| L01 | Dn3_30 | Wtedy król wywyższył Szadraka, Meszaka i Abed Nega w prowincji Babilonu. (Dn3_30 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Dn3_30 | Wtedy H116 król H4430 wywyższył H6744 Szadraka H7715 , Meszaka H4336 i Abed Nega H5665 w prowincji H4083 Babilonu H895 . (Dn3_30 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Dn3_30 | (=BT Dn 3:97) Potem król obdarzył zaszczytami Szadraka, Meszaka i Abed-Nega w prowincji Babilonu. (Dn3_30 BT_4) | |||||||||
| L04 | Dn3_30 | Potem H116 król H4430 obdarzył H6744 zaszczytami H6744 Szadraka H7715, Meszaka H4336 i H5665 Abed-Nega H5665 w H5922 prowincji H4083 Babilonu H895. (Dn3_30 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Dn3_30 | be•<Da>•jin | mal•<Ka>, | hac•<Lach> | le•szad•<Rach> | me•<szach> | wa•'a•<wed> | ne•<Go> | bim•di•<Nat> | ba•<wel>. | <Pe> |
| L06 | Dn3_30 | בֵּאדַ֣יִן | מַלְכָּ֗א | הַצְלַ֛ח | לְשַׁדְרַ֥ךְ | מֵישַׁ֛ךְ | וַעֲבֵ֥ד | נְג֖וֹ | בִּמְדִינַ֥ת | בָּבֶֽל׃ | פ |
| L07 | Dn3_30 | Wtedy | król | wywyższył | Szadraka, | Meszaka | i Abed | Nega | w prowincji | Babilonu. | ¶ |
| L08 | Dn3_30 | בֵּ/אדַ֣יִן | מַלְכָּ֗/א | הַצְלַ֛ח | לְ/שַׁדְרַ֥ךְ | מֵישַׁ֛ךְ | וַ/עֲבֵ֥ד | נְג֖וֹ | בִּ/מְדִינַ֥ת | בָּבֶֽל׃ | פ |
| L09 | Dn3_30 | AR/Daram. Przyim. + Przysł. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVhp3msaram. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | ANparam. Rzecz. własny | AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny | ANparam. Rzecz. własny | AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANparam. Rzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Dn3_30 | Bë´daºyin | malKä´ | haclaH | lüšadrak | mêšak | wa`ábëd | nügô | Bimdînat | Bäbel | P |
| L11 | Dn3_30 | H0116 |
H4430 |
H6744 |
H7715 |
H4336 |
H0000  |
H5665 |
H4083 |
H0895 |
|
| L12 | Dn3_30 | Then | the king | promoted | Shadrach | Meshach | and Abednego | in the province | of Babylon | ||
| L13 | Dn3_30 | be·Da·yin | mal·Ka, | hatz·Lach | le·shad·Rach | mei·Shach | va·'a·Ved | ne·Go | bim·di·Nat | ba·Vel. | Peh |
| L14 | Dn3_30 | אֱדַיִן | מֶלֶךְ | צְלַח | שַׁדְרַךְ | מֵישַׁךְ | עֲבֵד נְגוֹא | מְדִינָה | בַּבֶל | ||
| L15 | Dn3_30 | 'e·(Da)·jin | (Me)·lech | ce·(Lach) | szad·(Rach) | me·(Szach) | 'a·(Wed) ne·(Go) | me·di·(Na) | ba·(Wel) | ||
| L16 | Dn3_30 | ’ᵉ̆ḏájin | méleḵ | ṣᵉlaḥ | šaḏraḵ | mêšaḵ | ‘ᵃ̆ḇēḏ nᵉg̱ô(’) | mᵉḏînā(h) | baḇel | ||
| L17 | Dn3_30 | ’ĕdajin | melek | ṣelaḥ | šadrak | mêšak | ‘ăbēd ngô’ | medînāh | babel | ||
| L18 | Dn3_30 | Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego, in the province of Babylon. (Dn3_30 KJV) | |||||||||
| L19 | Dn3_30 | 30 Then <0116> the king <04430> promoted <06744> (08684) Shadrach <07715>, Meshach <04336>, and Abednego <05665>, in the province <04083> of Babylon <0895>. (Dn3_30 KJV) | |||||||||
| L20 | Dn3_30 | 29/57 | 109/180 | 3/4 | 14/14 | 14/14 | 6154/6521 | 14/14 | 11/11 | 20/25 | |
| L21 | Dn3_30 | Dn3_30_1 | Dn3_30_2 | Dn3_30_3 | Dn3_30_4 | Dn3_30_5 | Dn3_30_6 | Dn3_30_7 | Dn3_30_8 | Dn3_30_9 | Dn3_30_10 |