| L01 | Dn3_3 | Wtedy zgromadzili się satrapowie, namiestnicy i rządcy, radcy, skarbnicy, sędziowie, prawnicy i wszyscy zarządcy prowincji na poświęcenie posągu, który wzniósł Nabuchodonozor, król; i stali przed posągiem, który wzniósł Nabuchodonozor. (Dn3_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn3_3 | Wtedy H116 zgromadzili się H3673 satrapowie H324 , namiestnicy H5460 i rządcy H6347 , radcy H148 , skarbnicy H1411 , sędziowie H1884 , prawnicy H8614 i wszyscy H3606 zarządcy H7984 prowincji H4083 na poświęcenie H2597 posągu H6755 , który H1768 wzniósł H6966 Nabuchodonozor H5020 , król H4430 ; i stali przed H6903 posągiem H6755, który H1768 wzniósł H6966 Nabuchodonozor H5020. (Dn3_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn3_3 | Zebrali się więc satrapowie, namiestnicy, rządcy, radcy, skarbnicy, sędziowie, prawnicy i wszyscy zarządcy prowincji na poświęcenie posągu wzniesionego przez króla Nabuchodonozora i ustawili się przed posągiem, który wzniósł król Nabuchodonozor. (Dn3_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn3_3 | Zebrali H3673 się więc H116 satrapowie H324, namiestnicy H5460, rządcy H6347, radcy H148, skarbnicy H1411, sędziowie H1884, prawnicy H8614 i H3606 wszyscy H3606 zarządcy H7984 prowincji H4083 na H5922 poświęcenie H2597 posągu H6755 wzniesionego H6966 przez H4481 króla H4430 Nabuchodonozora H5020 i H6966 ustawili H6966 się przed H6903 posągiem H6755, który H1768 wzniósł H6966 król H4430 Nabuchodonozor H5020. (Dn3_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn3_3 | be•<Da>•jin | mit•kan•ne•<szin> | 'a•chasz•dar•pe•nai•<ja> | sig•nai•<ja> | u•fa•cha•wa•<Ta> | 'a•dar•ga•ze•rai•<ja> | ge•da•we•rai•<ja> | de•<Ta>•we•rai•<ja> | tif•ta•<je>, | we•<Chol> | szil•to•<Ne> | me•di•na•<Ta>, | la•cha•nuk•<Kat> | cal•<Ma>, | di | ha•<Kem> | ne•wu•chad•nec•<car> | mal•<Ka>; | [we•ka•'a•min | ch] | (we•ka•je•<Min> | k) | lo•ko•<wel> | cal•<Ma>, | di | ha•<Kem> | ne•wu•chad•nec•<car>. |
| L06 | Dn3_3 | בֵּאדַ֡יִן | מִֽתְכַּנְּשִׁ֡ין | אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א | סִגְנַיָּ֣א | וּֽפַחֲוָתָ֡א | אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א | גְדָבְרַיָּא֩ | דְּתָ֨בְרַיָּ֜א | תִּפְתָּיֵ֗א | וְכֹל֙ | שִׁלְטֹנֵ֣י | מְדִֽינָתָ֔א | לַחֲנֻכַּ֣ת | צַלְמָ֔א | דִּ֥י | הֲקֵ֖ים | נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר | מַלְכָּ֑א | [וְקָאֲמִין | כ] | (וְקָֽיְמִין֙ | ק) | לָקֳבֵ֣ל | צַלְמָ֔א | דִּ֥י | הֲקֵ֖ים | נְבוּכַדְנֶצַּֽר׃ |
| L07 | Dn3_3 | Wtedy | zgromadzili się | satrapowie, | namiestnicy | i rządcy, | radcy, | skarbnicy, | sędziowie, | prawnicy | i wszyscy | zarządcy | prowincji | na poświęcenie | posągu, | który | wzniósł | Nabuchodonozor, | król; | i stali | K | i stali | Q | przed | posągiem, | który | wzniósł | Nabuchodonozor. |
| L08 | Dn3_3 | בֵּ/אדַ֡יִן | מִֽתְכַּנְּשִׁ֡ין | אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡/א | סִגְנַיָּ֣/א | וּֽ/פַחֲוָתָ֡/א | אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣/א | גְדָבְרַיָּ/א֩ | דְּתָ֨בְרַיָּ֜/א | תִּפְתָּיֵ֗/א | וְ/כֹל֙ | שִׁלְטֹנֵ֣י | מְדִֽינָתָ֔/א | לַ/חֲנֻכַּ֣ת | צַלְמָ֔/א | דִּ֥י | הֲקֵ֖ים | נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר | מַלְכָּ֑/א | ו/קאמין | וְ/קָֽיְמִין֙ | לָ/קֳבֵ֣ל | צַלְמָ֔/א | דִּ֥י | הֲקֵ֖ים | נְבוּכַדְנֶצַּֽר׃ | ||
| L09 | Dn3_3 | AR/Daram. Przyim. + Przysł. | AVMrmpaaram. Czas. hitpaal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncfscaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | AVhp3msaram. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. | ANparam. Rzecz. własny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Vqrmpaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AC/Vqrmpaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | AR/Raram. Przyim. + Przyim. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | AVhp3msaram. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. | ANparam. Rzecz. własny |
| L10 | Dn3_3 | Bë´daºyin | mi|tKannüšîn | ´áHašDarPünayyä´ | signayyä´ | û|paHáwätä´ | ´ádarGozrayyä´ | güdäbrayyä´ | Dütäºbrayyä´ | TipTäyë´ | wüköl | šil†önê | müdî|nätä´ | laHánuKKat | calmä´ | Dî | háqêm | nübûkadneccar | malKä´ | (wüqä´ámîn) | [wüqä|ymîn] | loqóbël | calmä´ | Dî | háqêm | nübûkadneccar | ||
| L11 | Dn3_3 | H0116 |
H3673 |
H0324 |
H5460 |
H6347 |
H0148 |
H1411 |
H1884 |
H8614 |
H3606 |
H7984 |
H4083 |
H2597 |
H6755 |
H1768 |
H6966 |
H5020 |
H4430 |
H6903 |
H6755 |
H1768 |
H6966 |
H5020 |
||||
| L12 | Dn3_3 | Then | were gathered together | the princes | the governors | and captains | the judges | the treasurers | the counsellors | the sheriffs | and all | the rulers | of the provinces | unto the dedication | of the image | forasmuch | had set up | that Nebuchadnezzar | the king | stood | before | the image | and they | and they stood | that Nebuchadnezzar | |||
| L13 | Dn3_3 | be·Da·yin | mit·kan·ne·Shin | 'a·chash·dar·pe·nai·Ya | sig·nai·Ya | u·fa·cha·va·Ta | 'a·dar·ga·ze·rai·Ya | ge·da·ve·rai·Ya | de·Ta·ve·rai·Ya | tif·ta·Ye, | ve·Chol | shil·to·Nei | me·di·na·Ta, | la·cha·nuk·Kat | tzal·Ma, | di | ha·Keim | ne·vu·chad·netz·Tzar | mal·Ka; | [ve·ka·'a·min | ch] | (ve·ka·ye·Min | k) | lo·ko·Vel | tzal·Ma, | di | ha·Keim | ne·vu·chad·netz·Tzar. |
| L14 | Dn3_3 | אֱדַיִן | כָּנַשׁ | אֲחַשְׁדַּרְפַּן | סְגַן | פֶּחָה | אֲדַרְגָּזֵר | גְּדָבָר | דְּתָבָר | תִּפְתַּי | כֹּל | שִׁלְטוֹן | מְדִינָה | חֲנֻכָּא | צֶלֶם | דִּי | קוּם | נְבוּכַדְנֶצַּר | מֶלֶךְ | קְבֵל | צֶלֶם | דִּי | קוּם | נְבוּכַדְנֶצַּר | ||||
| L15 | Dn3_3 | 'e·(Da)·jin | ka·(Nasz) | 'a·chasz·dar·(Pan) | se·(Gan) | pe·(Cha) | 'a·(Dar)·ga·(Zer) | ge·da·(War) | de·ta·(War) | tif·(Taj) | (Kol) | szil·(Ton) | me·di·(Na) | cha·nuk·(Ka) | (Ce)·lem | (Di) | (Kum) | ne·wu·chad·nec·(Car) | (Me)·lech | ke·(Wel) | (Ce)·lem | (Di) | (Kum) | ne·wu·chad·nec·(Car) | ||||
| L16 | Dn3_3 | ’ᵉ̆ḏájin | kānaš | ’ᵃ̆ḥašdarpan | sᵉg̱an | peḥā(h) | ’ᵃ̆ḏárgāzēr | gᵉḏāḇār | dᵉṯāḇār | tip̱taj | kōl | šilṭôn | mᵉḏînā(h) | ḥᵃ̆nukkā(’) | ṣélem | dî | qûm | nᵉḇûḵaḏneṣṣar | méleḵ | qᵉḇēl | ṣélem | dî | qûm | nᵉḇûḵaḏneṣṣar | ||||
| L17 | Dn3_3 | ’ĕdajin | kānaš | ’ăḥašdarpan | segan | peḥāh | ’ădargāzēr | gedābār | detābār | tiptaj | kōl | šilṭôn | medînāh | ḥănukkā’ | ṣelem | dî | qûm | nebûkadneṣṣar | melek | qebēl | ṣelem | dî | qûm | nebûkadneṣṣar | ||||
| L18 | Dn3_3 | Then the princes, the governors, and captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, were gathered together unto the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up. (Dn3_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn3_3 | 3 Then <0116> the princes <0324>, the governors <05460>, and captains <06347>, the judges <0148>, the treasurers <01411>, the counsellors <01884>, the sheriffs <08614>, and all <03606> the rulers <07984> of the provinces <04083>, were gathered together <03673> (08723) unto the dedication <02597> of the image <06755> that Nebuchadnezzar <05020> the king <04430> had set up <06966> (08684); and they stood <06966> (08750) before <06903> the image <06755> that Nebuchadnezzar <05020> had set up <06966> (08684). (Dn3_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn3_3 | 21/57 | 2/3 | 2/9 | 3/5 | 8/10 | 2/2 | 2/2 | 2/2 | 2/2 | 41/103 | 2/2 | 9/11 | 4/4 | 8/17 | 165/344 | 10/34 | 9/31 | 92/180 | 1/1 | 14/29 | 9/17 | 166/344 | 11/34 | 10/31 | |||
| L21 | Dn3_3 | Dn3_3_1 | Dn3_3_2 | Dn3_3_3 | Dn3_3_4 | Dn3_3_5 | Dn3_3_6 | Dn3_3_7 | Dn3_3_8 | Dn3_3_9 | Dn3_3_10 | Dn3_3_11 | Dn3_3_12 | Dn3_3_13 | Dn3_3_14 | Dn3_3_15 | Dn3_3_16 | Dn3_3_17 | Dn3_3_18 | Dn3_3_19 | Dn3_3_20 | Dn3_3_21 | Dn3_3_22 | Dn3_3_23 | Dn3_3_24 | Dn3_3_25 | Dn3_3_26 | Dn3_3_27 |