| L01 | Dn3_8 | Z powodu tego, w tym czasie przyszli mężowie Chaldejczycy i wnieśli oskarżenie przeciw Żydom. (Dn3_8 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Dn3_8 | Z H3606 powodu H6903 tego H1836 , w tym czasie H2166 przyszli H7127 mężowie H1400 Chaldejczycy H3779 i wnieśli H399 oskarżenie H7170 przeciw H1768 Żydom H3062 . (Dn3_8 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Dn3_8 | Niektórzy Chaldejczycy przyszli jednocześnie, by oskarżyć Żydów. (Dn3_8 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Dn3_8 | Niektórzy H2166 Chaldejczycy H3779 przyszli H7127 jednocześnie H2166, by H399 oskarżyć H7170 Żydów H3062. (Dn3_8 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Dn3_8 | kol- | ko•<wel> | de•<Na> | be | zim•<Na>, | ke•<Ri>•wu | guw•<Rin> | kas•da•'<In>; | wa•'a•<Cha>•lu | kar•ce•<Hon> | di | je•hu•da•<je>. |
| L06 | Dn3_8 | כָּל־ | קֳבֵ֤ל | דְּנָה֙ | בֵּהּ־ | זִמְנָ֔א | קְרִ֖בוּ | גֻּבְרִ֣ין | כַּשְׂדָּאִ֑ין | וַאֲכַ֥לוּ | קַרְצֵיה֖וֹן | דִּ֥י | יְהוּדָיֵֽא׃ |
| L07 | Dn3_8 | Z | powodu | tego, | w tym | czasie | przyszli | mężowie | Chaldejczycy | i wnieśli | oskarżenie | przeciw | Żydom. |
| L08 | Dn3_8 | כָּ/ל־ | קֳבֵ֤ל | דְּנָה֙ | בֵּ/הּ־ | זִמְנָ֔/א | קְרִ֖בוּ | גֻּבְרִ֣ין | כַּשְׂדָּאִ֑ין | וַ/אֲכַ֥לוּ | קַרְצֵי/ה֖וֹן | דִּ֥י | יְהוּדָיֵֽ/א׃ |
| L09 | Dn3_8 | AC/Caram. Spój. + Spój. | ACaram. Spój. | ACaram. Spój. | AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | ANgmpaaram. Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | AC/Vqp3mparam. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. | ANcmpc/Sp3mparam. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | ATraram. Partykuła względna | ANgmpd/Tdaram. Rzecz. gentilicium, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
| L10 | Dn3_8 | Kol- | qóbël | Dünâ | BË- | zimnä´ | qüriºbû | Gubrîn | KaSDä´în | wa´ákaºlû | qarcêhôn | Dî | yühûdäyë´ |
| L11 | Dn3_8 | H3606 |
H6903 |
H1836 |
H0000  |
H2166 |
H7127 |
H1400 |
H3779 |
H0399 |
H7170 |
H1768 |
H3062 |
| L12 | Dn3_8 | all | For | at that | time | came near | certain | Chaldeans | and brought | charges | against | the Jews | |
| L13 | Dn3_8 | kol- | ko·Vel | de·Nah | beh- | zim·Na, | ke·Ri·vu | guv·Rin | kas·da·'In; | va·'a·Cha·lu | kar·tzei·Hon | di | ye·hu·da·Ye. |
| L14 | Dn3_8 | כֹּל | קְבֵל | דֵּן | זְמָן | קְרֵב | גְּבַר | כַּשְׂדַּי | אֲכַל | קְרַץ | דִּי | יְהוּדָאִי | |
| L15 | Dn3_8 | (Kol) | ke·(Wel) | (Den) | ze·(Man) | ke·(Rew) | ge·(War) | kas·(Daj) | 'a·(Chal) | ke·(Rac) | (Di) | je·hu·da·('I) | |
| L16 | Dn3_8 | kōl | qᵉḇēl | dēn | zᵉmān | qᵉrēḇ | gᵉḇar | kaśdaj | ’ᵃ̆ḵal | qᵉraṣ | dî | jᵉhûḏā’î | |
| L17 | Dn3_8 | kōl | qebēl | dēn | zemān | qerēb | gebar | kaśdaj | ’ăkal | qeraṣ | dî | jehûdā’î | |
| L18 | Dn3_8 | Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews. (Dn3_8 KJV) | |||||||||||
| L19 | Dn3_8 | 8 Wherefore <06903> <03606> at that <01836> time <02166> certain <01400> Chaldeans <03779> came near <07127> (08754), and accused <07170> <0399> (08754) the Jews <03062>. (Dn3_8 KJV) | |||||||||||
| L20 | Dn3_8 | 47/103 | 16/29 | 39/58 | 6136/6521 | 5/11 | 4/9 | 6/21 | 2/3 | 1/7 | 1/2 | 172/344 | 9/10 |
| L21 | Dn3_8 | Dn3_8_1 | Dn3_8_2 | Dn3_8_3 | Dn3_8_4 | Dn3_8_5 | Dn3_8_6 | Dn3_8_7 | Dn3_8_8 | Dn3_8_9 | Dn3_8_10 | Dn3_8_11 | Dn3_8_12 |