| L01 |
Dn3_4 |
Herold H3744 zaś H116 obwieszczał H7123 donośnie H2429 : Rozkaz H560 dla H5922 was H5972 , narody H524 , ludy H5972, języki H3961 ; |
| L02 |
Dn3_4 |
Herold zaś obwieszczał donośnie: Rozkaz dla was, narody, ludy, języki; x |
| L03 |
Dn3_4 |
וְכָרוֹזָ֖א |
קָרֵ֣א |
בְחָ֑יִל |
לְכ֤וֹן |
אָֽמְרִין֙ |
עַֽמְמַיָּ֔א |
אֻמַּיָּ֖א |
וְלִשָּׁנַיָּֽא׃ |
x |
| L04 |
Dn3_4 |
וְ/כָרוֹזָ֖/א |
קָרֵ֣א |
בְ/חָ֑יִל |
לְ/כ֤וֹן |
אָֽמְרִין֙ |
עַֽמְמַיָּ֔/א |
אֻמַּיָּ֖/א |
וְ/לִשָּׁנַיָּֽ/א׃ |
x |
| L05 |
Dn3_4 |
we•cha•ro•<Za> |
ka•<Re> |
we•<Cha>•jil; |
le•<Chon> |
'a•me•<Rin> |
'am•mai•<ja>, |
'um•mai•<ja> |
we•lisz•sza•nai•<ja>. |
x |
| L06 | Dn3_4 | H3744 | H7123 | H2429 | H0000  | H0560 | H5972 | H0524 | H3961 | x |
| L07 |
Dn3_4 |
herald |
call |
aloud |
|
command |
people |
nation |
language |
x |
| L08 |
Dn3_4 |
|
nazwać |
|
|
komenda |
ludzie |
naród |
język |
x |
| L09 |
Dn3_4 |
Then an herald |
cried |
aloud |
|
To you it is commanded |
O people |
nations |
and languages |
x |
| L10 |
Dn3_4 |
Wtedy herold |
zawołał |
głośno |
|
Dla ciebie to jest nakazane |
O ludzie |
narody |
i języków |
x |
| L11 |
Dn3_4 |
ve·cha·ro·Za |
ka·Re |
ve·Cha·yil; |
le·Chon |
'a·me·Rin |
'am·mai·Ya, |
'um·mai·Ya |
ve·lish·sha·nai·Ya. |
x |
| L12 |
Dn3_4 |
we cha ro za |
qa re |
we Ha jil |
le chon |
am rin |
a me maj ja |
um maj ja |
we lisz sza naj ja |
x |
| L13 |
Dn3_4 |
wükärôzä´ |
qärë´ |
büHäºyil |
lükôn |
´ä|mrîn |
`a|mümayyä´ |
´ummayyä´ |
wüliššänayyä´ |
x |
| L14 |
Dn3_4 |
1/1 |
3/11 |
2/7 |
6134/6522 |
25/71 |
7/15 |
2/8 |
1/7 |
x |
| L15 |
Dn3_4 |
Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages, x |
| L16 |
Dn3_4 |
4 Then an herald <03744> cried <07123> (08751) aloud <02429>, To you it is
commanded <0560> (08750), O people, <05972>, nations <0524>, and languages <03961>,
x |
