| L01 | Dn3_7 | Z powodu tego, w tym czasie, gdy usłyszały wszystkie ludy dźwięk rogu, fletu, lutni harfy, psalterium i każdego rodzaju muzyki, upadły wszystkie ludy, narody i języki, oddając pokłon posągowi złotemu, który wzniósł Nabuchodonozor, król. (Dn3_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn3_7 | Z H3606 powodu H6903 tego H1836 , w tym czasie H2166 , gdy H1768 usłyszały H8086 wszystkie H3606 ludy H5972 dźwięk H7032 rogu H7162 , fletu H4953 , lutni harfy H5443 , psalterium H6460 i każdego H3606 rodzaju H2178 muzyki H2170 , upadły H5308 wszystkie H3606 ludy H5972, narody H524 i języki H3961 , oddając pokłon H5457 posągowi H6755 złotemu H1722 , który H1768 wzniósł H6966 Nabuchodonozor H5020 , król H4430 . (Dn3_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn3_7 | W chwili więc, gdy dał się słyszeć dźwięk rogu, fletu, lutni, harfy, psalterium, dud i wszelkiego rodzaju instrumentów muzycznych, wszystkie narody, ludy, języki padły na twarz, oddając pokłon złotemu posągowi, który wzniósł król Nabuchodonozor. (Dn3_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn3_7 | W H6903 chwili H1768 więc, gdy H8086 dał się słyszeć H8086 dźwięk H7032 rogu H7162, fletu H4953, lutni H7030 , harfy H5443, psalterium H6460, dud H5481 i H3606 wszelkiego H2178 rodzaju H2178 instrumentów H2170 muzycznych H2170, wszystkie H3606 narody H5972, ludy H5972, języki H3961 padły H5308 na H5922 twarz H639 , oddając H5457 pokłon H5457 złotemu H1722 posągowi H6755, który H1768 wzniósł H6966 król H4430 Nabuchodonozor H5020. (Dn3_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn3_7 | kol- | ko•<wel> | de•<Na> | be | zim•<Na> | ke•<Di> | sza•me•'<In> | kal- | 'am•mai•<ja> | kal | kar•<Na> | masz•<Ro>•ki•<Ta> | [ki•ta•ros | ch] | (kat•<Ros> | k) | sab•be•<Cha> | pe•san•te•<Rin>, | we•<Chol> | ze•<Ne> | ze•ma•<Ra>; | na•fe•<Lin> | kal- | 'am•mai•<ja> | 'u•mai•<ja> | we•lisz•sza•nai•<ja>, | sa•ge•<Din> | le•<ce>•lem | da•ha•<wa>, | di | ha•<Kem> | ne•wu•chad•nec•<car> | mal•<Ka>. |
| L06 | Dn3_7 | כָּל־ | קֳבֵ֣ל | דְּנָ֡ה | בֵּהּ־ | זִמְנָ֡א | כְּדִ֣י | שָֽׁמְעִ֣ין | כָּֽל־ | עַמְמַיָּ֡א | קָ֣ל | קַרְנָא֩ | מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜א | [קִיתָרֹס | כ] | (קַתְרֹ֤וס | ק) | שַׂבְּכָא֙ | פְּסַנְטֵרִ֔ין | וְכֹ֖ל | זְנֵ֣י | זְמָרָ֑א | נָֽפְלִ֨ין | כָּֽל־ | עַֽמְמַיָּ֜א | אֻמַיָּ֣א | וְלִשָּׁנַיָּ֗א | סָֽגְדִין֙ | לְצֶ֣לֶם | דַּהֲבָ֔א | דִּ֥י | הֲקֵ֖ים | נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר | מַלְכָּֽא׃ |
| L07 | Dn3_7 | Z | powodu | tego, | w tym | czasie, | gdy | usłyszały | wszystkie | ludy | dźwięk | rogu, | fletu, | lutni | K | lutni | Q | harfy, | psalterium | i każdego | rodzaju | muzyki, | upadły | wszystkie | ludy, | narody | i języki, | oddając pokłon | posągowi | złotemu, | który | wzniósł | Nabuchodonozor, | król. |
| L08 | Dn3_7 | כָּ/ל־ | קֳבֵ֣ל | דְּנָ֡ה | בֵּ/הּ־ | זִמְנָ֡/א | כְּ/דִ֣י | שָֽׁמְעִ֣ין | כָּֽל־ | עַמְמַיָּ֡/א | קָ֣ל | קַרְנָ/א֩ | מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜/א | קיתרס | קַתְר֤וֹס | שַׂבְּכָא֙ | פְּסַנְטֵרִ֔ין | וְ/כֹ֖ל | זְנֵ֣י | זְמָרָ֑/א | נָֽפְלִ֨ין | כָּֽל־ | עַֽמְמַיָּ֜/א | אֻמַיָּ֣/א | וְ/לִשָּׁנַיָּ֗/א | סָֽגְדִין֙ | לְ/צֶ֣לֶם | דַּהֲבָ֔/א | דִּ֥י | הֲקֵ֖ים | נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר | מַלְכָּֽ/א׃ | ||
| L09 | Dn3_7 | AC/Caram. Spój. + Spój. | ACaram. Spój. | ACaram. Spój. | AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Traram. Przyim. + Partykuła względna | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcfpd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | AVhp3msaram. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. | ANparam. Rzecz. własny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
| L10 | Dn3_7 | Kol- | qóbël | Dünâ | BË- | zimnä´ | Küdî | šä|m`în | Kä|l- | `amümayyä´ | qäl | qarnä´ | mašrôºqît亴 | (qîtärös) | [qatrôs] | SaBBükä´ | Püsan†ërîn | wüköl | zünê | zümärä´ | nä|plîn | Kä|l- | `a|mümayyä´ | ´ùmayyä´ | wüliššänayyä´ | sä|gdîn | lüceºlem | Dahábä´ | Dî | háqêm | nübûkadneccar | malKä´ | ||
| L11 | Dn3_7 | H3606 |
H6903 |
H1836 |
H0000  |
H2166 |
H1768 |
H8086 |
H3606 |
H5972 |
H7032 |
H7162 |
H4953 |
H5443 |
H6460 |
H3606 |
H2178 |
H2170 |
H5308 |
H3606 |
H5972 |
H0524 |
H3961 |
H5457 |
H6755 |
H1722 |
H1768 |
H6966 |
H5020 |
H4430 |
||||
| L12 | Dn3_7 | all | according to | time | at that time | when | heard | and all | the people | the sound | of the cornet | flute | harp | sackbut | psaltery | all | kinds | of musick | fell down | and all | the people | the nations | and the languages | [and] worshipped | image | the golden | when | had set up | that Nebuchadnezzar | the king | ||||
| L13 | Dn3_7 | kol- | ko·Vel | de·Nah | beh- | zim·Na | ke·Di | sha·me·'In | kal- | 'am·mai·Ya | kal | kar·Na | mash·Ro·ki·Ta | [ki·ta·ros | ch] | (kat·Ros | k) | sab·be·Cha | pe·san·te·Rin, | ve·Chol | ze·Nei | ze·ma·Ra; | na·fe·Lin | kal- | 'am·mai·Ya | 'u·mai·Ya | ve·lish·sha·nai·Ya, | sa·ge·Din | le·Tze·lem | da·ha·Va, | di | ha·Keim | ne·vu·chad·netz·Tzar | mal·Ka. |
| L14 | Dn3_7 | כֹּל | קְבֵל | דֵּן | זְמָן | דִּי | שְׁמַע | כֹּל | עַם | קָל | קֶרֶן | מַשְׁרוֹקִי | סַבְּכָא | פְּסַנְטֵרִין | כֹּל | זַן | זְמָר | נְפַל | כֹּל | עַם | אֻמָּה | לִשָּׁן | סְגִד | צֶלֶם | דְּהַב | דִּי | קוּם | נְבוּכַדְנֶצַּר | מֶלֶךְ | |||||
| L15 | Dn3_7 | (Kol) | ke·(Wel) | (Den) | ze·(Man) | (Di) | sze·(Ma)' | (Kol) | ('Am) | (Kal) | (Ke)·ren | masz·ro·(Ki) | sab·be·(Cha) | pe·san·te·(Rin) | (Kol) | (Zan) | ze·(Mar) | ne·(Fal) | (Kol) | ('Am) | 'um·(Ma) | lisz·(Szan) | se·(Gid) | (Ce)·lem | de·(Haw) | (Di) | (Kum) | ne·wu·chad·nec·(Car) | (Me)·lech | |||||
| L16 | Dn3_7 | kōl | qᵉḇēl | dēn | zᵉmān | dî | šᵉma‘ | kōl | ‘am | qāl | qéren | mašrôqî | sabbᵉḵā(’) | pᵉsanṭērîn | kōl | zan | zᵉmār | nᵉp̱al | kōl | ‘am | ’ummā(h) | liššān | sᵉg̱iḏ | ṣélem | dᵉhaḇ | dî | qûm | nᵉḇûḵaḏneṣṣar | méleḵ | |||||
| L17 | Dn3_7 | kōl | qebēl | dēn | zemān | dî | šema‘ | kōl | ‘am | qāl | qeren | mašrôqî | sabbekā’ | pesanṭērîn | kōl | zan | zemār | nepal | kōl | ‘am | ’ummāh | liššān | segid | ṣelem | dehab | dî | qûm | nebûkadneṣṣar | melek | |||||
| L18 | Dn3_7 | Therefore at that time, when all the people heard the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of musick, all the people, the nations, and the languages, fell down [and] worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up. (Dn3_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn3_7 | 7 Therefore <06903> <01836> at that time <02166>, when <01768> all <03606> the people <05972> heard <08086> (08750) the sound <07032> of the cornet <07162>, flute <04953>, harp <07030> (08675) <07030>, sackbut <05443>, psaltery <06460>, and all <03606> kinds <02178> of musick <02170>, all <03606> the people <05972>, the nations <0524>, and the languages <03961>, fell down <05308> (08750) and worshipped <05457> (08750) the golden <01722> image <06755> that Nebuchadnezzar <05020> the king <04430> had set up <06966> (08684). (Dn3_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn3_7 | 43/103 | 15/29 | 38/58 | 6135/6521 | 4/11 | 170/344 | 2/9 | 44/103 | 8/15 | 2/7 | 2/14 | 2/4 | 2/4 | 2/4 | 2/4 | 45/103 | 2/4 | 2/4 | 5/10 | 46/103 | 9/15 | 3/8 | 2/7 | 4/12 | 11/17 | 12/23 | 171/344 | 13/34 | 12/31 | 94/180 | |||
| L21 | Dn3_7 | Dn3_7_1 | Dn3_7_2 | Dn3_7_3 | Dn3_7_4 | Dn3_7_5 | Dn3_7_6 | Dn3_7_7 | Dn3_7_8 | Dn3_7_9 | Dn3_7_10 | Dn3_7_11 | Dn3_7_12 | Dn3_7_13 | Dn3_7_14 | Dn3_7_15 | Dn3_7_16 | Dn3_7_17 | Dn3_7_18 | Dn3_7_19 | Dn3_7_20 | Dn3_7_21 | Dn3_7_22 | Dn3_7_23 | Dn3_7_24 | Dn3_7_25 | Dn3_7_26 | Dn3_7_27 | Dn3_7_28 | Dn3_7_29 | Dn3_7_30 | Dn3_7_31 | Dn3_7_32 | Dn3_7_33 |