| L01 | Dn3_29 | A ode mnie został ustanowiony dekret: że każdy lud, naród i język, który wypowie bluźnierstwo przeciw Bogu Szadraka, Meszaka i Abed Nega — na kawałki zostanie rozcięty, a jego dom w ruinę zostanie obrócony, z powodu tego, że nie ma boga innego, który mógłby wybawić jak ten”. (Dn3_29 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn3_29 | A ode mnie H4481 został ustanowiony H7761 dekret H2942 : że H1768 każdy H3606 lud H5972 , naród H524 i język H3961 , który H1768 wypowie H560 bluźnierstwo przeciw H5922 Bogu H426 Szadraka H7715 , Meszaka H4336 i Abed Nega H5665 — na kawałki H1917 zostanie rozcięty H5648 , a jego dom H1005 w ruinę H5122 zostanie obrócony H7739 , z H3606 powodu H6903 tego, że H1768 nie H3809 ma H383 boga H426 innego H321 , który H1768 mógłby H3202 wybawić H5338 jak ten H1836 ”. (Dn3_29 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn3_29 | (=BT Dn 3:96) Dlatego wydaję rozkaz, by bez względu na przynależność narodową, rodową czy język, każdy, kto by wypowiedział bluźnierstwo przeciw Bogu Szadraka, Meszaka i Abed-Nega, został rozerwany w kawałki, a dom jego żeby stał się rumowiskiem. Bo nie ma innego Boga, który by mógł zapewnić ratunek, jak Ten. (Dn3_29 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn3_29 | Dlatego H6903 H1768 wydaję H7761 rozkaz H2942, by H1768 bez względu H3606 na H5922 przynależność H5972 narodową H5972, rodową H524 czy H3961 język H3961, każdy H3606, kto H1768 by wypowiedział H560 bluźnierstwo H7960 przeciw H5922 Bogu H426 Szadraka H7715, Meszaka H4336 i H5665 Abed-Nega H5665, został H5648 rozerwany H1917 w kawałki H1917, a H1005 dom H1005 jego H1994 żeby H7739 stał H1934 się rumowiskiem H5122. Bo H6903 H1768 nie H3809 ma H383 innego H321 Boga H426, który H1768 by mógł H3202 zapewnić H5338 ratunek H5338 jak H1836 Ten H1836. (Dn3_29 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn3_29 | u•min•<Ni> | sim | te•'<Em> | di | chol | 'am | 'um•<Ma> | we•lisz•<szan>, | di- | je•<Mar> | [sze•la | ch] | (sza•<Lu> | k) | 'al | e•la•ha•<Hon>, | di- | szad•<Rach> | me•szaCh | wa•'a•<wed> | ne•<Go>, | had•da•<Min> | jit•'a•<wed>, | u•waj•<Te> | ne•wa•<Li> | jisz•taw•<we>; | kol- | ko•<wel>, | di | la | 'i•<Tai> | 'e•<La> | 'o•cho•<Ran>, | di- | jik•<Kul> | le•hac•ca•<La> | kid•<Na>. |
| L06 | Dn3_29 | וּמִנִּי֮ | שִׂ֣ים | טְעֵם֒ | דִּי֩ | כָל־ | עַ֨ם | אֻמָּ֜ה | וְלִשָּׁ֗ן | דִּֽי־ | יֵאמַ֤ר | [שֵׁלָה | כ] | (שָׁלוּ֙ | ק) | עַ֣ל | אֱלָהֲה֗וֹן | דִּֽי־ | שַׁדְרַ֤ךְ | מֵישַׁךְ֙ | וַעֲבֵ֣ד | נְג֔וֹא | הַדָּמִ֣ין | יִתְעֲבֵ֔ד | וּבַיְתֵ֖הּ | נְוָלִ֣י | יִשְׁתַּוֵּ֑ה | כָּל־ | קֳבֵ֗ל | דִּ֣י | לָ֤א | אִיתַי֙ | אֱלָ֣ה | אָחֳרָ֔ן | דִּֽי־ | יִכֻּ֥ל | לְהַצָּלָ֖ה | כִּדְנָֽה׃ |
| L07 | Dn3_29 | A ode mnie | został ustanowiony | dekret: | że | każdy | lud, | naród | i język, | który | wypowie | bluźnierstwo | K | bluźnierstwo | Q | przeciw | Bogu | — | Szadraka, | Meszaka | i Abed | Nega — | na kawałki | zostanie rozcięty, | a jego dom | w ruinę | zostanie obrócony, | z | powodu | tego, że | nie | ma | boga | innego, | który | mógłby | wybawić | jak ten”. |
| L08 | Dn3_29 | וּ/מִ/נִּי֮ | שִׂ֣ים | טְעֵם֒ | דִּי֩ | כָל־ | עַ֨ם | אֻמָּ֜ה | וְ/לִשָּׁ֗ן | דִּֽי־ | יֵאמַ֤ר | שלה | שָׁלוּ֙ | עַ֣ל | אֱלָהֲ/ה֗וֹן | דִּֽי־ | שַׁדְרַ֤ךְ | מֵישַׁךְ֙ | וַ/עֲבֵ֣ד | נְג֔וֹא | הַדָּמִ֣ין | יִתְעֲבֵ֔ד | וּ/בַיְתֵ֖/הּ | נְוָלִ֣י | יִשְׁתַּוֵּ֑ה | כָּ/ל־ | קֳבֵ֗ל | דִּ֣י | לָ֤א | אִיתַי֙ | אֱלָ֣ה | אָחֳרָ֔ן | דִּֽי־ | יִכֻּ֥ל | לְ/הַצָּלָ֖ה | כִּ/דְנָֽה׃ | ||
| L09 | Dn3_29 | AC/R/Sp1csaram. Spój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | AVQp3msaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lp. | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ATraram. Partykuła względna | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ATraram. Partykuła względna | AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | ARaram. Przyim. | ANcmsc/Sp3mparam. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | ATraram. Partykuła względna | ANparam. Rzecz. własny | ANparam. Rzecz. własny | AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny | ANparam. Rzecz. własny | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AVui3msaram. Czas. hitpeel, imperfektum, 3 os., m., lp. | AC/Ncmsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | AVMi3msaram. Czas. hitpaal, imperfektum, 3 os., m., lp. | AC/Caram. Spój. + Spój. | ACaram. Spój. | ACaram. Spój. | ATnaram. Partykuła przecząca | ATaaram. Partykuła twierdząca | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | ATraram. Partykuła względna | AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | AR/Vhcaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny | AR/Pdxmsaram. Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Dn3_29 | ûminnî | Sîm | †ü`ëm | Dî | kol- | `am | ´ummâ | wüliššän | Dî|- | yë´mar | (šëlâ) | [šälû] | `al | ´éläháhôn | Dî|- | šadrak | mêšak | wa`ábëd | nügô´ | haDDämîn | yit`ábëd | ûbaytëh | nüwälî | yištawwË | Kol- | qóbël | Dî | lä´ | ´îtay | ´élâ | ´oHórän | Dî|- | yiKKùl | lühaccälâ | Kidnâ | ||
| L11 | Dn3_29 | H4481 |
H7761 |
H2942 |
H1768 |
H3606 |
H5972 |
H0524 |
H3961 |
H1768 |
H0560 |
H5922 |
H0426 |
H1768 |
H7715 |
H4336 |
H0000  |
H5665 |
H1917 |
H5648 |
H1005 |
H5122 |
H7739 |
H3606 |
H6903 |
H1768 |
H3809 |
H0383 |
H0426 |
H0321 |
H1768 |
H3202 |
H5338 |
H1836 |
||||
| L12 | Dn3_29 | Therefore I | make | a decree | who | That every | people | nation | and language | who | which speak | thing amiss | against | the God | who | of Shadrach | Meshach | and Abednego | in pieces | shall be cut | and their houses | a dunghill | shall be made | any | according to | who | no | there is | God | other | who | that can | deliver | after this | ||||
| L13 | Dn3_29 | u·min·Ni | sim | te·'Em | di | chol | 'am | 'um·Mah | ve·lish·Shan, | di- | ye·Mar | [she·lah | ch] | (sha·Lu | k) | 'al | e·la·ha·Hon, | di- | shad·Rach | mei·shaCh | va·'a·Ved | ne·Go, | had·da·Min | yit·'a·Ved, | u·vay·Teh | ne·va·Li | yish·tav·Veh; | kol- | ko·Vel, | di | la | 'i·Tai | 'e·Lah | 'o·cho·Ran, | di- | yik·Kul | le·hatz·tza·Lah | kid·Nah. |
| L14 | Dn3_29 | מִן | שׂוּם | טְעֵם | דִּי | כֹּל | עַם | אֻמָּה | לִשָּׁן | דִּי | אֲמַר | עַל | אֱלָהּ | דִּי | שַׁדְרַךְ | מֵישַׁךְ | עֲבֵד נְגוֹא | הַדָּם | עֲבַד | בַּיִת | נְוָלוּ | שְׁוָה | כֹּל | קְבֵל | דִּי | לָא | אִיתַי | אֱלָהּ | אׇחֳרָן | דִּי | יְכֵל | נְצַל | דֵּן | |||||
| L15 | Dn3_29 | (Min) | (Sum) | te·'(Em) | (Di) | (Kol) | ('Am) | 'um·(Ma) | lisz·(Szan) | (Di) | 'a·(Mar) | ('Al) | 'e·(La) | (Di) | szad·(Rach) | me·(Szach) | 'a·(Wed) ne·(Go) | had·(Dam) | 'a·(Wad) | (Ba)·jit | ne·wa·(Lu) | sze·(Wa) | (Kol) | ke·(Wel) | (Di) | (La) | 'i·(Tai) | 'e·(La) | 'o·cho·(Ran) | (Di) | je·(Chel) | ne·(Cal) | (Den) | |||||
| L16 | Dn3_29 | min | śûm | ṭᵉ‘ēm | dî | kōl | ‘am | ’ummā(h) | liššān | dî | ’ᵃ̆mar | ‘al | ’ᵉ̆lāh | dî | šaḏraḵ | mêšaḵ | ‘ᵃ̆ḇēḏ nᵉg̱ô(’) | haddām | ‘ᵃ̆ḇaḏ | bájiṯ | nᵉwālû | šᵉwā(h) | kōl | qᵉḇēl | dî | lā(’) | ’îṯaj | ’ᵉ̆lāh | ’oḥᵒ̆rān | dî | jᵉḵēl | nᵉṣal | dēn | |||||
| L17 | Dn3_29 | min | śûm | ṭe‘ēm | dî | kōl | ‘am | ’ummāh | liššān | dî | ’ămar | ‘al | ’ĕlāh | dî | šadrak | mêšak | ‘ăbēd ngô’ | haddām | ‘ăbad | bajit | newālû | šewāh | kōl | qebēl | dî | lā’ | ’îtaj | ’ĕlāh | ’oḥŏrān | dî | jekēl | neṣal | dēn | |||||
| L18 | Dn3_29 | Therefore I make a decree, That every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other God that can deliver after this sort. (Dn3_29 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn3_29 | 29 Therefore I <04481> make <07761> (08752) a decree <02942>, That every <03606> people <05972>, nation <0524>, and language <03961>, which speak <0560> (08748) any thing amiss <07960> (08675) <07955> against <05922> the God <0426> of Shadrach <07715>, Meshach <04336>, and Abednego <05665>, shall be cut <05648> (08725) in pieces <01917>, and their houses <01005> shall be made <07739> (08721) a dunghill <05122>: because <06903> <03606> there is <0383> no <03809> other <0321> God <0426> that can <03202> (08748) deliver <05338> (08682) after this <01836> sort. (Dn3_29 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn3_29 | 50/104 | 20/26 | 21/24 | 198/344 | 53/103 | 10/15 | 4/8 | 3/7 | 199/344 | 37/71 | 1/1 | 51/94 | 66/94 | 200/344 | 13/14 | 13/14 | 6153/6521 | 13/14 | 2/2 | 20/28 | 38/44 | 3/3 | 1/1 | 54/103 | 18/29 | 201/344 | 50/82 | 13/15 | 67/94 | 3/5 | 202/344 | 5/10 | 1/3 | 42/58 | |||
| L21 | Dn3_29 | Dn3_29_1 | Dn3_29_2 | Dn3_29_3 | Dn3_29_4 | Dn3_29_5 | Dn3_29_6 | Dn3_29_7 | Dn3_29_8 | Dn3_29_9 | Dn3_29_10 | Dn3_29_11 | Dn3_29_12 | Dn3_29_13 | Dn3_29_14 | Dn3_29_15 | Dn3_29_16 | Dn3_29_17 | Dn3_29_18 | Dn3_29_19 | Dn3_29_20 | Dn3_29_21 | Dn3_29_22 | Dn3_29_23 | Dn3_29_24 | Dn3_29_25 | Dn3_29_26 | Dn3_29_27 | Dn3_29_28 | Dn3_29_29 | Dn3_29_30 | Dn3_29_31 | Dn3_29_32 | Dn3_29_33 | Dn3_29_34 | Dn3_29_35 | Dn3_29_36 | Dn3_29_37 |