| L01 | Dn3_9 | Odpowiedzieli i powiedzieli do Nabuchodonozora, króla: „Królu, na wieki żyj! (Dn3_9 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Dn3_9 | Odpowiedzieli H6032 i powiedzieli H560 do Nabuchodonozora H5020 , króla H4430 : „Królu H4430, na wieki H5957 żyj H2418 ! (Dn3_9 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Dn3_9 | Zwrócili się do króla Nabuchodonozora i powiedzieli: Królu, żyj wiecznie! (Dn3_9 BT_4) | ||||||
| L04 | Dn3_9 | Zwrócili H6032 się do H5922 króla H4430 Nabuchodonozora H5020 i H560 powiedzieli H560: Królu H4430, żyj H2418 wiecznie H5957! (Dn3_9 BT_4) |
||||||
| L05 | Dn3_9 | a•<No> | we•'<A>•me•<Rin>, | lin•wu•chad•nec•<car> | mal•<Ka>; | mal•<Ka> | le•'al•<Min> | che•<ji>. |
| L06 | Dn3_9 | עֲנוֹ֙ | וְאָ֣מְרִ֔ין | לִנְבוּכַדְנֶצַּ֖ר | מַלְכָּ֑א | מַלְכָּ֖א | לְעָלְמִ֥ין | חֱיִֽי׃ |
| L07 | Dn3_9 | Odpowiedzieli | i powiedzieli | do Nabuchodonozora, | króla: | „Królu, | na wieki | żyj! |
| L08 | Dn3_9 | עֲנוֹ֙ | וְ/אָ֣מְרִ֔ין | לִ/נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר | מַלְכָּ֑/א | מַלְכָּ֖/א | לְ/עָלְמִ֥ין | חֱיִֽי׃ |
| L09 | Dn3_9 | AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. | AC/Vqrmpaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Ncmpaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AVqv2msaram. Czas. peal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
| L10 | Dn3_9 | `ánô | wü´äºmrîn | linbûkadneccar | malKä´ | malKä´ | lü`älmîn | Héyî |
| L11 | Dn3_9 | H6032 |
H0560 |
H5020 |
H4430 |
H4430 |
H5957 |
H2418 |
| L12 | Dn3_9 | They spake | and said | Nebuchadnezzar | to the king | O king | for ever | live |
| L13 | Dn3_9 | a·No | ve·'A·me·Rin, | lin·vu·chad·netz·Tzar | mal·Ka; | mal·Ka | le·'al·Min | che·Yi. |
| L14 | Dn3_9 | עֲנָה | אֲמַר | נְבוּכַדְנֶצַּר | מֶלֶךְ | מֶלֶךְ | עָלַם | חֲיָא |
| L15 | Dn3_9 | 'a·(Na) | 'a·(Mar) | ne·wu·chad·nec·(Car) | (Me)·lech | (Me)·lech | 'a·(Lam) | cha·(Ja) |
| L16 | Dn3_9 | ‘ᵃ̆nā(h) | ’ᵃ̆mar | nᵉḇûḵaḏneṣṣar | méleḵ | méleḵ | ‘ālam | ḥᵃ̆jā(’) |
| L17 | Dn3_9 | ‘ănāh | ’ămar | nebûkadneṣṣar | melek | melek | ‘ālam | ḥăjā’ |
| L18 | Dn3_9 | They spake and said to the king Nebuchadnezzar, O king, live for ever. (Dn3_9 KJV) | ||||||
| L19 | Dn3_9 | 9 They spake <06032> (08754) and said <0560> (08750) to the king <04430> Nebuchadnezzar <05020>, O king <04430>, live <02418> (08747) for ever <05957>. (Dn3_9 KJV) | ||||||
| L20 | Dn3_9 | 10/30 | 26/71 | 13/31 | 95/180 | 96/180 | 8/20 | 2/6 |
| L21 | Dn3_9 | Dn3_9_1 | Dn3_9_2 | Dn3_9_3 | Dn3_9_4 | Dn3_9_5 | Dn3_9_6 | Dn3_9_7 |