Dn3_29

L01
Dn3_29
Dlatego H6903 H1768 wydaję H7761 rozkaz H2942, by H1768 bez względu H3606 na H5922 przynależność H5972 narodową H5972, rodową H524 czy H3961 język H3961, każdy H3606, kto H1768 by wypowiedział H560 bluźnierstwo H7960 przeciw H5922 Bogu H426 Szadraka H7715, Meszaka H4336 i H5665 Abed-Nega H5665, został H5648 rozerwany H1917 w kawałki H1917, a H1005 dom H1005 jego H1994 żeby H7739 stał H1934 się rumowiskiem H5122. Bo H6903 H1768 nie H3809 ma H383 innego H321 Boga H426, który H1768 by mógł H3202 zapewnić H5338 ratunek H5338 jak H1836 Ten H1836.

L02
Dn3_29
(=BT Dn 3:96) Dlatego wydaję rozkaz, by bez względu na przynależność narodową, rodową czy
          język, każdy, kto by wypowiedział bluźnierstwo przeciw Bogu Szadraka, Meszaka i Abed-Nega, został rozerwany w
          kawałki, a dom jego żeby stał się rumowiskiem. Bo nie ma innego Boga, który by mógł zapewnić ratunek, jak
          Ten. x

L03
Dn3_29
וּמִנִּי֮
שִׂ֣ים
טְעֵם֒
דִּי֩
כָל־
עַ֨ם
אֻמָּ֜ה
וְלִשָּׁ֗ן
דִּֽי־
יֵאמַ֤ר
[שֵׁלָה
כ]
(שָׁלוּ֙
ק)
עַ֣ל
אֱלָהֲה֗וֹן
דִּֽי־
שַׁדְרַ֤ךְ
מֵישַׁךְ֙
וַעֲבֵ֣ד
נְג֔וֹא
הַדָּמִ֣ין
יִתְעֲבֵ֔ד
וּבַיְתֵ֖הּ
נְוָלִ֣י
יִשְׁתַּוֵּ֑ה
כָּל־
קֳבֵ֗ל
דִּ֣י
לָ֤א
אִיתַי֙
אֱלָ֣ה
אָחֳרָ֔ן
דִּֽי־
יִכֻּ֥ל
לְהַצָּלָ֖ה
כִּדְנָֽה׃
x

L04
Dn3_29
וּ/מִ/נִּי֮
שִׂ֣ים
טְעֵם֒
דִּי֩
כָל־
עַ֨ם
אֻמָּ֜ה
וְ/לִשָּׁ֗ן
דִּֽי־
יֵאמַ֤ר
שלה

שָׁלוּ֙

עַ֣ל
אֱלָהֲ/ה֗וֹן
דִּֽי־
שַׁדְרַ֤ךְ
מֵישַׁךְ֙
וַ/עֲבֵ֣ד
נְג֔וֹא
הַדָּמִ֣ין
יִתְעֲבֵ֔ד
וּ/בַיְתֵ֖/הּ
נְוָלִ֣י
יִשְׁתַּוֵּ֑ה
כָּ/ל־
קֳבֵ֗ל
דִּ֣י
לָ֤א
אִיתַי֙
אֱלָ֣ה
אָחֳרָ֔ן
דִּֽי־
יִכֻּ֥ל
לְ/הַצָּלָ֖ה
כִּ/דְנָֽה׃
x

L05
Dn3_29
u•min•<Ni>
sim
te•'<Em>
di
chol
'am
'um•<Ma>
we•lisz•<szan>,
di-
je•<Mar>
[sze•la
ch]
(sza•<Lu>
k)
'al
e•la•ha•<Hon>,
di-
szad•<Rach>
me•szaCh
wa•'a•<wed>
ne•<Go>,
had•da•<Min>
jit•'a•<wed>,
u•waj•<Te>
ne•wa•<Li>
jisz•taw•<we>;
kol-
ko•<wel>,
di
la
'i•<Tai>
'e•<La>
'o•cho•<Ran>,
di-
jik•<Kul>
le•hac•ca•<La>
kid•<Na>.
x

L06Dn3_29 H4481   H7761   H2942   H1768   H3606   H5972   H0524   H3961   H1768   H0560   H5922   H0426   H1768   H7715   H4336   H0000   H5665   H1917   H5648   H1005   H5122   H7739   H3606   H6903   H1768   H3809   H0383   H0426   H0321   H1768   H3202   H5338   H1836  x

L07
Dn3_29
according
command
chancellor
forasmuch
all
people
nation
language
forasmuch
command


thing amiss

about
God
forasmuch
Shadrach
Meshak

Abed-nego
piece
cut
house
dunghill
make like
all
according to
forasmuch
or even
art thou
God
other
forasmuch
be able
deliver
time
x

L08
Dn3_29
zgodnie
komenda


wszystko
ludzie

język

komenda




o
Bóg





kawałek
cięcie
dom


wszystko
zgodnie z



Bóg
inny


dostarczyć
czas
x

L09
Dn3_29
Therefore I
make
a decree
who
That every
people
nation
and language
who
which speak


thing amiss

against
the God
who
of Shadrach
Meshach

and Abednego
in pieces
shall be cut
and their houses
a dunghill
shall be made
any
according to
who
no
there is
God
other
who
that can
deliver
after this
x

L10
Dn3_29
Dlatego też
zrobić
Dekret
kto
Że każdy
ludzie
naród
i język
kto
które mówią


coś nie tak

przed
Bóg
kto
Szadraka
Meszach

i Abed
w kawałkach
należy wyciąć
i ich domy
gnojownia
dokonuje się
każdy
zgodnie z
kto
nie
jest
Bóg
inny
kto
, które mogą
dostarczyć
po tym
x

L11
Dn3_29
u·min·Ni
sim
te·'Em
di
chol
'am
'um·Mah
ve·lish·Shan,
di-
ye·Mar
[she·lah
ch]
(sha·Lu
k)
'al
e·la·ha·Hon,
di-
shad·Rach
mei·shaCh
va·'a·Ved
ne·Go,
had·da·Min
yit·'a·Ved,
u·vay·Teh
ne·va·Li
yish·tav·Veh;
kol-
ko·Vel,
di
la
'i·Tai
'e·Lah
'o·cho·Ran,
di-
yik·Kul
le·hatz·tza·Lah
kid·Nah.
x

L12
Dn3_29
u min ni
sim
te em
Di
chol - am
um ma
we lisz szan
Di - je mar
(sze la)
[sza lu]
al
e la ha hon
Di - szad rach
me szach
wa a wed
ne go
haD Da min
ji ta wed
u waj teh
ne wa li
jisz taw we
Kol - qó wel
Di
la
i taj
e la
o Hó ran
Di - jiK Kul
le hac ca la
Kid na







x

L13
Dn3_29
ûminnî
Sîm
†ü`ëm
Dî
kol-`am
´ummâ
wüliššän
Dî|-yë´mar
(šëlâ)
[šälû]
`al
´éläháhôn
Dî|-šadrak
mêšak
wa`ábëd
nügô´
haDDämîn
yit`ábëd
ûbaytëh
nüwälî
yištawwË
Kol-qóbël
Dî
lä´
´îtay
´élâ
´oHórän
Dî|-yiKKùl
lühaccälâ
Kidnâ







x

L14
Dn3_29
50/104
20/26
21/24
198/344
53/103
10/15
4/8
3/7
199/344
37/71


1/1

51/94
66/94
200/344
13/14
13/14
6154/6522
13/14
2/2
20/28
38/44
3/3
1/1
54/103
18/29
201/344
50/82
13/15
67/94
3/5
202/344
5/10
1/3
42/58
x

L15
Dn3_29
Therefore I make a decree, That every people, nation, and language, which speak any thing
          amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be
          made a dunghill: because there is no other God that can deliver after this sort. x

L16
Dn3_29
29 Therefore I <04481> make <07761> (08752) a decree <02942>, That every
          <03606> people <05972>, nation <0524>, and language <03961>, which speak <0560>
          (08748) any thing amiss <07960> (08675) <07955> against <05922> the God <0426> of
          Shadrach <07715>, Meshach <04336>, and Abednego <05665>, shall be cut <05648> (08725)
          in pieces <01917>, and their houses <01005> shall be made <07739> (08721) a dunghill
          <05122>: because <06903> <03606> there is <0383> no <03809> other <0321>
          God <0426> that can <03202> (08748) deliver <05338> (08682) after this <01836> sort.
          x