Informacja
Bible Left

Dn3_28

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn2 Dn4

Filtruj wiersze:

L01 Dn3_28 Nabuchodonozor H5020 powiedział H6032 na H5922 to H1836: Niech będzie H1289 błogosławiony H1289 Bóg H426 Szadraka H7715, Meszaka H4336 i H5665 Abed-Nega H5665, który H1768 posłał H7972 swego H1768 anioła H4398, by H5338 uratował H7804 swoje H1768 sługi H5649. W H5922 Nim H5922 pokładali H7365 swą H1992 ufność H7365 i H8133 przekroczyli H8133 nakaz H4406 królewski H4430, oddając H3052 swe H1655 ciała H1655, aby H1768 nie H3809 oddawać H6399 czci H6399 ani H3809 pokłonu H5457 innemu H321 bogu H426 poza H3861 Nim H5922.
L02 Dn3_28 (=BT Dn 3:95) Nabuchodonozor powiedział na to: Niech będzie błogosławiony Bóg Szadraka, Meszaka i Abed-Nega, który posłał swego anioła, by uratował swoje sługi. W Nim pokładali swą ufność i przekroczyli nakaz królewski, oddając swe ciała, aby nie oddawać czci ani pokłonu innemu bogu poza Nim. x
L03 Dn3_28 עָנֵ֨ה נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר וְאָמַ֗ר בְּרִ֤יךְ אֱלָהֲהוֹן֙ דִּֽי־ שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ דִּֽי־ שְׁלַ֤ח מַלְאֲכֵהּ֙ וְשֵׁיזִ֣ב לְעַבְד֔וֹהִי דִּ֥י הִתְרְחִ֖צוּ עֲל֑וֹהִי וּמִלַּ֤ת מַלְכָּא֙ שַׁנִּ֔יו וִיהַ֣בוּ [גֶשְׁמֵיהֹון כ] (גֶשְׁמְהֹ֗ון ק) דִּ֠י לָֽא־ יִפְלְח֤וּן וְלָֽא־ יִסְגְּדוּן֙ לְכָל־ אֱלָ֔הּ לָהֵ֖ן לֵאלָֽהֲהֽוֹן׃ x
L04 Dn3_28 עָנֵ֨ה נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר וְ/אָמַ֗ר בְּרִ֤יךְ אֱלָהֲ/הוֹן֙ דִּֽי־ שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַ/עֲבֵ֣ד נְג֔וֹ דִּֽי־ שְׁלַ֤ח מַלְאֲכֵ/הּ֙ וְ/שֵׁיזִ֣ב לְ/עַבְד֔וֹ/הִי דִּ֥י הִתְרְחִ֖צוּ עֲל֑וֹ/הִי וּ/מִלַּ֤ת מַלְכָּ/א֙ שַׁנִּ֔יו וִ/יהַ֣בוּ גשמי/הון גֶשְׁמְ/ה֗וֹן דִּ֠י לָֽא־ יִפְלְח֤וּן וְ/לָֽא־ יִסְגְּדוּן֙ לְ/כָל־ אֱלָ֔הּ לָהֵ֖ן לֵ/אלָֽהֲ/הֽוֹן׃ x
L05 Dn3_28 'a•<Ne> ne•wu•chad•nec•<car> we•'a•<Mar>, be•<Rich> 'e•la•ha•hOn di- szad•<Rach> me•szaCh wa•'a•<wed> ne•<Go>, di- sze•<Lach> mal•'a•<Che> we•sze•<Ziw> le•'aw•<Do>•hi, di hit•re•<Chi>•cu a•<Lo>•hi; u•mil•<Lat> mal•<Ka> szan•<Niw>, wi•<Ha>•wu [gesz•me•hon ch] (gesz•me•<Hon>, k) di la- jif•le•<Chun> we•la- jis•ge•<Dun> le•chol 'e•<La>, la•<Hen> le•<La>•ha•<Hon>. x
L06Dn3_28 H6032 H5020 H0560 H1289 H0426 H1768 H7715 H4336 H0000 H5665 H1768 H7972 H4398 H7804 H5649 H1768 H7365 H5922 H4406 H4430 H8133 H3052 H1768 H3809 H6399 H3809 H5457 H3606 H0426 H3861 H0426 x
L07 Dn3_28 answer Nebuchadnezzar command bless God forasmuch Shadrach Meshak Abed-nego forasmuch put angel deliver servant forasmuch trust about commandment king alter pay body forasmuch or even minister or even worship all God but God x
L08 Dn3_28 odpowiedź komenda błogosławić Bóg położyć anioł dostarczyć o król płacić ciało minister czcić wszystko Bóg ale Bóg x
L09 Dn3_28 spake [Then] Nebuchadnezzar and said Blessed [be] the God who of Shadrach Meshach and Abednego who who hath sent his angel and delivered his servants so that trusted in him word the king's and have changed and yielded body who that they might not serve nor worship any god except their own God x
L10 Dn3_28 mówił [A] Nabuchodonozor i powiedział: Błogosławiony [Być] Bogiem kto Szadraka Meszach i Abed kto który posłał Jego anioł i dostarczone słudzy tak że zaufanie w nim słowo króla i zostały zmienione i przyniósł ciało kto że nie może służyć ani czcić każdy Bóg z wyjątkiem własnych Bóg x
L11 Dn3_28 'a·Neh ne·vu·chad·netz·Tzar ve·'a·Mar, be·Rich 'e·la·ha·hOn di- shad·Rach mei·shaCh va·'a·Ved ne·Go, di- she·Lach mal·'a·Cheh ve·shei·Ziv le·'av·Do·hi, di hit·re·Chi·tzu a·Lo·hi; u·mil·Lat mal·Ka shan·Niv, vi·Ha·vu [gesh·mei·hon ch] (gesh·me·Hon, k) di la- yif·le·Chun ve·la- yis·ge·Dun le·chol 'e·Lah, la·Hen le·La·ha·Hon. x
L12 Dn3_28 a ne ne wu chad nec car we a mar Be rich e la ha hon Di - szad rach me szach wa a wed ne go Di - sze laH ma la che we sze ziw le aw do hi Di hit re Hi cu a lo hi u mil lat mal Ka szan niw wi ha wu (gesz me hon) [gesz me hon] Di la - jif le Hun we la - jis Ge dun le chol - e la la hen le la ha hon x
L13 Dn3_28 `änË nübû|kadneccar wü´ämar Bürîk ´éläháhôn Dî|-šadrak mêšak wa`ábëd nügô Dî|-šülaH mal´ákË wüšêzìb lü`abdôºhî Dî hitrüHiºcû `álôºhî ûmillat malKä´ šannîw wîhaºbû (gešmêhôn) [gešmühôn] Dî lä|´-yiplüHûn wülä|´-yisGüdûn lükol-´éläh lähën lë´lä|háhôn x
L14 Dn3_28 18/30 20/31 36/71 3/5 63/94 194/344 12/14 12/14 6153/6522 12/14 195/344 12/14 1/2 4/9 5/6 196/344 1/1 50/94 11/24 108/180 6/20 14/28 1/1 197/344 48/82 6/10 49/82 12/12 52/103 64/94 5/9 65/94 x
L15 Dn3_28 [Then] Nebuchadnezzar spake, and said, Blessed [be] the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who hath sent his angel, and delivered his servants that trusted in him, and have changed the king's word, and yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God. x
L16 Dn3_28 28 Then Nebuchadnezzar <05020> spake <06032> (08750), and said, <0560> (08750), Blessed <01289> (08752) be the God <0426> of Shadrach <07715>, Meshach <04336>, and Abednego <05665>, who hath sent <07972> (08754) his angel <04398>, and delivered <07804> (08758) his servants <05649> that trusted <07365> (08702) in him <05922>, and have changed <08133> (08745) the king's <04430> word <04406>, and yielded <03052> (08754) their bodies <01655>, that they might not <03809> serve <06399> (08748) nor <03809> worship <05457> (08748) any <03606> god <0426>, except <03861> their own God <0426>. x