| L01 | Dn3_5 | Gdy usłyszycie dźwięk rogu, fletu, lutni, harfy, psalterium, dud i wszelkiego rodzaju muzyki, upadniecie i oddacie pokłon złotemu posągowi, który wzniósł król Nabuchodonozor. (Dn3_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn3_5 | Gdy H5732 H1768 usłyszycie H8086 dźwięk H7032 rogu H7162 , fletu H4953 , lutni, harfy H5443 , psalterium H6460 , dud H5481 i H3606 wszelkiego rodzaju H2178 muzyki H2170 , upadniecie H5308 i oddacie pokłon H5457 złotemu posągowi H6755 , który H1722 H1768 wzniósł H6966 król H5020 H4430 Nabuchodonozor H4479 H1768. (Dn3_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn3_5 | w chwili, gdy usłyszycie dźwięk rogu, fletu, lutni, harfy, psalterium, dud i wszelkiego rodzaju instrumentów muzycznych, upadniecie na twarz i oddacie pokłon złotemu posągowi, który wzniósł król Nabuchodonozor. (Dn3_5 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn3_5 | w H5732 chwili H1768, gdy H8086 usłyszycie H8086 dźwięk H7032 rogu H7162, fletu H4953, lutni H7030 , harfy H5443, psalterium H6460, dud H5481 i H3606 wszelkiego H2178 rodzaju H2178 instrumentów H2170 muzycznych H2170, upadniecie H5308 na H5922 twarz H639 i H5457 oddacie H5457 pokłon H5457 złotemu H1722 posągowi H6755, który H1768 wzniósł H6966 król H4430 Nabuchodonozor H5020. (Dn3_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn3_5 | be•'id•da•<Na> | di- | tisz•me•'<Un> | kal | kar•<Na> | <Masz>•ro•ki•ta | [ki•ta•ros | ch] | (kat•<Ros> | k) | sab•be•<Cha> | pe•san•te•<Rin> | su•me•<Po>•ne•<jah>, | we•<Chol> | ze•<Ne> | ze•ma•<Ra>; | tip•pe•<Lun> | we•tis•ge•<Dun> | le•<ce>•lem | da•ha•<wa>, | di | ha•<Kem> | ne•wu•chad•nec•<car> | mal•<Ka>. | u•man- | di- |
| L06 | Dn3_5 | בְּעִדָּנָ֡א | דִּֽי־ | תִשְׁמְע֡וּן | קָ֣ל | קַרְנָ֣א | מַ֠שְׁרוֹקִיתָא | [קִיתָרֹוס | כ] | (קַתְרֹ֨וס | ק) | סַבְּכָ֤א | פְּסַנְתֵּרִין֙ | סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה | וְכֹ֖ל | זְנֵ֣י | זְמָרָ֑א | תִּפְּל֤וּן | וְתִסְגְּדוּן֙ | לְצֶ֣לֶם | דַּהֲבָ֔א | דִּ֥י | הֲקֵ֖ים | נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר | מַלְכָּֽא׃ | וּמַן־ | דִּי־ |
| L07 | Dn3_5 | w chwili, | gdy | usłyszycie | dźwięk | rogu, | fletu, | lutni | K | lutni | Q | harfy, | psalterium, | dud | i każdego | rodzaju | muzyki, | upadniecie | i oddacie pokłon | posągowi | złotemu, | który | wzniósł | Nabuchodonozor, | król. | A ten, | kto |
| L08 | Dn3_5 | בְּ/עִדָּנָ֡/א | דִּֽי־ | תִשְׁמְע֡וּן | קָ֣ל | קַרְנָ֣/א | מַ֠שְׁרוֹקִיתָ/א | קיתרוס | קַתְר֨וֹס | סַבְּכָ֤א | פְּסַנְתֵּרִין֙ | סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה | וְ/כֹ֖ל | זְנֵ֣י | זְמָרָ֑/א | תִּפְּל֤וּן | וְ/תִסְגְּדוּן֙ | לְ/צֶ֣לֶם | דַּהֲבָ֔/א | דִּ֥י | הֲקֵ֖ים | נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר | מַלְכָּֽ/א׃ | וּ/מַן־ | דִּי־ | ||
| L09 | Dn3_5 | AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | AVqi2mparam. Czas. peal, imperfektum, 2 os., m., lm. | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqi2mparam. Czas. peal, imperfektum, 2 os., m., lm. | AC/Vqi2mparam. Spój. + Czas. peal, imperfektum, 2 os., m., lm. | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | AVhp3msaram. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. | ANparam. Rzecz. własny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Pf3bsaram. Spój. + Zaimek nieokreślony, 3 os., r. wspólny, lp. | APf3bsaram. Zaimek nieokreślony, 3 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Dn3_5 | Bü`iDDänä´ | Dî|- | tišmü`ûn | qäl | qarnä´ | mašrôqîtä´ | (qîtärôs) | [qatrôs] | saBBükä´ | PüsanTërîn | sûmPöºnyâ | wüköl | zünê | zümärä´ | TiPPülûn | wütisGüdûn | lüceºlem | Dahábä´ | Dî | háqêm | nübûkadneccar | malKä´ | ûman- | Dî- | ||
| L11 | Dn3_5 | H5732 |
H1768 |
H8086 |
H7032 |
H7162 |
H4953 |
H5443 |
H6460 |
H5481 |
H3606 |
H2178 |
H2170 |
H5308 |
H5457 |
H6755 |
H1722 |
H1768 |
H6966 |
H5020 |
H4430 |
H4479 |
H1768 |
||||
| L12 | Dn3_5 | [That] at what time | forasmuch | ye hear | the sound | of the cornet | flute | harp | sackbut | psaltery | dulcimer | and all | kinds | of musick | ye fall down | and worship | image | the golden | forasmuch | hath set up | that Nebuchadnezzar | the king | what | forasmuch | |||
| L13 | Dn3_5 | be·'id·da·Na | di- | tish·me·'Un | kal | kar·Na | Mash·ro·ki·ta | [ki·ta·ros | ch] | (kat·Ros | k) | sab·be·Cha | pe·san·te·Rin | su·me·Po·ne·Yah, | ve·Chol | ze·Nei | ze·ma·Ra; | tip·pe·Lun | ve·tis·ge·Dun | le·Tze·lem | da·ha·Va, | di | ha·Keim | ne·vu·chad·netz·Tzar | mal·Ka. | u·man- | di- |
| L14 | Dn3_5 | עִדָּן | דִּי | שְׁמַע | קָל | קֶרֶן | מַשְׁרוֹקִי | סַבְּכָא | פְּסַנְטֵרִין | סוּמְפּוֹנְיָה | כֹּל | זַן | זְמָר | נְפַל | סְגִד | צֶלֶם | דְּהַב | דִּי | קוּם | נְבוּכַדְנֶצַּר | מֶלֶךְ | מָן | דִּי | ||||
| L15 | Dn3_5 | 'id·(Dan) | (Di) | sze·(Ma)' | (Kal) | (Ke)·ren | masz·ro·(Ki) | sab·be·(Cha) | pe·san·te·(Rin) | sum·po·ne·(Ja) | (Kol) | (Zan) | ze·(Mar) | ne·(Fal) | se·(Gid) | (Ce)·lem | de·(Haw) | (Di) | (Kum) | ne·wu·chad·nec·(Car) | (Me)·lech | (Man) | (Di) | ||||
| L16 | Dn3_5 | ‘iddān | dî | šᵉma‘ | qāl | qéren | mašrôqî | sabbᵉḵā(’) | pᵉsanṭērîn | sûmᵉppônjā(h) | kōl | zan | zᵉmār | nᵉp̱al | sᵉg̱iḏ | ṣélem | dᵉhaḇ | dî | qûm | nᵉḇûḵaḏneṣṣar | méleḵ | mān | dî | ||||
| L17 | Dn3_5 | ‘iddān | dî | šema‘ | qāl | qeren | mašrôqî | sabbekā’ | pesanṭērîn | sûmepônejāh | kōl | zan | zemār | nepal | segid | ṣelem | dehab | dî | qûm | nebûkadneṣṣar | melek | mān | dî | ||||
| L18 | Dn3_5 | [That] at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king hath set up: (Dn3_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn3_5 | 5 That at what time <05732> ye hear <08086> (08748) the sound <07032> of the cornet <07162>, flute <04953>, harp <07030> (08675) <07030>, sackbut <05443>, psaltery <06460>, dulcimer <05481>, and all <03606> kinds <02178> of musick <02170>, ye fall down <05308> (08748) and worship <05457> (08748) the golden <01722> image <06755> that Nebuchadnezzar <05020> the king <04430> hath set up <06966> (08684): (Dn3_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn3_5 | 4/13 | 167/344 | 1/9 | 1/7 | 1/14 | 1/4 | 1/4 | 1/4 | 1/4 | 1/2 | 42/103 | 1/4 | 1/4 | 3/10 | 2/12 | 10/17 | 11/23 | 168/344 | 12/34 | 11/31 | 93/180 | 4/10 | 169/344 | |||
| L21 | Dn3_5 | Dn3_5_1 | Dn3_5_2 | Dn3_5_3 | Dn3_5_4 | Dn3_5_5 | Dn3_5_6 | Dn3_5_7 | Dn3_5_8 | Dn3_5_9 | Dn3_5_10 | Dn3_5_11 | Dn3_5_12 | Dn3_5_13 | Dn3_5_14 | Dn3_5_15 | Dn3_5_16 | Dn3_5_17 | Dn3_5_18 | Dn3_5_19 | Dn3_5_20 | Dn3_5_21 | Dn3_5_22 | Dn3_5_23 | Dn3_5_24 | Dn3_5_25 | Dn3_5_26 |