| L01 | Dn4_10 | A takie były widzenia mojej głowy na moim łożu: patrzyłem, a oto drzewo pośrodku ziemi, a jego wysokość była wielka. (Dn4_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Dn4_10 | A takie były widzenia H2376 mojej głowy H7217 na H5922 moim łożu H4903 : patrzyłem H2370 , a H1934 oto H431 drzewo H363 pośrodku H1459 ziemi H772 , a jego wysokość H7314 była wielka H7690 . (Dn4_10 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Dn4_10 | (=BT Dn 4:7) W mojej głowie, na moim łożu, widziałem takie obrazy: Patrzałem, a oto - drzewo w środku ziemi, a jego wysokość ogromna. (Dn4_10 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Dn4_10 | W H5922 mojej H1992 głowie H7217, na H5922 moim H1992 łożu H4903, widziałem H2370 takie H1836 obrazy H2376: Patrzałem H2370, a H2006 oto H2006 – drzewo H363 w H1459 środku H1459 ziemi H772, a H1932 jego H1932 wysokość H7314 ogromna H7690. (Dn4_10 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Dn4_10 | we•chez•<we> | re•<szi> | 'al- | misz•ke•<wi>; | cha•<Ze> | ha•<wet>, | wa•'a•<Lu> | 'i•<Lan> | be•<Go> | 'ar•'<A> | we•ru•<Me> | sag•<Gi>. |
| L06 | Dn4_10 | וְחֶזְוֵ֥י | רֵאשִׁ֖י | עַֽל־ | מִשְׁכְּבִ֑י | חָזֵ֣ה | הֲוֵ֔ית | וַאֲל֥וּ | אִילָ֛ן | בְּג֥וֹא | אַרְעָ֖א | וְרוּמֵ֥הּ | שַׂגִּֽיא׃ |
| L07 | Dn4_10 | A widzenia | mojej głowy | na | moim łożu: | patrzący | byłem, | a oto | drzewo | pośrodku | ziemi, | a jego wysokość | wielka. |
| L08 | Dn4_10 | וְ/חֶזְוֵ֥י | רֵאשִׁ֖/י | עַֽל־ | מִשְׁכְּבִ֑/י | חָזֵ֣ה | הֲוֵ֔ית | וַ/אֲל֥וּ | אִילָ֛ן | בְּ/ג֥וֹא | אַרְעָ֖/א | וְ/רוּמֵ֥/הּ | שַׂגִּֽיא׃ |
| L09 | Dn4_10 | AC/Ncmpcaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANcmsc/Sp1csaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | ARaram. Przyim. | ANcmsc/Sp1csaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AVqp1csaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | AC/Tmaram. Spój. + Partykuła wskazująca | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn4_10 | wüHezwê | rë´šî | `a|l- | mišKübî | HäzË | háwêt | wa´álû | ´îlän | Bügô´ | ´ar`ä´ | würûmëh | SaGGî´ |
| L11 | Dn4_10 | H2376 |
H7217 |
H5922 |
H4903 |
H2370 |
H1934 |
H0431 |
H0363 |
H1459 |
H0772 |
H7314 |
H7690 |
| L12 | Dn4_10 | Thus [were] the visions | of mine head | in | my bed | was looking | become | and behold | a tree | in the midst | of the earth | and the height | thereof [was] great |
| L13 | Dn4_10 | ve·chez·Vei | re·Shi | al- | mish·ke·Vi; | cha·Zeh | ha·Veit, | va·'a·Lu | 'i·Lan | be·Go | 'ar·'A | ve·ru·Meh | sag·Gi. |
| L14 | Dn4_10 | חֵזֵו | רֵאשׁ | עַל | מִשְׁכַּב | חֲזָא | הָוָא | אֲלוּ | אִילָן | גַּו | אֲרַע | רוּם | שַׂגִּיא |
| L15 | Dn4_10 | (Che)·zew | (Resz) | ('Al) | misz·(Kaw) | cha·(Za) | ha·(Wa) | 'a·(Lu) | 'i·(Lan) | (Gaw) | 'a·(Ra') | (Rum) | sag·(Gi) |
| L16 | Dn4_10 | ḥḗzēw | rē(’)š | ‘al | miškaḇ | ḥᵃ̆zā(’) | hāwā(’) | ’ᵃ̆lû | ’îlān | gaw | ’ᵃ̆ra‘ | rûm | śaggî(’) |
| L17 | Dn4_10 | ḥēzēw | rē’š | ‘al | miškab | ḥăzā’ | hāwā’ | ’ălû | ’îlān | gaw | ’ăra‘ | rûm | śaggî’ |
| L18 | Dn4_10 | Thus [were] the visions of mine head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof [was] great. (Dn4_10 KJV) | |||||||||||
| L19 | Dn4_10 | 10 Thus were the visions <02376> of mine head <07217> in <05922> my bed <04903>; I saw <01934> (08754) <02370> (08751), and behold <0431> a tree <0363> in the midst <01459> of the earth <0772>, and the height <07314> thereof was great <07690>. (Dn4_10 KJV) | |||||||||||
| L20 | Dn4_10 | 5/12 | 7/14 | 53/94 | 4/6 | 15/31 | 35/71 | 2/5 | 1/6 | 12/13 | 7/21 | 3/5 | 6/13 |
| L21 | Dn4_10 | Dn4_10_1 | Dn4_10_2 | Dn4_10_3 | Dn4_10_4 | Dn4_10_5 | Dn4_10_6 | Dn4_10_7 | Dn4_10_8 | Dn4_10_9 | Dn4_10_10 | Dn4_10_11 | Dn4_10_12 |