Dn3_7

L01
Dn3_7
W H6903 chwili H1768 więc, gdy H8086 dał się słyszeć H8086 dźwięk H7032 rogu H7162, fletu H4953, lutni H7030, harfy H5443, psalterium H6460, dud H5481 i H3606 wszelkiego H2178 rodzaju H2178 instrumentów H2170 muzycznych H2170, wszystkie H3606 narody H5972, ludy H5972, języki H3961 padły H5308 na H5922 twarz H639, oddając H5457 pokłon H5457 złotemu H1722 posągowi H6755, który H1768 wzniósł H6966 król H4430 Nabuchodonozor H5020.

L02
Dn3_7
W chwili więc, gdy dał się słyszeć dźwięk rogu, fletu, lutni, harfy, psalterium, dud i
          wszelkiego rodzaju instrumentów muzycznych, wszystkie narody, ludy, języki padły na twarz, oddając pokłon
          złotemu posągowi, który wzniósł król Nabuchodonozor. x

L03
Dn3_7
כָּל־
קֳבֵ֣ל
דְּנָ֡ה
בֵּהּ־
זִמְנָ֡א
כְּדִ֣י
שָֽׁמְעִ֣ין
כָּֽל־
עַמְמַיָּ֡א
קָ֣ל
קַרְנָא֩
מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜א
[קִיתָרֹס
כ]
(קַתְרֹ֤וס
ק)
שַׂבְּכָא֙
פְּסַנְטֵרִ֔ין
וְכֹ֖ל
זְנֵ֣י
זְמָרָ֑א
נָֽפְלִ֨ין
כָּֽל־
עַֽמְמַיָּ֜א
אֻמַיָּ֣א
וְלִשָּׁנַיָּ֗א
סָֽגְדִין֙
לְצֶ֣לֶם
דַּהֲבָ֔א
דִּ֥י
הֲקֵ֖ים
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
מַלְכָּֽא׃
x

L04
Dn3_7
כָּ/ל־
קֳבֵ֣ל
דְּנָ֡ה
בֵּ/הּ־
זִמְנָ֡/א
כְּ/דִ֣י
שָֽׁמְעִ֣ין
כָּֽל־
עַמְמַיָּ֡/א
קָ֣ל
קַרְנָ/א֩
מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜/א
קיתרס

קַתְר֤וֹס

שַׂבְּכָא֙
פְּסַנְטֵרִ֔ין
וְ/כֹ֖ל
זְנֵ֣י
זְמָרָ֑/א
נָֽפְלִ֨ין
כָּֽל־
עַֽמְמַיָּ֜/א
אֻמַיָּ֣/א
וְ/לִשָּׁנַיָּ֗/א
סָֽגְדִין֙
לְ/צֶ֣לֶם
דַּהֲבָ֔/א
דִּ֥י
הֲקֵ֖ים
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
מַלְכָּֽ/א׃
x

L05
Dn3_7
kol-
ko•<wel>
de•<Na>
be
zim•<Na>
ke•<Di>
sza•me•'<In>
kal-
'am•mai•<ja>
kal
kar•<Na>
masz•<Ro>•ki•<Ta>
[ki•ta•ros
ch]
(kat•<Ros>
k)
sab•be•<Cha>
pe•san•te•<Rin>,
we•<Chol>
ze•<Ne>
ze•ma•<Ra>;
na•fe•<Lin>
kal-
'am•mai•<ja>
'u•mai•<ja>
we•lisz•sza•nai•<ja>,
sa•ge•<Din>
le•<ce>•lem
da•ha•<wa>,
di
ha•<Kem>
ne•wu•chad•nec•<car>
mal•<Ka>.
x

L06Dn3_7 H3606   H6903   H1836   H0000   H2166   H1768   H8086   H3606   H5972   H7032   H7162   H4953   H5443   H6460   H3606   H2178   H2170   H5308   H3606   H5972   H0524   H3961   H5457   H6755   H1722   H1768   H6966   H5020   H4430  x

L07
Dn3_7
all
according to
time

season
forasmuch
hear
all
people
sound
horn
flute


harp

sackbut
psaltery
all
kind
musick
fall
all
people
nation
language
worship
form
gold
forasmuch
appoint
Nebuchadnezzar
king
x

L08
Dn3_7
wszystko
zgodnie z
czas

sezon

usłyszeć
wszystko
ludzie
brzmieć
róg







wszystko
rodzaj

spadać
wszystko
ludzie

język
czcić
forma
złoto

powołać

król
x

L09
Dn3_7
all
according to
time

at that time
when
heard
and all
the people
the sound
of the cornet
flute


harp

sackbut
psaltery
all
kinds
of musick
fell down
and all
the people
the nations
and the languages
[and] worshipped
image
the golden
when
had set up
that Nebuchadnezzar
the king
x

L10
Dn3_7
wszystko
zgodnie z
czas

w tym czasie
kiedy
słychać
i wszystko
ludzie
Dźwięk
z kornet
flet


harfa

sackbut
psałterion
wszystko
rodzaje
z Musick
upadł
i wszystko
ludzie
narody
oraz języków
[I] czcili
obraz
złoty
kiedy
założył
że Nabuchodonozor
król
x

L11
Dn3_7
kol-
ko·Vel
de·Nah
beh-
zim·Na
ke·Di
sha·me·'In
kal-
'am·mai·Ya
kal
kar·Na
mash·Ro·ki·Ta
[ki·ta·ros
ch]
(kat·Ros
k)
sab·be·Cha
pe·san·te·Rin,
ve·Chol
ze·Nei
ze·ma·Ra;
na·fe·Lin
kal-
'am·mai·Ya
'u·mai·Ya
ve·lish·sha·nai·Ya,
sa·ge·Din
le·Tze·lem
da·ha·Va,
di
ha·Keim
ne·vu·chad·netz·Tzar
mal·Ka.
x

L12
Dn3_7
Kol - qó wel
De na
Be - zim na
Ke di
sza min
Kal - a me maj ja
qal
qar na
masz ro qi ta
(qi ta ros)
[qat ros]
saB Be cha
Pe san te rin
we chol
ze ne
ze ma ra
naf lin
Kal - a me maj ja
u maj ja
we lisz sza naj ja
sag din
le ce lem
Da ha wa
Di
ha qem
ne wu chad nec car
mal Ka






x

L13
Dn3_7
Kol-qóbël
Dünâ
BË-zimnä´
Küdî
šä|m`în
Kä|l-`amümayyä´
qäl
qarnä´
mašrôºqîtäº´
(qîtärös)
[qatrôs]
SaBBükä´
Püsan†ërîn
wüköl
zünê
zümärä´
nä|plîn
Kä|l-`a|mümayyä´
´ùmayyä´
wüliššänayyä´
sä|gdîn
lüceºlem
Dahábä´
Dî
háqêm
nübûkadneccar
malKä´






x

L14
Dn3_7
43/103
15/29
38/58
6136/6522
4/11
170/344
2/9
44/103
8/15
2/7
2/14
2/4


2/4

2/4
2/4
45/103
2/4
2/4
5/10
46/103
9/15
3/8
2/7
4/12
11/17
12/23
171/344
13/34
12/31
94/180
x

L15
Dn3_7
Therefore at that time, when all the people heard the sound of the cornet, flute, harp,
          sackbut, psaltery, and all kinds of musick, all the people, the nations, and the languages, fell down [and]
          worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up. x

L16
Dn3_7
7 Therefore <06903> <01836> at that time <02166>, when <01768> all
          <03606> the people <05972> heard <08086> (08750) the sound <07032> of the cornet
          <07162>, flute <04953>, harp <07030> (08675) <07030>, sackbut <05443>, psaltery
          <06460>, and all <03606> kinds <02178> of musick <02170>, all <03606> the
          people <05972>, the nations <0524>, and the languages <03961>, fell down <05308>
          (08750) and worshipped <05457> (08750) the golden <01722> image <06755> that Nebuchadnezzar
          <05020> the king <04430> had set up <06966> (08684). x