Informacja
Bible Left

Dn3_27

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn2 Dn4

Filtruj wiersze:

L01 Dn3_27 Satrapowie H324, namiestnicy H5460, rządcy H6347 i H4430 doradcy H1907 królewscy H4430 zebrali H3673 się i H2370 spostrzegli H2370, że H1768 ogień H5135 nie H3809 miał H7981 władzy H7981 nad ciałami H1655 tych H479 mężów H1400, tak H5704 że H3809 nawet H3809 włos H8177 z H5921 ich H1992 głów H7217 nie H3809 uległ H2761 spaleniu H2761, ani H3809 ich H1992 płaszcze H5622 uszkodzeniu H8133, ani H3809 nie H3809 było H1934 czuć H7382 od H5921 nich H1994 swądu H7382 spalenizny H5135.
L02 Dn3_27 (=BT Dn 3:94) Satrapowie, namiestnicy, rządcy i dorady królewscy zebrali się i spostrzegli, że ogień nie miał władzy nad ciałami tych mężów, tak że nawet włos z ich głów nie uległ spaleniu ani ich płaszcze uszkodzeniu, ani nie było czuć od nich swądu spalenizny. x
L03 Dn3_27 וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א סִגְנַיָּ֣א וּפַחֲוָתָא֮ וְהַדָּבְרֵ֣י מַלְכָּא֒ חָזַ֣יִן לְגֻבְרַיָּ֣א אִלֵּ֡ךְ דִּי֩ לָֽא־ שְׁלֵ֨ט נוּרָ֜א בְּגֶשְׁמְה֗וֹן וּשְׂעַ֤ר רֵֽאשְׁהוֹן֙ לָ֣א הִתְחָרַ֔ךְ וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן לָ֣א שְׁנ֑וֹ וְרֵ֣יחַ נ֔וּר לָ֥א עֲדָ֖ת בְּהֽוֹן׃ x
L04 Dn3_27 וּ֠/מִֽתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞/א סִגְנַיָּ֣/א וּ/פַחֲוָתָ/א֮ וְ/הַדָּבְרֵ֣י מַלְכָּ/א֒ חָזַ֣יִן לְ/גֻבְרַיָּ֣/א אִלֵּ֡ךְ דִּי֩ לָֽא־ שְׁלֵ֨ט נוּרָ֜/א בְּ/גֶשְׁמְ/ה֗וֹן וּ/שְׂעַ֤ר רֵֽאשְׁ/הוֹן֙ לָ֣א הִתְחָרַ֔ךְ וְ/סָרְבָּלֵי/ה֖וֹן לָ֣א שְׁנ֑וֹ וְ/רֵ֣יחַ נ֔וּר לָ֥א עֲדָ֖ת בְּ/הֽוֹן׃ x
L05 Dn3_27 <U>•mit•kan•ne•szin 'a•chasz•dar•pe•nai•<ja> sig•nai•<ja> u•fa•cha•wa•<Ta> we•had•da•we•<Re> mal•<Ka> cha•<Za>•jin le•guw•rai•<ja> 'il•<Lech> di la- sze•<Let> nu•<Ra> be•gesz•me•<Hon>, u•se•'<Ar> re•sze•hOn la hit•cha•<Rach>, we•sa•re•ba•le•<Hon> la sze•<No>; we•<Re>•ach <Nur>, la 'a•<Dat> be•<Hon>. x
L06Dn3_27 H3673 H0324 H5460 H6347 H1907 H4430 H2370 H1400 H0479 H1768 H3809 H7981 H5135 H1655 H8177 H7217 H3809 H2761 H5622 H3809 H8133 H7382 H5135 H3809 H5709 H0000 x
L07 Dn3_27 gather together prince governor captain counsellor king behold certain these forasmuch or even have the mastery fiery body hair chief or even singe coat or even alter smell fiery or even alter x
L08 Dn3_27 książę gubernator kapitan doradca król ujrzeć pewny ciało szef płaszcz zapach x
L09 Dn3_27 being gathered together And the princes governors and captains counsellors and the king's saw men these forasmuch had no power the fire upon whose bodies was an hair of their head nor singed were their coats neither changed the smell of fire nor had passed x
L10 Dn3_27 zbierane razem I książęta prezesów i kapitanowie doradcy i króla zobaczył mężczyźni te forasmuch nie miał moc ogień na których ciała była włosy z głową ani nadpalone były ich płaszcze ani zmienił zapach z ogniem ani minęło x
L11 Dn3_27 U·mit·kan·ne·shin 'a·chash·dar·pe·nai·Ya sig·nai·Ya u·fa·cha·va·Ta ve·had·da·ve·Rei mal·Ka cha·Za·yin le·guv·rai·Ya 'il·Lech di la- she·Let nu·Ra be·gesh·me·Hon, u·se·'Ar re·she·hOn la hit·cha·Rach, ve·sa·re·ba·lei·Hon la she·No; ve·Rei·ach Nur, la 'a·Dat be·Hon. x
L12 Dn3_27 u mit Kan ne szin a Hasz Dar Pe naj ja sig naj ja u fa Ha wa ta we haD Daw re mal Ka Ha za jin le guw raj ja il lech Di la - sze let nu ra Be gesz me hon u se ar re sze hon la hit Ha rach we sor Ba le hon la sze no we re aH nur la a dat Be hon x
L13 Dn3_27 ûmi|tKannüšîn ´áHašDarPünayyä´ signayyä´ ûpaHáwätä´ wühaDDäbrê malKä´ Häzaºyin lügubrayyä´ ´illëk Dî lä|´-šülë† nûrä´ Bügešmühôn ûSü`ar rë|´šühôn lä´ hitHärak wüsorBälêhôn lä´ šünô würêªH nûr lä´ `ádät Bühôn x
L14 Dn3_27 3/3 3/9 4/5 9/10 2/4 107/180 12/31 16/21 10/14 193/344 44/82 4/7 13/17 1/4 1/3 5/14 45/82 1/1 2/2 46/82 5/20 1/1 14/17 47/82 2/9 6152/6522 x
L15 Dn3_27 And the princes, governors, and captains, and the king's counsellors, being gathered together, saw these men, upon whose bodies the fire had no power, nor was an hair of their head singed, neither were their coats changed, nor the smell of fire had passed on them. x
L16 Dn3_27 27 And the princes <0324>, governors <05460>, and captains <06347>, and the king's <04430> counsellors <01907>, being gathered together <03673> (08723), saw <02370> (08751) these <0479> men <01400>, upon whose bodies <01655> the fire <05135> had no <03809> power <07981> (08754), nor <03809> was an hair <08177> of their head <07217> singed <02761> (08724), neither <03809> were their coats <05622> changed <08133> (08754), nor <03809> the smell <07382> of fire <05135> had passed <05709> (08754) on them. x