| L01 | Dn3_4 | A herold wołał donośnie: „Wam mówi się, ludy, narody i języki: (Dn3_4 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Dn3_4 | A herold H3744 wołał H7123 donośnie H2429 : „Wam mówi się H560 , ludy H5972 , narody H524 i języki H3961 : (Dn3_4 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Dn3_4 | Herold zaś obwieszczał donośnie: Rozkaz dla was, narody, ludy, języki; (Dn3_4 BT_4) | |||||||
| L04 | Dn3_4 | Herold H3744 zaś H116 obwieszczał H7123 donośnie H2429: Rozkaz H560 dla H5922 was H5972, narody H524, ludy H5972, języki H3961; (Dn3_4 BT_4) |
|||||||
| L05 | Dn3_4 | we•cha•ro•<Za> | ka•<Re> | we•<Cha>•jil; | le•<Chon> | 'a•me•<Rin> | 'am•mai•<ja>, | 'um•mai•<ja> | we•lisz•sza•nai•<ja>. |
| L06 | Dn3_4 | וְכָרוֹזָ֖א | קָרֵ֣א | בְחָ֑יִל | לְכ֤וֹן | אָֽמְרִין֙ | עַֽמְמַיָּ֔א | אֻמַּיָּ֖א | וְלִשָּׁנַיָּֽא׃ |
| L07 | Dn3_4 | A herold | wołał | donośnie: | „Wam | mówi się, | ludy, | narody | i języki: |
| L08 | Dn3_4 | וְ/כָרוֹזָ֖/א | קָרֵ֣א | בְ/חָ֑יִל | לְ/כ֤וֹן | אָֽמְרִין֙ | עַֽמְמַיָּ֔/א | אֻמַּיָּ֖/א | וְ/לִשָּׁנַיָּֽ/א׃ |
| L09 | Dn3_4 | AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AR/Ncmsaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AR/Sp2mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcfpd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
| L10 | Dn3_4 | wükärôzä´ | qärë´ | büHäºyil | lükôn | ´ä|mrîn | `a|mümayyä´ | ´ummayyä´ | wüliššänayyä´ |
| L11 | Dn3_4 | H3744 |
H7123 |
H2429 |
H0000  |
H0560 |
H5972 |
H0524 |
H3961 |
| L12 | Dn3_4 | Then an herald | cried | aloud | To you it is commanded | O people | nations | and languages | |
| L13 | Dn3_4 | ve·cha·ro·Za | ka·Re | ve·Cha·yil; | le·Chon | 'a·me·Rin | 'am·mai·Ya, | 'um·mai·Ya | ve·lish·sha·nai·Ya. |
| L14 | Dn3_4 | כָּרוֹז | קְרָא | חַיִל | אֲמַר | עַם | אֻמָּה | לִשָּׁן | |
| L15 | Dn3_4 | ka·(Roz) | ke·(Ra) | (Cha)·jil | 'a·(Mar) | ('Am) | 'um·(Ma) | lisz·(Szan) | |
| L16 | Dn3_4 | kārôz | qᵉrā(’) | ḥájil | ’ᵃ̆mar | ‘am | ’ummā(h) | liššān | |
| L17 | Dn3_4 | kārôz | qerā’ | ḥajil | ’ămar | ‘am | ’ummāh | liššān | |
| L18 | Dn3_4 | Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages, (Dn3_4 KJV) | |||||||
| L19 | Dn3_4 | 4 Then an herald <03744> cried <07123> (08751) aloud <02429>, To you it is commanded <0560> (08750), O people, <05972>, nations <0524>, and languages <03961>, (Dn3_4 KJV) | |||||||
| L20 | Dn3_4 | 1/1 | 3/11 | 2/7 | 6133/6521 | 25/71 | 7/15 | 2/8 | 1/7 |
| L21 | Dn3_4 | Dn3_4_1 | Dn3_4_2 | Dn3_4_3 | Dn3_4_4 | Dn3_4_5 | Dn3_4_6 | Dn3_4_7 | Dn3_4_8 |