| L01 |
Dn4_10 |
W H5922 mojej H1992 głowie H7217 , na H5922 moim H1992 łożu H4903 , widziałem H2370 takie H1836 obrazy H2376 : Patrzałem H2370, a H2006 oto H2006 – drzewo H363 w H1459 środku H1459 ziemi H772 , a H1932 jego H1932 wysokość H7314 ogromna H7690 . |
| L02 |
Dn4_10 |
(=BT Dn 4:7) W mojej głowie, na moim łożu, widziałem takie obrazy: Patrzałem, a oto - drzewo
w środku ziemi, a jego wysokość ogromna. x |
| L03 |
Dn4_10 |
וְחֶזְוֵ֥י |
רֵאשִׁ֖י |
עַֽל־ |
מִשְׁכְּבִ֑י |
חָזֵ֣ה |
הֲוֵ֔ית |
וַאֲל֥וּ |
אִילָ֛ן |
בְּג֥וֹא |
אַרְעָ֖א |
וְרוּמֵ֥הּ |
שַׂגִּֽיא׃ |
x |
| L04 |
Dn4_10 |
וְ/חֶזְוֵ֥י |
רֵאשִׁ֖/י |
עַֽל־ |
מִשְׁכְּבִ֑/י |
חָזֵ֣ה |
הֲוֵ֔ית |
וַ/אֲל֥וּ |
אִילָ֛ן |
בְּ/ג֥וֹא |
אַרְעָ֖/א |
וְ/רוּמֵ֥/הּ |
שַׂגִּֽיא׃ |
x |
| L05 |
Dn4_10 |
we•chez•<we> |
re•<szi> |
al- |
misz•ke•<wi>; |
cha•<Ze> |
ha•<wet>, |
wa•'a•<Lu> |
'i•<Lan> |
be•<Go> |
'ar•'<A> |
we•ru•<Me> |
sag•<Gi>. |
x |
| L06 | Dn4_10 | H2376 | H7217 | H5922 | H4903 | H2370 | H1934  | H0431  | H0363 | H1459 | H0772 | H7314 | H7690 | x |
| L07 |
Dn4_10 |
look |
chief |
about |
bed |
behold |
become |
behold |
tree |
midst |
earth |
height |
exceeding |
x |
| L08 |
Dn4_10 |
wyglądać |
szef |
o |
łóżko |
ujrzeć |
zostać |
ujrzeć |
drzewo |
środek |
ziemia |
wysokość |
|
x |
| L09 |
Dn4_10 |
Thus [were] the visions |
of mine head |
in |
my bed |
was looking |
become |
and behold |
a tree |
in the midst |
of the earth |
and the height |
thereof [was] great |
x |
| L10 |
Dn4_10 |
Tak [było] wizje |
głowy kopalni |
w |
moje łóżko |
szukałem |
zostać |
i oto |
drzewo |
w środku |
ziemi |
i wysokości |
jego [było] wielki |
x |
| L11 |
Dn4_10 |
ve·chez·Vei |
re·Shi |
al- |
mish·ke·Vi; |
cha·Zeh |
ha·Veit, |
va·'a·Lu |
'i·Lan |
be·Go |
'ar·'A |
ve·ru·Meh |
sag·Gi. |
x |
| L12 |
Dn4_10 |
we Hez we |
re szi |
al - misz Ke wi |
Ha ze |
ha wet |
wa a lu |
i lan |
Be go |
a ra |
we ru meh |
saG Gi |
|
x |
| L13 |
Dn4_10 |
wüHezwê |
rë´šî |
`a|l-mišKübî |
HäzË |
háwêt |
wa´álû |
´îlän |
Bügô´ |
´ar`ä´ |
würûmëh |
SaGGî´ |
|
x |
| L14 |
Dn4_10 |
5/12 |
7/14 |
53/94 |
4/6 |
15/31 |
35/71 |
2/5 |
1/6 |
12/13 |
7/21 |
3/5 |
6/13 |
x |
| L15 |
Dn4_10 |
Thus [were] the visions of mine head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the
earth, and the height thereof [was] great. x |
| L16 |
Dn4_10 |
10 Thus were the visions <02376> of mine head <07217> in <05922> my bed
<04903>; I saw <01934> (08754) <02370> (08751), and behold <0431> a tree <0363>
in the midst <01459> of the earth <0772>, and the height <07314> thereof was great
<07690>. x |
