| L01 | Dn4_1 | Nabuchodonozor, król, do wszystkich ludów, narodów i języków, którzy mieszkają na całej ziemi: „Wasz pokój niech się pomnoży!” (Dn4_1 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Dn4_1 | Nabuchodonozor H5020 , król H4430 , do wszystkich H3606 ludów H5972 , narodów H524 i języków H3961 , którzy H1768 mieszkają H1753 na całej H3606 ziemi H772 : „Wasz pokój H8001 niech się pomnoży H7680 !” (Dn4_1 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Dn4_1 | (=BT Dn 3:98 [31]) Król Nabuchodonozor do wszystkich narodów, pokoleń, języków, mieszkających po całej ziemi: Obyście zaznali wielkiego pokoju! (Dn4_1 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Dn4_1 | Król H4430 Nabuchodonozor H5020 do H5922 wszystkich H3606 narodów H5972, pokoleń H524, języków H3961, mieszkających H1753 po H3606 całej H3606 ziemi H772: Obyście H8001 zaznali H7680 wielkiego H8001 pokoju H8001! (Dn4_1 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Dn4_1 | ne•wu•chad•nec•<car> | mal•<Ka>, | le•chol | 'am•mai•<ja> | 'u•mai•<ja> | we•lisz•sza•nai•<ja> | di- | [da•'a•rin | ch] | (da•je•<Rin> | k) | be•chol | 'ar•'<A> | sze•la•me•<Chon> | jis•<Ge>. |
| L06 | Dn4_1 | נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר | מַלְכָּ֗א | לְֽכָל־ | עַֽמְמַיָּ֞א | אֻמַיָּ֧א | וְלִשָּׁנַיָּ֛א | דִּֽי־ | [דָאֲרִין | כ] | (דָיְרִ֥ין | ק) | בְּכָל־ | אַרְעָ֖א | שְׁלָמְכ֥וֹן | יִשְׂגֵּֽא׃ |
| L07 | Dn4_1 | Nabuchodonozor, | król, | do wszystkich | ludów, | narodów | i języków, | którzy | mieszkają | K | mieszkają | Q | na całej | ziemi: | „Wasz pokój | niech się pomnoży!” |
| L08 | Dn4_1 | נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר | מַלְכָּ֗/א | לְֽ/כָל־ | עַֽמְמַיָּ֞/א | אֻמַיָּ֧/א | וְ/לִשָּׁנַיָּ֛/א | דִּֽי־ | דארין | דָיְרִ֥ין | בְּ/כָל־ | אַרְעָ֖/א | שְׁלָמְ/כ֥וֹן | יִשְׂגֵּֽא׃ | ||
| L09 | Dn4_1 | ANparam. Rzecz. własny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcfpd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmsc/Sp2mparam. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Dn4_1 | nübûkadneccar | malKä´ | lü|kol- | `a|mümayyä´ | ´ùmayyä´ | wüliššänayyä´ | Dî|- | (dä´árîn) | [däyrîn] | Bükol- | ´ar`ä´ | šülomkôn | yiSGë´ | ||
| L11 | Dn4_1 | H5020 |
H4430 |
H3606 |
H5972 |
H0524 |
H3961 |
H1768 |
H3606 |
H0772 |
H8001 |
H7680 |
||||
| L12 | Dn4_1 | Nebuchadnezzar | the king | unto all | people | nations | and languages | forasmuch | dwell | in all | the earth | Peace | be multiplied | |||
| L13 | Dn4_1 | ne·vu·chad·netz·Tzar | mal·Ka, | le·chol | 'am·mai·Ya | 'u·mai·Ya | ve·lish·sha·nai·Ya | di- | [da·'a·rin | ch] | (da·ye·Rin | k) | be·chol | 'ar·'A | she·la·me·Chon | yis·Ge. |
| L14 | Dn4_1 | נְבוּכַדְנֶצַּר | מֶלֶךְ | כֹּל | עַם | אֻמָּה | לִשָּׁן | דִּי | כֹּל | אֲרַע | שְׁלָם | שְׂגָא | ||||
| L15 | Dn4_1 | ne·wu·chad·nec·(Car) | (Me)·lech | (Kol) | ('Am) | 'um·(Ma) | lisz·(Szan) | (Di) | (Kol) | 'a·(Ra') | sze·(Lam) | se·(Ga) | ||||
| L16 | Dn4_1 | nᵉḇûḵaḏneṣṣar | méleḵ | kōl | ‘am | ’ummā(h) | liššān | dî | kōl | ’ᵃ̆ra‘ | šᵉlām | śᵉg̱ā(’) | ||||
| L17 | Dn4_1 | nebûkadneṣṣar | melek | kōl | ‘am | ’ummāh | liššān | dî | kōl | ’ăra‘ | šelām | śegā’ | ||||
| L18 | Dn4_1 | Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you. (Dn4_1 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Dn4_1 | 1 Nebuchadnezzar <05020> the king <04430>, unto all <03606> people <05972>, nations <0524>, and languages <03961>, that dwell <01753> (08748) in all <03606> the earth <0772>; Peace <08001> be multiplied <07680> (08748) unto you. (Dn4_1 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Dn4_1 | 21/31 | 110/180 | 55/103 | 11/15 | 5/8 | 4/7 | 203/344 | 2/6 | 56/103 | 6/21 | 3/4 | 2/3 | |||
| L21 | Dn4_1 | Dn4_1_1 | Dn4_1_2 | Dn4_1_3 | Dn4_1_4 | Dn4_1_5 | Dn4_1_6 | Dn4_1_7 | Dn4_1_8 | Dn4_1_9 | Dn4_1_10 | Dn4_1_11 | Dn4_1_12 | Dn4_1_13 | Dn4_1_14 | Dn4_1_15 |