Dn4_12

L01
Dn4_12
Jego liście [były] piękne, a jego owoc obfity, i pokarm dla wszystkich [był] na nim. Pod nim szukały cienia zwierzęta polne, a na jego gałęziach mieszkały ptaki niebios, a z niego żywiło się wszelkie ciało.  (Dn4_12 tłum. AI)

L02
Dn4_12
Jego liście H6074 [były] piękne H8209, a jego owoc H4 obfity H7690, i pokarm H4203 dla wszystkich H3606 [był] na nim. Pod nim H8460 szukały cienia H2927 zwierzęta H2423 polne H1251, a na jego gałęziach H6056 mieszkały ptaki H6853 niebios H8065, a z niego H4481 żywiło się H2110 wszelkie H3606 ciało H1321.  (Dn4_12 tłum. AI)

L03
Dn4_12
(=BT Dn 4:9) Liście jego były piękne, a owoce obfite, dawało ono pożywienie wszystkim. Pod nim szukały cienia zwierzęta lądowe, na jego gałęziach mieszkały ptaki powietrzne, z niego żywiło się wszelkie ciało. (Dn4_12 BT_4)

L04
Dn4_12
Liście H6074 jego H1932 były piękne H8209, a H4 owoce H4 obfite H7690, dawało H4203 ono H1932 pożywienie H4203 wszystkim H3606. Pod H8460 nim H1932 szukały H2927 cienia H2927 zwierzęta H2423 lądowe H1251, na H5922 jego H1932 gałęziach H6056 mieszkały H1753 ptaki H6853 powietrzne H8065, z H4481 niego H1932 żywiło H2110 się wszelkie H3606 ciało H1321. (Dn4_12 BT_4)

L05
Dn4_12
'a•fe•<je>
szap•<Pir>
we•'in•<Be>
sag•<Gi>,
u•ma•<Zon>
le•<Chol>•la-
<we>;
te•cho•<To>•hi
tat•<Lel>
che•<wat>
ba•<Ra>,
u•we•'an•<Fo>•hi
[je•du•run
ch]
(je•du•<Ran>
k)
cip•pa•<Re>
sze•mai•<ja>,
u•min•<Ne>
jit•te•<Zin>
kol-
bis•<Ra>.

L06
Dn4_12
עָפְיֵ֤הּ
שַׁפִּיר֙
וְאִנְבֵּ֣הּ
שַׂגִּ֔יא
וּמָז֨וֹן
לְכֹ֖לָּא־
בֵ֑הּ
תְּחֹת֜וֹהִי
תַּטְלֵ֣ל ׀
חֵיוַ֣ת
בָּרָ֗א
וּבְעַנְפ֙וֹהִי֙
[יְדֻרוּן
כ]
(יְדוּרָן֙
ק)
צִפֲּרֵ֣י
שְׁמַיָּ֔א
וּמִנֵּ֖הּ
יִתְּזִ֥ין
כָּל־
בִּשְׂרָֽא׃

L07
Dn4_12
Jego liście
[były] piękne,
a jego owoc
obfity,
i pokarm
dla wszystkich
[był] na nim.
Pod nim
szukały cienia
zwierzęta
polne,
a na jego gałęziach
mieszkały
K
mieszkały
Q
ptaki
niebios,
a z niego
żywiło się
wszelkie
ciało.

L08
Dn4_12
עָפְיֵ֤/הּ
שַׁפִּיר֙
וְ/אִנְבֵּ֣/הּ
שַׂגִּ֔יא
וּ/מָז֨וֹן
לְ/כֹ֖לָּ/א־
בֵ֑/הּ
תְּחֹת֜וֹ/הִי
תַּטְלֵ֣ל ׀
חֵיוַ֣ת
בָּרָ֗/א
וּ/בְ/עַנְפ֙וֹ/הִי֙
ידרון

יְדוּרָן֙

צִפֲּרֵ֣י
שְׁמַיָּ֔/א
וּ/מִנֵּ֖/הּ
יִתְּזִ֥ין
כָּל־
בִּשְׂרָֽ/א׃

L09
Dn4_12
ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
AC/Ncmsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AVai3fsaram. Czas. afel, imperfektum, 3 os., ż., lp.
ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/R/Ncmpc/Sp3msaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AVqi3mparam. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lm.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
AVqi3mparam. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
ANcfpcaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/R/Sp3msaram. Spój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AVui3msaram. Czas. hitpeel, imperfektum, 3 os., m., lp.
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony

L10
Dn4_12
`opyëh
šaPPîr
wü´inBëh
SaGGî´
ûmäzôn
lüköºllä´-
bëh
TüHötôºhî
Ta†lël
Hêwat
Bärä´
ûbü`anpôºhî
(yüdurûn)

[yüdûrän]

ciPPárê
šümayyä´
ûminnëh
yiTTüzîn
Kol-
BiSrä´

L11
Dn4_12
 H6074  
 H8209  
 H0004  
 H7690  
 H4203  
 H3606  
 H0000  
 H8460  
 H2927  
 H2423  
 H1251  
 H6056  




 H6853  
 H8065  
 H4481  
 H2110  
 H3606  
 H1321  

L12
Dn4_12
The leaves
thereof [were] fair
and the fruit
thereof much
and in it [was] meat
for all

under
had shadow
the beasts
of the field
in the boughs


dwell

it and the fowls
of the heaven
of it
was fed
thereof and all
flesh

L13
Dn4_12
'a·fe·Yeh
shap·Pir
ve·'in·Beh
sag·Gi,
u·ma·Zon
le·Chol·la-
Veh;
te·cho·To·hi
tat·Lel
chei·Vat
ba·Ra,
u·ve·'an·Fo·hi
[ye·du·run
ch]
(ye·du·Ran
k)
tzip·pa·Rei
she·mai·Ya,
u·min·Neh
yit·te·Zin
kol-
bis·Ra.

L14
Dn4_12
עֳפִי
שַׁפִּיר
אֵב
שַׂגִּיא
מָזוֹן
כֹּל

תְּחוֹת
טְלַל
חֵיוָא
בַּר
עֲנַף




צְפַר
שָׁמַיִן
מִן
זוּן
כֹּל
בְּשַׂר

L15
Dn4_12
'o·(Fi)
szap·(Pir)
('Ew)
sag·(Gi)
ma·(Zon)
(Kol)

te·(Chot)
te·(Lal)
che·(Wa)
(Bar)
'a·(Naf)




ce·(Far)
sza·(Ma)·jin
(Min)
(Zun)
(Kol)
be·(Sar)

L16
Dn4_12
‘ᵒ̆p̱î
šappîr
’ēḇ
śaggî(’)
māzôn
kōl

tᵉḥôṯ
ṭᵉlal
ḥêwā(’)
bar
‘ᵃ̆nap̱




ṣᵉp̱ar
šāmájin
min
zûn
kōl
bᵉśar

L17
Dn4_12
‘ŏpî
šappîr
’ēb
śaggî’
māzôn
kōl

teḥôt
ṭelal
ḥêwā’
bar
‘ănap




ṣepar
šāmajin
min
zûn
kōl
beśar

L18
Dn4_12
The leaves thereof [were] fair, and the fruit thereof much, and in it [was] meat for all: the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the boughs thereof, and all flesh was fed of it. (Dn4_12 KJV)

L19
Dn4_12
12 The leaves <06074> thereof were fair <08209>, and the fruit <04> thereof much <07690>, and in it was meat <04203> for all <03606>: the beasts <02423> of the field <01251> had shadow <02927> (08681) under <08460> it, and the fowls <06853> of the heaven <08065> dwelt <01753> (08748) in the boughs <06056> thereof, and all <03606> flesh <01321> was fed <02110> (08729) of it <04481>. (Dn4_12 KJV)

L20
Dn4_12
1/3
1/2
1/3
7/13
1/2
60/103
6159/6521
2/4
1/1
2/20
2/8
1/4


3/6

1/4
18/38
52/104
1/1
61/103
2/3

L21
Dn4_12
Dn4_12_1
Dn4_12_2
Dn4_12_3
Dn4_12_4
Dn4_12_5
Dn4_12_6
Dn4_12_7
Dn4_12_8
Dn4_12_9
Dn4_12_10
Dn4_12_11
Dn4_12_12
Dn4_12_13
Dn4_12_14
Dn4_12_15
Dn4_12_16
Dn4_12_17
Dn4_12_18
Dn4_12_19
Dn4_12_20
Dn4_12_21
Dn4_12_22
 