dat> | be•<Hon>. |
| L06 | Dn3_27 | וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין | אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א | סִגְנַיָּ֣א | וּפַחֲוָתָא֮ | וְהַדָּבְרֵ֣י | מַלְכָּא֒ | חָזַ֣יִן | לְגֻבְרַיָּ֣א | אִלֵּ֡ךְ | דִּי֩ | לָֽא־ | שְׁלֵ֨ט | נוּרָ֜א | בְּגֶשְׁמְה֗וֹן | וּשְׂעַ֤ר | רֵֽאשְׁהוֹן֙ | לָ֣א | הִתְחָרַ֔ךְ | וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן | לָ֣א | שְׁנ֑וֹ | וְרֵ֣יחַ | נ֔וּר | לָ֥א | עֲדָ֖ת | בְּהֽוֹן׃ |
| L07 | Dn3_27 | I zgromadzili się | satrapowie, | namiestnicy | i rządcy, | i doradcy | króla, | i zobaczyli | mężów | tych, | że | nie | miał władzy | ogień | nad ich ciałami, | a włos | ich głów | nie | został spalony, | i ich płaszcze | nie | zmieniły się, | a zapach | ognia | nie | dotarł | do nich. |
| L08 | Dn3_27 | וּ֠/מִֽתְכַּנְּשִׁין | אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞/א | סִגְנַיָּ֣/א | וּ/פַחֲוָתָ/א֮ | וְ/הַדָּבְרֵ֣י | מַלְכָּ/א֒ | חָזַ֣יִן | לְ/גֻבְרַיָּ֣/א | אִלֵּ֡ךְ | דִּי֩ | לָֽא־ | שְׁלֵ֨ט | נוּרָ֜/א | בְּ/גֶשְׁמְ/ה֗וֹן | וּ/שְׂעַ֤ר | רֵֽאשְׁ/הוֹן֙ | לָ֣א | הִתְחָרַ֔ךְ | וְ/סָרְבָּלֵי/ה֖וֹן | לָ֣א | שְׁנ֑וֹ | וְ/רֵ֣יחַ | נ֔וּר | לָ֥א | עֲדָ֖ת | בְּ/הֽוֹן׃ |
| L09 | Dn3_27 | AC/VMrmpaaram. Spój. + Czas. hitpaal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmpcaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | ATo/Ncmpd/Tdaram. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APdxcparam. Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | ATraram. Partykuła względna | ATnaram. Partykuła przecząca | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | ANcbsd/Tdaram. Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Ncmsc/Sp3mparam. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsc/Sp3mparam. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | ATnaram. Partykuła przecząca | AVMp3msaram. Czas. hitpaal, perfectum, 3 os., m., lp. | AC/Ncmpc/Sp3mparam. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | ATnaram. Partykuła przecząca | AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. | AC/Ncfscaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANcbsaaram. Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | ATnaram. Partykuła przecząca | AVqp3fsaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., ż., lp. | AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Dn3_27 | ûmi|tKannüšîn | ´áHašDarPünayyä´ | signayyä´ | ûpaHáwätä´ | wühaDDäbrê | malKä´ | Häzaºyin | lügubrayyä´ | ´illëk | Dî | lä|´- | šülë† | nûrä´ | Bügešmühôn | ûSü`ar | rë|´šühôn | lä´ | hitHärak | wüsorBälêhôn | lä´ | šünô | würêªH | nûr | lä´ | `ádät | Bühôn |
| L11 | Dn3_27 | H3673 |
H0324 |
H5460 |
H6347 |
H1907 |
H4430 |
H2370 |
H1400 |
H0479 |
H1768 |
H3809 |
H7981 |
H5135 |
H1655 |
H8177 |
H7217 |
H3809 |
H2761 |
H5622 |
H3809 |
H8133 |
H7382 |
H5135 |
H3809 |
H5709 |
H0000  |
| L12 | Dn3_27 | being gathered together | And the princes | governors | and captains | counsellors | and the king's | saw | men | these | forasmuch | had no | power | the fire | upon whose bodies | was an hair | of their head | nor | singed | were their coats | neither | changed | the smell | of fire | nor | had passed | |
| L13 | Dn3_27 | U·mit·kan·ne·shin | 'a·chash·dar·pe·nai·Ya | sig·nai·Ya | u·fa·cha·va·Ta | ve·had·da·ve·Rei | mal·Ka | cha·Za·yin | le·guv·rai·Ya | 'il·Lech | di | la- | she·Let | nu·Ra | be·gesh·me·Hon, | u·se·'Ar | re·she·hOn | la | hit·cha·Rach, | ve·sa·re·ba·lei·Hon | la | she·No; | ve·Rei·ach | Nur, | la | 'a·Dat | be·Hon. |
| L14 | Dn3_27 | כָּנַשׁ | אֲחַשְׁדַּרְפַּן | סְגַן | פֶּחָה | הַדָּבָר | מֶלֶךְ | חֲזָא | גְּבַר | אִלֵּךְ | דִּי | לָא | שְׁלֵט | נוּר | גֶּשֶׁם | שְׂעַר | רֵאשׁ | לָא | חֲרַךְ | סַרְבַּל | לָא | שְׁנָא | רֵיחַ | נוּר | לָא | עֲדָא | |
| L15 | Dn3_27 | ka·(Nasz) | 'a·chasz·dar·(Pan) | se·(Gan) | pe·(Cha) | had·da·(War) | (Me)·lech | cha·(Za) | ge·(War) | 'il·(Lech) | (Di) | (La) | sze·(Let) | (Nur) | (Ge)·szem | se·('Ar) | (Resz) | (La) | cha·(Rach) | sar·(Bal) | (La) | sze·(Na) | (Re)·ach | (Nur) | (La) | 'a·(Da) | |
| L16 | Dn3_27 | kānaš | ’ᵃ̆ḥašdarpan | sᵉg̱an | peḥā(h) | haddāḇār | méleḵ | ḥᵃ̆zā(’) | gᵉḇar | ’illēḵ | dî | lā(’) | šᵉlēṭ | nûr | géšem | śᵉ‘ar | rē(’)š | lā(’) | ḥᵃ̆raḵ | sarbal | lā(’) | šᵉnā(’) | rêᵃḥ | nûr | lā(’) | ‘ᵃ̆ḏā(’) | |
| L17 | Dn3_27 | kānaš | ’ăḥašdarpan | segan | peḥāh | haddābār | melek | ḥăzā’ | gebar | ’illēk | dî | lā’ | šelēṭ | nûr | gešem | śe‘ar | rē’š | lā’ | ḥărak | sarbal | lā’ | šenā’ | rêaḥ | nûr | lā’ | ‘ădā’ | |
| L18 | Dn3_27 | And the princes, governors, and captains, and the king's counsellors, being gathered together, saw these men, upon whose bodies the fire had no power, nor was an hair of their head singed, neither were their coats changed, nor the smell of fire had passed on them. (Dn3_27 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn3_27 | 27 And the princes <0324>, governors <05460>, and captains <06347>, and the king's <04430> counsellors <01907>, being gathered together <03673> (08723), saw <02370> (08751) these <0479> men <01400>, upon whose bodies <01655> the fire <05135> had no <03809> power <07981> (08754), nor <03809> was an hair <08177> of their head <07217> singed <02761> (08724), neither <03809> were their coats <05622> changed <08133> (08754), nor <03809> the smell <07382> of fire <05135> had passed <05709> (08754) on them. (Dn3_27 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn3_27 | 3/3 | 3/9 | 4/5 | 9/10 | 2/4 | 107/180 | 12/31 | 16/21 | 10/14 | 193/344 | 44/82 | 4/7 | 13/17 | 1/4 | 1/3 | 5/14 | 45/82 | 1/1 | 2/2 | 46/82 | 5/20 | 1/1 | 14/17 | 47/82 | 2/9 | 6151/6521 |
| L21 | Dn3_27 | Dn3_27_1 | Dn3_27_2 | Dn3_27_3 | Dn3_27_4 | Dn3_27_5 | Dn3_27_6 | Dn3_27_7 | Dn3_27_8 | Dn3_27_9 | Dn3_27_10 | Dn3_27_11 | Dn3_27_12 | Dn3_27_13 | Dn3_27_14 | Dn3_27_15 | Dn3_27_16 | Dn3_27_17 | Dn3_27_18 | Dn3_27_19 | Dn3_27_20 | Dn3_27_21 | Dn3_27_22 | Dn3_27_23 | Dn3_27_24 | Dn3_27_25 | Dn3_27_26 |