| L01 | Dn3_28 | Odpowiedział Nabuchodonozor i powiedział: „Błogosławiony Bóg ich, [Bóg] Szadraka, Meszaka i Abed Nego, który posłał swojego anioła i wybawił swoich sług, którzy zaufali Mu, a rozkaz króla zmienili i oddali swoje ciało aby nie służyli ani nie oddawali pokłonu żadnemu bogu oprócz ich Boga. (Dn3_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn3_28 | Odpowiedział H6032 Nabuchodonozor H5020 i powiedział H560 : „Błogosławiony H1289 Bóg ich H426 , [Bóg H1768 ] Szadraka H7715 , Meszaka H4336 i Abed Nego H5665 , który H1768 posłał H7972 swojego anioła H4398 i wybawił H7804 swoich sług H5649 , którzy H1768 zaufali H7365 Mu H5922 , a rozkaz H4406 króla H4430 zmienili H8133 i oddali H3052 swoje ciało aby H1768 nie H3809 służyli H6399 ani nie H3809 oddawali pokłonu H5457 żadnemu H3606 bogu H426 oprócz H3861 ich Boga H426. (Dn3_28 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn3_28 | (=BT Dn 3:95) Nabuchodonozor powiedział na to: Niech będzie błogosławiony Bóg Szadraka, Meszaka i Abed-Nega, który posłał swego anioła, by uratował swoje sługi. W Nim pokładali swą ufność i przekroczyli nakaz królewski, oddając swe ciała, aby nie oddawać czci ani pokłonu innemu bogu poza Nim. (Dn3_28 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn3_28 | Nabuchodonozor H5020 powiedział H6032 na H5922 to H1836 : Niech będzie H1289 błogosławiony H1289 Bóg H426 Szadraka H7715, Meszaka H4336 i H5665 Abed-Nega H5665, który H1768 posłał H7972 swego H1768 anioła H4398, by H5338 uratował H7804 swoje H1768 sługi H5649. W H5922 Nim H5922 pokładali H7365 swą H1992 ufność H7365 i H8133 przekroczyli H8133 nakaz H4406 królewski H4430, oddając H3052 swe H1655 ciała H1655, aby H1768 nie H3809 oddawać H6399 czci H6399 ani H3809 pokłonu H5457 innemu H321 bogu H426 poza H3861 Nim H5922. (Dn3_28 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn3_28 | 'a•<Ne> | ne•wu•chad•nec•<car> | we•'a•<Mar>, | be•<Rich> | 'e•la•ha•hOn | di- | szad•<Rach> | me•szaCh | wa•'a•<wed> | ne•<Go>, | di- | sze•<Lach> | mal•'a•<Che> | we•sze•<Ziw> | le•'aw•<Do>•hi, | di | hit•re•<Chi>•cu | a•<Lo>•hi; | u•mil•<Lat> | mal•<Ka> | szan•<Niw>, | wi•<Ha>•wu | [gesz•me•hon | ch] | (gesz•me•<Hon>, | k) | di | la- | jif•le•<Chun> | we•la- | jis•ge•<Dun> | le•chol | 'e•<La>, | la•<Hen> | le•<La>•ha•<Hon>. |
| L06 | Dn3_28 | עָנֵ֨ה | נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר | וְאָמַ֗ר | בְּרִ֤יךְ | אֱלָהֲהוֹן֙ | דִּֽי־ | שַׁדְרַ֤ךְ | מֵישַׁךְ֙ | וַעֲבֵ֣ד | נְג֔וֹ | דִּֽי־ | שְׁלַ֤ח | מַלְאֲכֵהּ֙ | וְשֵׁיזִ֣ב | לְעַבְד֔וֹהִי | דִּ֥י | הִתְרְחִ֖צוּ | עֲל֑וֹהִי | וּמִלַּ֤ת | מַלְכָּא֙ | שַׁנִּ֔יו | וִיהַ֣בוּ | [גֶשְׁמֵיהֹון | כ] | (גֶשְׁמְהֹ֗ון | ק) | דִּ֠י | לָֽא־ | יִפְלְח֤וּן | וְלָֽא־ | יִסְגְּדוּן֙ | לְכָל־ | אֱלָ֔הּ | לָהֵ֖ן | לֵאלָֽהֲהֽוֹן׃ |
| L07 | Dn3_28 | Odpowiedział | Nabuchodonozor | i powiedział: | „Błogosławiony | Bóg ich, | [Bóg] | Szadraka, | Meszaka | i Abed | Nego, | który | posłał | swojego anioła | i wybawił | swoich sług, | którzy | zaufali | Mu, | a rozkaz | króla | zmienili | i oddali | swoje ciała | K | swoje ciało | Q | aby | nie | służyli | ani nie | oddawali pokłonu | żadnemu | bogu | oprócz | ich Boga. |
| L08 | Dn3_28 | עָנֵ֨ה | נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר | וְ/אָמַ֗ר | בְּרִ֤יךְ | אֱלָהֲ/הוֹן֙ | דִּֽי־ | שַׁדְרַ֤ךְ | מֵישַׁךְ֙ | וַ/עֲבֵ֣ד | נְג֔וֹ | דִּֽי־ | שְׁלַ֤ח | מַלְאֲכֵ/הּ֙ | וְ/שֵׁיזִ֣ב | לְ/עַבְד֔וֹ/הִי | דִּ֥י | הִתְרְחִ֖צוּ | עֲל֑וֹ/הִי | וּ/מִלַּ֤ת | מַלְכָּ/א֙ | שַׁנִּ֔יו | וִ/יהַ֣בוּ | גשמי/הון | גֶשְׁמְ/ה֗וֹן | דִּ֠י | לָֽא־ | יִפְלְח֤וּן | וְ/לָֽא־ | יִסְגְּדוּן֙ | לְ/כָל־ | אֱלָ֔הּ | לָהֵ֖ן | לֵ/אלָֽהֲ/הֽוֹן׃ | ||
| L09 | Dn3_28 | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | ANparam. Rzecz. własny | AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AVQsmsaaram. Czas. peil, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | ANcmsc/Sp3mparam. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | ATraram. Partykuła względna | ANparam. Rzecz. własny | ANparam. Rzecz. własny | AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny | ANparam. Rzecz. własny | ACaram. Spój. | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AC/Vep3msaram. Spój. + Czas. szafel, perfectum, 3 os., m., lp. | ATo/Ncmpc/Sp3msaram. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ATraram. Partykuła względna | AVup3mparam. Czas. hitpeel, perfectum, 3 os., m., lm. | AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AC/Ncfscaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVpp3mparam. Czas. pael, perfectum, 3 os., m., lm. | AC/Vqp3mparam. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. | ANcmpc/Sp3mparam. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | ANcmsc/Sp3mparam. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | ACaram. Spój. | ATnaram. Partykuła przecząca | AVqi3mparam. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lm. | AC/Tnaram. Spój. + Partykuła przecząca | AVqi3mparam. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lm. | ATo/Ncmscaram. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ACaram. Spój. | ATo/Ncmsc/Sp3mparam. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Dn3_28 | `änË | nübû|kadneccar | wü´ämar | Bürîk | ´éläháhôn | Dî|- | šadrak | mêšak | wa`ábëd | nügô | Dî|- | šülaH | mal´ákË | wüšêzìb | lü`abdôºhî | Dî | hitrüHiºcû | `álôºhî | ûmillat | malKä´ | šannîw | wîhaºbû | (gešmêhôn) | [gešmühôn] | Dî | lä|´- | yiplüHûn | wülä|´- | yisGüdûn | lükol- | ´éläh | lähën | lë´lä|háhôn | ||
| L11 | Dn3_28 | H6032 |
H5020 |
H0560 |
H1289 |
H0426 |
H1768 |
H7715 |
H4336 |
H0000  |
H5665 |
H1768 |
H7972 |
H4398 |
H7804 |
H5649 |
H1768 |
H7365 |
H5922 |
H4406 |
H4430 |
H8133 |
H3052 |
H1768 |
H3809 |
H6399 |
H3809 |
H5457 |
H3606 |
H0426 |
H3861 |
H0426 |
||||
| L12 | Dn3_28 | spake | [Then] Nebuchadnezzar | and said | Blessed | [be] the God | who | of Shadrach | Meshach | and Abednego | who | who hath sent | his angel | and delivered | his servants | so | that trusted | in him | word | the king's | and have changed | and yielded | body | who | that they might not | serve | nor | worship | any | god | except | their own God | ||||
| L13 | Dn3_28 | 'a·Neh | ne·vu·chad·netz·Tzar | ve·'a·Mar, | be·Rich | 'e·la·ha·hOn | di- | shad·Rach | mei·shaCh | va·'a·Ved | ne·Go, | di- | she·Lach | mal·'a·Cheh | ve·shei·Ziv | le·'av·Do·hi, | di | hit·re·Chi·tzu | a·Lo·hi; | u·mil·Lat | mal·Ka | shan·Niv, | vi·Ha·vu | [gesh·mei·hon | ch] | (gesh·me·Hon, | k) | di | la- | yif·le·Chun | ve·la- | yis·ge·Dun | le·chol | 'e·Lah, | la·Hen | le·La·ha·Hon. |
| L14 | Dn3_28 | עֲנָה | נְבוּכַדְנֶצַּר | אֲמַר | בְּרַךְ | אֱלָהּ | דִּי | שַׁדְרַךְ | מֵישַׁךְ | עֲבֵד נְגוֹא | דִּי | שְׁלַח | מַלְאַךְ | שְׁזַב | עֲבַד | דִּי | רְחַץ | עַל | מִלָּה | מֶלֶךְ | שְׁנָא | יְהַב | דִּי | לָא | פְּלַח | לָא | סְגִד | כֹּל | אֱלָהּ | לָהֵן | אֱלָהּ | |||||
| L15 | Dn3_28 | 'a·(Na) | ne·wu·chad·nec·(Car) | 'a·(Mar) | be·(Rach) | 'e·(La) | (Di) | szad·(Rach) | me·(Szach) | 'a·(Wed) ne·(Go) | (Di) | sze·(Lach) | mal·('Ach) | sze·(Zaw) | 'a·(Wad) | (Di) | re·(Chac) | ('Al) | mil·(La) | (Me)·lech | sze·(Na) | je·(Haw) | (Di) | (La) | pe·(Lach) | (La) | se·(Gid) | (Kol) | 'e·(La) | la·(Hen) | 'e·(La) | |||||
| L16 | Dn3_28 | ‘ᵃ̆nā(h) | nᵉḇûḵaḏneṣṣar | ’ᵃ̆mar | bᵉraḵ | ’ᵉ̆lāh | dî | šaḏraḵ | mêšaḵ | ‘ᵃ̆ḇēḏ nᵉg̱ô(’) | dî | šᵉlaḥ | mal’aḵ | šᵉzaḇ | ‘ᵃ̆ḇaḏ | dî | rᵉḥaṣ | ‘al | millā(h) | méleḵ | šᵉnā(’) | jᵉhaḇ | dî | lā(’) | pᵉlaḥ | lā(’) | sᵉg̱iḏ | kōl | ’ᵉ̆lāh | lāhēn | ’ᵉ̆lāh | |||||
| L17 | Dn3_28 | ‘ănāh | nebûkadneṣṣar | ’ămar | berak | ’ĕlāh | dî | šadrak | mêšak | ‘ăbēd ngô’ | dî | šelaḥ | mal’ak | šezab | ‘ăbad | dî | reḥaṣ | ‘al | millāh | melek | šenā’ | jehab | dî | lā’ | pelaḥ | lā’ | segid | kōl | ’ĕlāh | lāhēn | ’ĕlāh | |||||
| L18 | Dn3_28 | [Then] Nebuchadnezzar spake, and said, Blessed [be] the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who hath sent his angel, and delivered his servants that trusted in him, and have changed the king's word, and yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God. (Dn3_28 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn3_28 | 28 Then Nebuchadnezzar <05020> spake <06032> (08750), and said, <0560> (08750), Blessed <01289> (08752) be the God <0426> of Shadrach <07715>, Meshach <04336>, and Abednego <05665>, who hath sent <07972> (08754) his angel <04398>, and delivered <07804> (08758) his servants <05649> that trusted <07365> (08702) in him <05922>, and have changed <08133> (08745) the king's <04430> word <04406>, and yielded <03052> (08754) their bodies <01655>, that they might not <03809> serve <06399> (08748) nor <03809> worship <05457> (08748) any <03606> god <0426>, except <03861> their own God <0426>. (Dn3_28 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn3_28 | 18/30 | 20/31 | 36/71 | 3/5 | 63/94 | 194/344 | 12/14 | 12/14 | 6152/6521 | 12/14 | 195/344 | 12/14 | 1/2 | 4/9 | 5/6 | 196/344 | 1/1 | 50/94 | 11/24 | 108/180 | 6/20 | 14/28 | 1/1 | 197/344 | 48/82 | 6/10 | 49/82 | 12/12 | 52/103 | 64/94 | 5/9 | 65/94 | |||
| L21 | Dn3_28 | Dn3_28_1 | Dn3_28_2 | Dn3_28_3 | Dn3_28_4 | Dn3_28_5 | Dn3_28_6 | Dn3_28_7 | Dn3_28_8 | Dn3_28_9 | Dn3_28_10 | Dn3_28_11 | Dn3_28_12 | Dn3_28_13 | Dn3_28_14 | Dn3_28_15 | Dn3_28_16 | Dn3_28_17 | Dn3_28_18 | Dn3_28_19 | Dn3_28_20 | Dn3_28_21 | Dn3_28_22 | Dn3_28_23 | Dn3_28_24 | Dn3_28_25 | Dn3_28_26 | Dn3_28_27 | Dn3_28_28 | Dn3_28_29 | Dn3_28_30 | Dn3_28_31 | Dn3_28_32 | Dn3_28_33 | Dn3_28_34 | Dn3_28_35 |